Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Romance Studies - Spanish Studies

Die spanische Jugendsprache. Definition und Analyse einer Varietät

Title: Die spanische Jugendsprache. Definition und Analyse einer Varietät

Seminar Paper , 2009 , 17 Pages , Grade: 2,3

Autor:in: Alexander Bauerkämper (Author)

Romance Studies - Spanish Studies
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Das Thema dieser Arbeit soll die Beschreibung der in Spanien gesprochenen jugendsprachlichen Varietät sein. Es soll diese vergleichend in einen größeren Rahmen eingebettet werden, um einerseits einen möglichst großen Überblick zu verschaffen, andererseits aber auch spezifischere Eigenheiten betrachten zu können:

Dazu wird zu Beginn die Frage geklärt werden, was überhaupt unter ‚Jugendsprache’ zu verstehen sei und wie sich diese speziell in Spanien entwickelt hat. Darauf folgt eine Betrachtung der strukturellen Besonderheiten der jugendsprachlichen "jerga" Spaniens.

Zuletzt möchte ich noch einen Abschnitt einem bescheidenen Vergleich mit der mexikanischen jugendsprachlichen Varietät widmen, um die Frage zu klären, wie sich die Jugendsprachen in den verschiedenen spanischsprachigen Ländern zueinander verhalten; welche Ähnlichkeiten und welche Differenzen sie also aufweisen. Das Ergebnis dieser Gegenüberstellung dürfte beispielhaft für alle jugendsprachlichen Varietäten der hispanophonen Welt gelten.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Identifikation durch Sprache, Marginalisierung als Modeerscheinung

2.1 Was ist Jugendsprache?

2.2 Jugendsprache und contracultura in Spanien

3 Wie konstituiert sich die spanische Jugendsprache?

3.1 Entlehnungen und Einflüsse

3.2 Auf lexikalischer Ebene

3.3 Auf morphologischer Ebene

4 Ein Vergleich mit der mexikanischen Varietät

5 Schlussbemerkung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit beschreibt die spanische Jugendsprache, ihre Entwicklung und ihre sprachlichen Besonderheiten und vergleicht sie mit der mexikanischen Varietät. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Varietäten bestehen und wie sie sprachlich geprägt werden.

  • Begriff und Merkmale von Jugendsprache
  • Entwicklung der spanischen Jugendkultur und des cheli
  • Entlehnungen aus marginalisierten Varietäten und Fremdsprachen
  • Lexikalische Besonderheiten wie Metaphorik und Dysphemismen
  • Morphologische Verfahren: Suffigierung, Komposition und Wortkürzung
  • Vergleich der spanischen und mexikanischen Jugendsprache

Auszug aus dem Buch

Auf lexikalischer Ebene

Das Vokabular der spanischen Jugendsprache ist tendenziell auf die für die Lebenswelt der Jugend relevanten Tätigkeiten und Erfahrungen eingegrenzt. Das ist kein Defekt, wenn das auch teilweise so dargestellt wird. Es handelt sich um eine logische Eigenheit, die außerdem durch eine weitere Besonderheit auffällt: Bei der Schöpfung neuer Worte handelt es sich nicht nur um eine „relexicalización“, es findet auch eine „sobrelexicalización“ statt (HALLIDAY 1978: 165, spanische Übersetzungen von RODRÍGUEZ GONZÁLEZ 1989a: 142). Das heißt, es werden für ein Signifikat Unmengen von Signifikanten geschaffen, verwendet, womöglich vergessen und durch wiederum andere ersetzt. Ein schönes Beispiel für dieses Phänomen ist cárcel: Es finden sich trena, saco, talego, trullo, maco und zahlreiche andere Wörter für die Bezeichnung eines Gefängnisses (vgl. RODRÍGUEZ GONZÁLEZ 1989a: 143).

Wenn man die Lexik der spanischen Jugendsprache betrachtet fallen drei weitere Aspekte besonders auf: die Vulgarität, der starke Hang zu Metaphorik und Polysemie sowie die übermäßige Verwendung von Dysphemismen. Dabei werden vulgäre oder abwertende Äußerungen, abhängig von der Situation, der Sprachmelodie usw., oft auch humoristisch oder gar freundschaftlich verwendet. Einen reichen Pool an metaphorischen Bezeichnungen findet man im Bereich der Drogen (auch: caca). Dazu werden zum Beispiel Begriffe aus der Tier- und Pflanzenwelt mit neuen Bedeutungen belegt: Verschiedene Drogen heißen dann rama, mata, flora, algodón, seta, perejil, lirio, der Drogenkurier wird camello und Heroin caballo oder burro genannt.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ (1989a: 159) stellt eine dem Nihilismus der Jugend entspringende, generelle Überflutung der Sprache durch vulgäre und aggressive Ausdrücke fest (z.B. pozo de mierda als Bezeichnung für die Welt). Dabei ist ein Phänomen besonders interessant, nämlich die einem Nomen vorangestellten Wörter jodido, puto und coño, welche synonym und im Stil der englischen Konstruktion mit fucking (he is a fucking idiot) verwendet werden: un jodido fascista, estoy hasta los cojones de esta puta vida cotidiana, a quién coño le interesa.

