English in West Africa is a complex field of investigation in the broader context of the “World Englishes”. For many years, researchers have focused on linguistic characteristics of the numerous varieties of English in this area and mostly subsumed them under the label “English in Africa” or “West African English” (WAE) (e.g., Spencer 1971; Todd 1984b; Kachru 1995, Schmied 1991). Only little attention has been paid to the single national varieties1 including Cameroon English (henceforth CamE), which is in fact a very interesting case for sociolinguistic analysis due to its status as a co-official language beside French in a multilingual environment. This paper aims to show that new approaches to the national West African varieties, in this case CamE, try to fill the gap of comparative research in this linguistic area. The first part of this paper shall introduce the reader to the complexity of the linguistic situation in West Africa in general. The status, function, and use of English in the anglophone West African countries will be determined in chapter 2. Then I will give an overview about the development of the two most important varieties of English spoken there, namely Pidgin English (PE) and WAE. This chapter will therefore serve as a basis of knowledge for the third chapter, which is the main part of this paper and deals with the new approach of Hans-Georg Wolf (2001) to “English in Cameroon”. By showing the results of the author’s study about the extraordinary sociolinguistic situation in Cameroon on the one hand and the lexical peculiarities of CamE on the other hand, I will support his main thesis, which classifies CamE as a distinct national variety within the linguistic region of West Africa. Finally, I will draw a conclusion and give proposals for further studies in this field of investigation.
Table of Contents
1. INTRODUCTION
2. THE STATE OF KNOWLEDGE ABOUT “ENGLISH IN WEST AFRICA” BEFORE THE YEAR 2000
2.1 THE COMPLEX LINGUISTIC SITUATION IN WEST AFRICA
2.1.1 The status of English in West Africa
2.1.2 The function and use of English in West Africa
2.2 THE VARIETIES OF ENGLISH IN WEST AFRICA
2.2.1 West African Pidgin and Creole English
2.2.2 Standard West African English (WAE)
3. NEW VIEWS ON CAMEROON ENGLISH: DISTIN CT NATIONAL VARIETY OF ENGLISH?
3.1. THE SOCIOLINGUISTIC SITUATION IN CAMEROON AND THE ANGLOPHONE SPEECH COMMUNITY
3.1.1 The de facto status of English in Cameroon
3.1.2 The Anglophone speech community
3.1.3 Cameroon English: a symbol of Anglophone “identity”
3.2 LEXICAL PECULIARITIES OF CAME
3.2.1 Frenchification of the lexicon of CamE
3.2.2 Nativization of Cameroon English
3.2.3 Contextualization
4. CONCLUSION
Objectives and Themes
This paper examines the sociolinguistic status and lexical characteristics of Cameroon English (CamE) to determine whether it qualifies as a distinct national variety. It addresses the gap in comparative research by analyzing how historical colonial influence, multilingualism, and unique cultural contexts have shaped the English language in Cameroon, particularly in contrast to other West African varieties.
- Sociolinguistic landscape of Cameroon and the Anglophone speech community
- Theoretical debate regarding the existence of national varieties in West Africa
- Frenchification processes affecting the lexicon of Cameroon English
- Nativization through the integration of indigenous language elements
- Contextualization of common-core English terms within the local cultural reality
Excerpt from the Book
3.1.3 Cameroon English: a symbol of Anglophone “identity”
The Anglophones in Cameroon consider English not only as a second language, but rather as a symbol of their social identity, which associates them to a new ethnic group (cf. Wolf 2001: 223f.). Assuming that language has an important role in the foundation of both, a speech community and an ethnic group, and that sharing a language creates a sense of unity, “a speech community can be equated with an ethnic group” according to Wolf (2001: 223). He argues that unlike in most cases where the groups have a homogenous ethnic background, anglophone Cameroonians are in a different situation. They are in fact members of diverse ethnic groups, but feel a strong union through sharing English as a second language for regional and historical reasons. This sense of unity or community cuts them from their former ethnic ties and establishes a new ethnic group, the Anglophone community.
Wolf also concludes that language is a prime factor of ethnicity, but at the same time, the role a mother tongue plays for ethnic identity looses significance (Wolf 2001: 223-24). He seems to agree with Schmied (1991: 35), who points out that: The speaker’s identity, culture and authenticity are normally symbolized by and in the mother tongue, but latest developments (e.g. in Nigeria) show that certain modern aspects of identity[…] can also or even only be expressed in a European second language, if there is no accepted supra-ethnic lingua franca.
Summary of Chapters
1. INTRODUCTION: Outlines the broader context of "World Englishes" and introduces the paper’s objective to evaluate Cameroon English as a distinct national variety.
2. THE STATE OF KNOWLEDGE ABOUT “ENGLISH IN WEST AFRICA” BEFORE THE YEAR 2000: Provides a foundation on the linguistic complexity, status, and major varieties like Pidgin English and WAE in West Africa.
3. NEW VIEWS ON CAMEROON ENGLISH: DISTIN CT NATIONAL VARIETY OF ENGLISH?: The core analytical section examining the sociolinguistic situation and the lexical features—Frenchification, nativization, and contextualization—that define CamE.
4. CONCLUSION: Summarizes the findings, confirming that CamE is a distinct variety, and suggests directions for future comparative linguistic research.
Keywords
Cameroon English, West African English, Sociolinguistics, Linguistic identity, Frenchification, Nativization, Contextualization, Anglophone speech community, Language contact, World Englishes, Corpus linguistics, Pidgin English, Cultural identity.
Frequently Asked Questions
What is the primary subject of this research?
The research explores the linguistic status and characteristics of Cameroon English (CamE) within the broader framework of West African English varieties.
What are the central themes discussed in the paper?
Key themes include the impact of colonialism on language policy, the definition of an Anglophone speech community, and how cultural factors influence lexical innovation.
What is the main research question or objective?
The objective is to provide evidence that Cameroon English should be classified as a distinct national variety of English, rather than just a regional subgroup of West African English.
Which scientific methods are employed?
The author conducts a sociolinguistic analysis and utilizes corpus-based research, comparing frequency data from the Cameroon English Corpus (CEC) with other international corpora like the Brown, FLOB, and FROWN corpora.
What topics are covered in the main section of the paper?
The main section investigates the sociolinguistic situation in Cameroon and evaluates lexical peculiarities through three processes: Frenchification, nativization, and contextualization.
Which keywords best characterize this work?
The work is defined by terms such as Cameroon English, sociolinguistics, language identity, lexical innovation, and corpus analysis.
How does the author define the Anglophone speech community?
The author defines the Anglophone community as a group of people from diverse ethnic backgrounds who are united by English as their first official language and see it as a symbol of their social identity.
Why is the "contextualization" of English terms significant in Cameroon?
Contextualization is significant because common English words take on specific cultural and semiotic meanings in Cameroon—such as terms related to witchcraft or herbalism—that differ from their metaphorical or historical usage in Western varieties of English.
- Arbeit zitieren
- Martin Liboska (Autor:in), 2004, New Views on Cameroon English, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/29650
