Das ‚Urfehde’-Lied gehört in die Reihe von Oswald von Wolkensteins ‚Gefangenschaftsliedern’. Es thematisiert Verlauf sowie Beendigung der Gefangenschaft des Autors im Jahre 1427. Kl. 26 ist in den beiden Liederhandschriften unterschiedlich verzeichnet. Bietet es in der Innsbrucker Liederhandschrift, d.h. Handschrift B, 15 Strophen, so sind in der Wiener Liederhandschrift (Handschrift A) 16 Strophen notiert. Vor der Schlußstrophe, sprich der XV. Strophe in der Handschrift B, ist eine weitere Strophe eingeschoben, in der erfolgreich Fürbitte für einen ‚Freund’ des Dichters geleistet wird, der achteinhalb Jahre in Gefangenschaft des Fürsten verbrachte. Bei jenem Freund handelt es sich um Aldrighetto Costebarco. Diese zusätzliche Strophe wurde in der Handschrift B vermutlich gestrichen, da Oswald sie zu seiner negativen Beurteilung des Landesfürsten Herzog Friedrich einsetzte.
Durch aubenteuer tal und perg ist nicht nur stark biographisch geprägt, sondern enthält zudem auch zahlreiche Zusatzinformationen zu den erhaltenen historischen Quellen über Oswalds Gefangenschaft im Jahre 1427. So kann dieses Lied zwar über weitere Begebenheiten der Gefangenschaft Auskunft geben, doch muß dabei beachtet werden, daß der Stoff zwar aus der Realität bezogen ist, aber dessen literarische Umsetzung nicht analog zu den realen Ereignissen sein muß. Das heißt, zwischen tatsächlich Erlebtem und im Nachhinein Erzähtem muß unterschieden werden. Auch wenn Kl. 26 eine biographische Deutung nahezu herauszufordern scheint, sollte doch mit Bedacht die literarische Darstellung der geschilderten Gefangenschaft des lyrischen Ichs betrachtet werden.
Auf einen Blick
- Note: 1,0
- Vergleich der Fassungen des Liedes in der Innsbrucker und Wiener Liederhandschrift
- Interpretation der Gefangenschaftsdarstellung auf Grundlage von Anton Schwobs Forschung
- Vergleich des Liedes mit der Unterwerfungsurkunde vom 1. Mai 1427
- 20 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Übersetzung Kl. 26 Durch aubenteuer tal und perg
2. Kommentar
2.1. Allgemein
2.2. Länder und Städte
2.3. Personen
3. Interpretation
3.1. Einleitende Worte zu Kl. 26 „Durch aubenteuer tal und perg“
3.2. Von den Gedanken, auf Reisen zu gehen
3.3. Die Flucht nach Wasserburg und Gefangennahme
3.4. Überführung nach Innsbruck
3.5. Die Gefangenschaft auf Fellenberg
3.5.1. Einige Worte für den Anfang
3.5.2. „Da wider was ich von dem vierst abgvallen ungemessen“ (Z. 89/90)
3.5.3. Die literarische Darstellung der Gefangenschaft auf Fellenberg als Anklage
3.6. Die Entlassung aus dem Gefängnis
3.6.1. Die Fürbitter
3.6.2. Die Hausmannin
3.6.3. Die ‚Urfehde’
3.6.4. Rückblick auf die Ereignisse
4. Schlußworte
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit übersetzt und interpretiert Oswald von Wolkensteins Lied Kl. 26 „Durch aubenteuer tal und perg“. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie das Lied die Gefangenschaft von 1427 vor ihrem biografischen und historischen Hintergrund literarisch gestaltet und wie sich diese Darstellung zu den überlieferten Ereignissen verhält.
- Übersetzung und sprachlicher Kommentar des Liedes
- Historische Bezüge zu Orten und Personen
- Reisevorstellungen, Flucht und Gefangennahme
- Darstellung von Gefangenschaft und sozialer Herabsetzung
- Fürsprache, Hausmannin und Urfehde
- Verhältnis von historischer Überlieferung und literarischer Gestaltung
Auszug aus dem Buch
3.4. Überführung nach Innsbruck
Der Gipfel der entehrenden Behandlung des Erzählers ist die Überführung nach Innsbruck. Betrachtet man die historische Realität, so hatte Herzog Friedrich IV. seine Residenz in Innsbruck und nutzte dort den Kräuterturm vermutlich als Gefängnis. In einem Absagebrief vom 24. März 1427, den Michael Wolkenstein, Oswalds Bruder, an Herzog Friedrich von Österreich richtet, geht deutlich eines hervor: Michael beschwert sich, daß der Herzog seinen Bruder gefangenhält und ihn „‚wie einen landschädlichen Mann nach Innsbruck bringen [läßt]’“. Die Überführung Oswalds von Wolkenstein nach Innsbruck ist demnach schriftlich bestätigt und er kann mit dem lyrischen Ich in der Strophe VI womöglich gleichgestellt werden. Daß sich Michael Wolkenstein über die Behandlung Oswalds empört, kann sich darauf beziehen, ‚wie’ diese Überführung Oswalds nach Innsbruck vonstatten ging. Informationen darüber sind in Kl. 26 in der VI. Strophe gegeben. Der Erzähler muß einem pfärd all über rugk verborgenlichen niden zü versnüret (Z. 53/54) die Reise nach Innsbruck antreten, die einer Preußenreise (Z. 52) gleicht. Doch daß diese Art der Überführung, auf einem Pferd festgebunden zu sein wie im Preußenkrieg, köstlich (Z. 52), also ‚prunkvoll’, sein soll, kann hier nur sarkastisch gemeint sein, wenn nicht sogar polemisch. Diese Polemik kann wohl als Anklage gegen die entwürdigende Behandlung während der Überführung nach Innsbruck verstanden werden. Denn nicht nur, daß der Erzähler, und so auch vermutlich Oswald, auf einem Pferderücken festgebunden ist, wird er zudem noch durch den Hintereingang in die Stadt gebracht: ellender rait ich hinden ein (Z. 55). Der Einzug in eine Stadt gehörte zu den zeremoniell geregelten Verhaltensweisen des Mittelalters. Da die Wolkensteiner auch ‚vorn’ in die Stadt einzureiten pflegten muß das ‚hinten einreiten’, obwohl das lyrische Ich doch nicht des kaisers schatz vestolen (Z. 56) hatte, als Demütigung des Erzählers, also Oswalds, verstanden werden. Denn „das Bild des Hinten-Einreitens signalisiert [...]: Rangsturz durch die Ungnade des Herrn.“