Wenn auch viele Ausdrücke in der spanischen Jugendsprache aus dem Fäkal- oder Sexualbereich, sowie aus anderen tabuisierten Feldern kommen, kann das Wörtchen hostia wohl als das einzige blasphemische gelten. Es wird dafür umso öfter und facettenreicher verwendet: ‚Schlecht drauf sein’ bedeutet tener mala hostia und wo man in der deutschen Umgangssprache „Verdammt noch mal!“ sagen würde, verwendet man in der Jugendsprache Spaniens die Exklamation ¡me cago en la hostia!.

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung ordnet die spanische Jugendsprache in die Entstehung von Jugendkulturen ein und benennt die Ziele der Arbeit. Dazu gehören die Beschreibung ihrer sprachlichen Eigenheiten und der Vergleich mit Mexiko.

2 Identifikation durch Sprache, Marginalisierung als Modeerscheinung: Dieses Kapitel beschreibt zentrale Merkmale von Jugendsprachen und ihre identitätsstiftende sowie abgrenzende Funktion. Es zeichnet außerdem die Entwicklung der spanischen Gegenkultur und des cheli nach.

3 Wie konstituiert sich die spanische Jugendsprache?: Das Kapitel untersucht Einflüsse aus anderen Varietäten und Fremdsprachen sowie lexikalische und morphologische Besonderheiten. Behandelt werden unter anderem Entlehnungen, Metaphorik, Suffigierung, Komposition und Wortkürzung.

4 Ein Vergleich mit der mexikanischen Varietät: Der Vergleich betrachtet Wortschatz und Wortbildungsstrategien in Spanien und Mexiko. Er behandelt unter anderem Entlehnungen, Metaphorisierung, Dysphemismen und Suffigierung.

5 Schlussbemerkung: Die Schlussbemerkung bündelt die Beobachtungen zur spanischen Jugendsprache und ihrem Vergleich mit Mexiko. Sie spricht sich für eine empirische Untersuchung der Jugendsprache in allen spanischsprachigen Ländern aus.

Schlüsselwörter

spanische Jugendsprache, cheli, pasota, Jugendkultur, contracultura, Soziolinguistik, Varietät, Entlehnung, Lexik, Metaphorik, Dysphemismus, Suffigierung, Komposition, Wortkürzung, mexikanische Jugendsprache

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit beschreibt die spanische Jugendsprache und vergleicht ihre sprachlichen Eigenschaften mit denen der mexikanischen Jugendsprache.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen die Entstehung von Jugendsprachen, die Gegenkultur in Spanien sowie lexikalische und morphologische Merkmale des cheli.

Was ist das Ziel der Arbeit?

Sie untersucht, worin sich die spanische und die mexikanische Jugendsprache ähneln und unterscheiden und welche sprachlichen Verfahren sie prägen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit bietet eine linguistische Beschreibung und einen vergleichenden Literatur- und Wortschatzvergleich; eine eigene empirische Erhebung wird nicht beschrieben.

Was behandelt der Hauptteil?

Er behandelt Entlehnungen und Einflüsse, lexikalische Besonderheiten sowie Suffigierung, Komposition und Wortkürzung.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Schlüsselwörter sind spanische Jugendsprache, cheli, Jugendkultur, Entlehnung, Metaphorik, Suffigierung und mexikanische Jugendsprache.

Was bedeutet „sobrelexicalización“ im behandelten Zusammenhang?

Für ein einzelnes Signifikat werden zahlreiche unterschiedliche Signifikanten geschaffen, verwendet und mit der Zeit wieder ersetzt.

Welche Wortbildungsweisen werden im Kapitel zur Morphologie betrachtet?

Die Arbeit behandelt Suffigierung, Komposition und Wortkürzung anhand spanischer jugendsprachlicher Beispiele.

Welche Rolle spielt das cheli in der Arbeit?

Das cheli dient als Beispiel für eine spanische Jugendvarietät, die sich in den Madrider barrios entwickelte und weiterverbreitete.

Welche Aspekte werden beim Vergleich mit Mexiko berücksichtigt?

Verglichen werden unter anderem Wortschatz, Entlehnungen, Metaphorisierung, Dysphemismen, Apokopierungen und Suffixe.

Excerpt out of 17 pages  - scroll top

Details

Title
Die spanische Jugendsprache. Definition und Analyse einer Varietät
College
Free University of Berlin  (Institut für Romanische Philologie)
Course
Soziolinguistik
Grade
2,3
Author
Alexander Bauerkämper (Author)
Publication Year
2009
Pages
17
Catalog Number
V306375
ISBN (eBook)
9783668043022
ISBN (Book)
9783668043039
Language
German
Tags
Soziolinguistik Spanische Jugendsprache jerga Umgangssprache mexikanisches Spanisch Linguistik Varietät Sprachwissenschaft
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Alexander Bauerkämper (Author), 2009, Die spanische Jugendsprache. Definition und Analyse einer Varietät, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/306375
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  17  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract