In der Regel wird die Zeitenfolge durch Situationen festgelegt, die meistens einen Vorgang in der Realität so beschreiben, wie dieser eingetreten ist oder hätte eintreten können.
Wie die folgenden einleitenden Beispiele zeigen, bezieht sich die Zeitenfolge auf die Handlung im Satz:
Estuvo en el hospital porque se cayó del árbol.
Si no hubiera subido el árbol no se habría caído.
In diesen Beispielsätzen erscheint die Zeitenfolge als logische Konsequenz auf Grund der gegebenen zeitlichen Abfolge der Handlung. Der Sprecher, der die Aussage tätigt, ist in diesem Falle irrelevant. Wenn der Sprecher jedoch selbst mit einbezogen wird und sich die Handlung vorstellt, das heißt, wenn man glaubt, dass etwas passierte, passiert oder passieren wird, dann wird die Zeitenfolge komplexer - vor allem in der spanischen Sprache, in der die Zeitenfolge strenger festgelegt ist, als beispielsweise im Deutschen. Die Zeit des Verbs im Nebensatz wird von der Zeit des Verbs im Hauptsatz bestimmt.
Die vorliegende Hausarbeit mit dem Titel „consecutio temporum- die Zeitenfolge im Spanischen“, die dem Proseminar „Ausgewählte Probleme der spanischen Grammatik“ zuzuordnen ist, analysiert die Zeitenfolge in spanischen Haupt- und Nebensätzen. Die vorliegende Arbeit wird zunächst eine Beschreibung des Untersuchungsfeldes der consecutio temporum aufzeigen. Der Schwerpunkt der Betrachtung liegt auf der Zeitenfolge, welche in den verschiedenen Modi betrachtet wird. Zuerst wird auf die Zeitenfolge im Modus des indicativo eingegangen. Danach folgen die Analyse der Zeitenfolge im Modus des subjuntivo und schließlich die der Zeitenfolge in der indirekten Rede. Des Weiteren wird auf die Problematik der Zeitenfolge in der spanischen Grammatik eingegangen, die nicht nur für Muttersprachler Schwierigkeiten darstellt sondern vor allem für diejenigen, die Spanisch als Fremdsprache erlernen.
Das Untersuchungsfeld, welches die Zeitenfolge hinsichtlich der consecutio temporum beinhaltet, bezieht sich auf die Tempusbeziehung zwischen dem Haupt- und dem Nebensatz. Dies kann mit zwei möglichen Schemata analysiert werden. Zum einen durch die Zeitenstufen der Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit, zum anderen anhand der esfera del presente und der esfera del pasado. In der vorliegenden Hausarbeit wird der Fokus auf das Schema der Zeitenstufen gelegt, da diese Vorgehensweise in der Sprachwissenschaft verbreiteter ist.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Untersuchungsfeld und Definition: consecutio temporum
3. Zeitenfolge
3.1.Tempus primarium und Tempus secundarium
3.2. Die Zeitenfolge im indicativo
3.2.1. Die Zeit im Hauptsatz ist ein Tempus primarium
3.2.1.1. Gleichzeitigkeit
3.2.1.2. Nachzeitigkeit
3.2.1.3. Vorzeitigkeit
3.2.2. Die Zeit im Hauptsatz ist ein Tempus secundarium
3.2.2.1. Gleichzeitigkeit
3.2.2.1. Nachzeitigkeit
3.2.2.3. Vorzeitigkeit
3.3. Die Zeitenfolge im subjuntivo
3.3.1. Die Zeit im Hauptsatz ist ein Tempus primarium
3.3.1.1.Gleichzeitigkeit
3.3.1.2. Nachzeitigkeit
3.3.1.3. Vorzeitigkeit
3.3.2. Die Zeit im Hauptsatz ist ein Tempus secundarium
3.3.2.1. Gleichzeitigkeit
3.3.2.2. Nachzeitigkeit
3.3.2.3. Vorzeitigkeit
3.3.3. Der subjuntivo in der indirekten Rede
4. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit analysiert die spanische Zeitenfolge (consecutio temporum) und untersucht, wie die Tempuswahl im Hauptsatz die Zeitform des Nebensatzes in verschiedenen Modi determiniert, um deutschen Muttersprachlern die komplexen Regelwerke näherzubringen.