In Innsbruck angekommen, wird das lyrische Ich vor der sunne schein (Z. 57) verborgen, zwainzig tag (Z. 58) lang, damit es nicht frei umher gehe und vermutlich weiteren ‚Schaden’ anrichtet. Denn der ‚landschädliche Mann’, als welchen ihn, Oswald, der Herzog bezeichnete und worüber sich Michael Wolkenstein in seinem Absagebrief entrüstet, ist dadurch charakterisiert, daß er eine ständige Gefährdung des Landfriedens sowie der öffentlichen Ordnung darstellte. Der Herzog hatte von sich aus also driftige Gründe, um Oswald in Gewahrsam zu nehmen, damit dieser ihm zu einem späteren Zeitpunkt auch zu Verhandlungen bereit stehe. Diese Verwahrung in Innsbruck bedeutet für Oswald zwanzig Tage ‚Dunkelhaft’, die ihn zwingen auf den Knien zu rutschen, um seine Schuhsohlen zu schonen (Z. 59/60). Die übersteigerte Darstellung dieses ‚auf den Knien rutschen’ kann als ein weiterer polemischer Seitenhieb auf die ungebührende Behandlung Oswalds verstanden werden, die seinem ritterlichen Stand in keinster Weise entsprach.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Übersetzung Kl. 26 Durch aubenteuer tal und perg: Das Lied wird in einer neuhochdeutschen Übersetzung seiner Strophen wiedergegeben.
2. Kommentar: Der Kommentar erläutert einzelne Ausdrücke und Übersetzungsentscheidungen sowie die im Lied genannten Länder, Städte und Personen.
3. Interpretation: Die Interpretation verfolgt das Lied von den Reisegedanken über Flucht und Gefangenschaft bis zur Entlassung. Sie untersucht die literarische Gestaltung im Verhältnis zu biografischen und historischen Zeugnissen.
4. Schlußworte: Der abschließende Teil bündelt die Überlegungen zum Verhältnis von historischem Hintergrund, persönlicher Perspektive und literarischer Darstellung.
Schlüsselwörter
Oswald von Wolkenstein, Durch aubenteuer tal und perg, Gefangenschaftslied, Übersetzung, Liedinterpretation, Mittelalter, Autobiografie, Fellenberg, Innsbruck, Herzog Friedrich IV., Urfehde, Standesehre, historische Überlieferung, Satire
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit befasst sich mit Oswald von Wolkensteins Lied Kl. 26 „Durch aubenteuer tal und perg“ und seiner Darstellung von Flucht, Gefangenschaft und Entlassung.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Zu den Schwerpunkten gehören die Übersetzung des Liedes, die Erläuterung seiner Sprache und historischen Bezüge sowie die Interpretation von Standesehre, Gefangenschaft und literarischer Anklage.
Was ist das Ziel der Untersuchung?
Sie fragt danach, wie das Lied die Gefangenschaft von 1427 gestaltet und wie sich die literarische Darstellung zu biografischen und historischen Zeugnissen verhält.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verbindet eine textnahe Interpretation und sprachliche Kommentierung mit der Auswertung historischer Quellen und literaturwissenschaftlicher Forschung, insbesondere der Arbeiten Anton Schwobs.
Was behandelt der Hauptteil?
Er erläutert zunächst Wörter, Orte und Personen und interpretiert anschließend die einzelnen Stationen des Liedes von den Reisegedanken bis zur Entlassung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Gefangenschaftslied, Oswald von Wolkenstein, Fellenberg, Standesehre, Urfehde, historische Überlieferung und Satire.
Welche Rolle spielen die beiden Liederhandschriften?
Die Arbeit weist darauf hin, dass die Innsbrucker Handschrift das Lied mit 15 Strophen und die Wiener Handschrift mit 16 Strophen überliefert.
Wie wird die Überführung nach Innsbruck betrachtet?
Die Untersuchung setzt die Schilderung im Lied zu einem Brief Michael Wolkensteins in Beziehung und betrachtet die Darstellung des gefesselten Ritts und des Einzugs als Ausdruck einer Herabsetzung.
Was untersucht die Arbeit zur Urfehde?
Sie vergleicht die Bezeichnung im Lied mit der Unterwerfungsurkunde von 1427 und erläutert den Unterschied zwischen einer Urfehde und der dort beschriebenen Unterwerfung.
- Citar trabajo
- Dana Kaule (Autor), 2004, Oswald von Wolkenstein - Lied Kl. 26 "Durch aubenteuer perg und tal" - Übersetzung, Kommentar, Interpretation, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/30871