- Grundlagen der Tempusbeziehung (Tempus primarium vs. secundarium)
- Zeitenfolge im Indikativ (indicativo)
- Zeitenfolge im Subjunktiv (subjuntivo)
- Anwendung in der indirekten Rede
- Kontrastive Analyse zwischen Spanisch und Deutsch
Auszug aus dem Buch
3.2.1. Die Zeit im Hauptsatz ist ein Tempus primarium
Wenn im Hauptsatz ein Tempus primarium steht, also eine Form der Nicht- Vergangenheit bestimmt diese die Zeitform des Verbs im Nebensatz, denn die Tempusformen des Haupt- und Nebensatzes stehen in der spanischen Zeitenfolge in einem Abhängigkeitsverhältnis, wobei die Zeitform des Verbs im Hauptsatz die Zeitform des Verbs im Nebensatz bestimmt.
Im Folgenden soll anhand von Beispielen aufgezeigt werden, welche Zeitform gemäß der spanischen Zeitenfolge im Nebensatz stehen muss, wenn im Hauptsatz ein Tempus primarium steht, um die Gleichzeitigkeit, Nachzeitigkeit oder Vorzeitigkeit der Handlungen zum Ausdruck zu bringen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Arbeit führt in die Thematik der spanischen Zeitenfolge ein und erläutert die Bedeutung der Tempusabhängigkeit zwischen Haupt- und Nebensatz.
2. Untersuchungsfeld und Definition: consecutio temporum: Dieser Abschnitt definiert das wissenschaftliche Konzept der consecutio temporum und führt die zentralen Begriffe Tempus primarium und secundarium ein.
3. Zeitenfolge: Das Hauptkapitel analysiert detailliert die Regeln der Zeitenfolge im indicativo und subjuntivo, unterteilt in verschiedene zeitliche Stufen und Hauptsatzverhältnisse.
4. Fazit: Die Arbeit schließt mit einer zusammenfassenden Betrachtung der strengen spanischen Zeitenfolgeregeln im Vergleich zum flexibleren deutschen System.
Schlüsselwörter
Spanisch, Zeitenfolge, consecutio temporum, Indikativ, Subjunktiv, Tempus primarium, Tempus secundarium, Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit, Nachzeitigkeit, indirekte Rede, Sprachwissenschaft, Kontrastive Grammatik.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der consecutio temporum, also der korrekten Abfolge von Zeitformen in spanischen Sätzen, in denen ein Hauptsatz einen Nebensatz bestimmt.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind die Tempusgruppen primarium und secundarium sowie deren Anwendung im Modus des Indikativs und des Subjunktivs.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die strengen Regeln der spanischen Zeitenfolge zu systematisieren und die Abhängigkeiten zwischen den Verben in Haupt- und Nebensätzen verständlich aufzuzeigen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin nutzt eine sprachwissenschaftliche Analyse mittels der Schemata der Zeitstufen (Gleich-, Vor- und Nachzeitigkeit) zur Beschreibung der Tempusbeziehungen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung des Indikativs und des Subjunktivs, jeweils unter Berücksichtigung verschiedener Ausgangszeiten im Hauptsatz.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören consecutio temporum, Tempus primarium/secundarium, indicativo, subjuntivo und die drei Zeitstufen der Gleich-, Vor- und Nachzeitigkeit.
Wie unterscheidet sich der Subjunktiv im Spanischen vom Deutschen?
Der spanische subjuntivo ist häufiger in der gesprochenen Sprache präsent und stärker durch feste Regeln der Zeitenfolge determiniert als der deutsche Konjunktiv.
Was ist die Problematik der "zeitlichen Zweideutigkeit" im Subjunktiv?
Da beim Tempus secundarium des Subjunktivs die Zeitformen für Gleich- und Nachzeitigkeit oft zusammenfallen, kann die Bedeutung ohne Kontext mehrdeutig sein, was für Lerner erschwerend wirkt.
- Citar trabajo
- Kathrin Schwendner (Autor), 2009, Spanische Zeitenfolge. Consecutio Temporum, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/295171
