Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Theology - Biblical Theology

Ein Vergleich der Syntax der Lutherbibel von 1534 mit der Revidierten Fassung von 1984

Wo Luther draufsteht, muss Luther drin sein...

Title: Ein Vergleich der Syntax der Lutherbibel von 1534 mit der Revidierten Fassung von 1984

Seminar Paper , 2014 , 30 Pages , Grade: 1

Autor:in: Melanie Binder (Author)

Theology - Biblical Theology
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die vorliegende Seminararbeit ist als Vergleichsarbeit angelegt. Eine Gegenüberstellung und Analyse syntaktischer Unterschiede zwischen der Lutherbibel von 1534 und der Revidierten Fassung von 1984 soll erfolgen. Als sprachwissenschaftliche Arbeit hat sie natürlich auch einen sprachwissenschaftlichen Schwerpunkt. Nichtsdestotrotz handelt es sich hierbei nicht um die syntaktische Analyse irgendeines Buches, sondern um das wichtigste Buch des Christentums. Dieses Faktum kann und möchte ich auch in dieser Arbeit nicht ignorieren. Ich freue mich sehr, dass auf den folgenden Seiten mein germanistisches und theologisches Wissen verschmelzend zum Ausdruck kommen kann.

Die Arbeit ist wie folgt aufgebaut: Beginnen werde ich damit, die beiden Bibel-Fassungen historisch, örtlich und personell zu verorten. Meines Erachtens ist es von besonderer Wichtigkeit, um die Entstehungsgeschichte und den Entstehungskontext der Texte, mit denen man arbeitet, zu wissen, bevor man mit der syntaktischen Analyse beginnt. Im dritten Hauptkapitel werde ich dann den Charakter und die Eigenheit der Luther´schen Syntax beschreiben. Darauf folgt dann eine syntaktische Analyse zweier Bibelstellen. Als Lutheranerin folge ich natürlich dem Sola-Scriptura-Prinzip. Daher werde ich auch mit dem Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland arbeiten und meine eigene Übersetzung der Bibelstellen anfertigen, denn nur so bin ich überhaupt in der Lage die erste meiner drei Forschungsfragen zu beantworten:

I. Welche der beiden Fassungen orientiert sich näher an der Syntax des „Griechischen Originals“?

II. Wie stark orientiert sich die Revidierte Fassung auf der Ebene der Syntax an der Lutherbibel von 1534?

III. Welche syntaktischen Weiterentwicklungen sind erkennbar?

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Eigene syntaktische Analyse zweier Bibelstellen
  • Eigene Übersetzungen der Bibelstellen anhand des Novum Testamentum Graece

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort

2. Zur Entstehung der Lutherbibel von 1534

3. Zur Entstehung der Revidierten Fassung von 1984

4. Luthers Form des Frühneuhochdeutschen mit besonderer Konzentration auf seine Syntax

5. Syntaktische Analyse zweier Bibelstellen

5.1. Syntaktische Analyse: Apg 17, 22-28

5.2. Syntaktische Analyse: Mt 28, 16-20

6. Zusammenfassung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit vergleicht die Syntax der Lutherbibel von 1534 mit jener der revidierten Fassung von 1984. Anhand zweier Bibelstellen fragt sie nach der Nähe der Fassungen zum griechischen Text, nach der Orientierung der Revision an Luther und nach erkennbaren syntaktischen Entwicklungen.

  • Entstehung der Lutherbibel und ihrer Revision
  • Luthers Sprache im Frühneuhochdeutschen
  • Satzgliedstellung und Verbklammer
  • Haupt- und Nebensatzstrukturen
  • Vergleich zweier neutestamentlicher Bibelstellen

Auszug aus dem Buch

Zur Entstehung der Lutherbibel von 1534

Die Suche nach dem gnädigen Gott abseits der Geschäftemacherei und der menschlichen Willkür haben einen Stein ins Rollen gebracht, was auch zahlreiche Konflikte und auseinanderstrebende Strömungen mit sich brachte. Das öffentliche und kirchliche Leben stürzte ins Chaos: Mönche und Nonnen heirateten, das Abendmahl wurde in beiderlei Gestalt gefeiert, Seelenmessen und Vigilien wurden nicht mehr gehalten und vieles mehr. Eine so groß gewordene Glaubensbewegung brauchte ein gemeinsames Wort, auf welches man sich berufen konnte. Dies erkannte auch Philipp Melanchthon sehr rasch, der Martin Luther während seines Aufenthaltes auf der Wartburg zu der Bibelübersetzung ermunterte.

Die Ermunterung stieß auf Seiten Luthers natürlich auf offene Ohren. Immerhin handelte es sich um eine gute Gelegenheit den Christen die Priesterschaft aller Gläubigen nahezubringen. Als Theologieprofessor war er mit den alten Sprachen zwar vertraut, dennoch war er im Gegensatz zu Melanchthon kein Gräcist. Umso beachtlicher ist die Kürze der Zeit, die er für die Übersetzung des Neuen Testaments benötigte. In nur elf Wochen soll er diese angefertigt haben, wobei der gegenwärtige Forschungsstand auf eine rege Unterstützung Melanchthons und die Beratung Spalatins hinweist.

Selbstverständlich handelte es sich nicht um die erste Übersetzung des Neuen Testaments in die deutsche Sprache. Von den übrigen Übertragungen unterschied sich Luthers Fassung in zweierlei Hinsicht: Sie erfolgte aus dem Urtext und nicht aus der von Fehlern durchzogenen lateinischen Version, der Vulgata. Eine weitere Besonderheit ist, dass die Übersetzung in ein Deutsch gelang, welches von der breiten Bevölkerung verstanden wurde, so sie denn lesen konnte bzw. es vorgelesen bekam.

Selbstverständlich war der Forschungsstand der Textforschung zu Luthers Zeit bei weitem nicht so fortgeschritten, wie sie es am heutigen Tage ist, dennoch konnte der Reformator auf eine bemerkenswert gute Grundlage zurückgreifen: die Ausgabe des griechischen Neuen Testaments von Erasmus in zweiter Auflage von 1519. Hilfreich war auch die lateinische Übersetzung, die Erasmus seiner Ausgabe beilegte. Eine mittelalterliche deutsche Übersetzung scheint er hingegen nicht verwendet zu haben. Auch sein besonderes exegetisches Wissen, wird in seiner Bibelübersetzung deutlich: Obwohl er die Einheit der vier Evangelien betont, scheut er sich nicht, den einzelnen Schriften unterschiedliche Wichtigkeiten beizumessen. Das Johannesevangelium bezeichnet er als das zarteste und rechteste. Der Römerbrief sei die wichtigste Epistel des Neuen Testaments, wohingegen er den Jakobusbrief am liebsten verheizt hätte und ihn deshalb nach hinten reiht.

Zusammenfassung der Kapitel

Vorwort: Die Autorin stellt den Aufbau der Arbeit und ihre drei Forschungsfragen vor. Sie erläutert die Verbindung sprachwissenschaftlicher und theologischer Perspektiven.

Zur Entstehung der Lutherbibel von 1534: Das Kapitel schildert den reformatorischen Kontext der Übersetzung und den Weg vom Neuen Testament zur ersten vollständigen Ausgabe.

Zur Entstehung der Revidierten Fassung von 1984: Im Mittelpunkt stehen die Ziele, Arbeitsweise und Grundsätze der Revision. Beispiele verdeutlichen Entscheidungen zu Satzbau und Wortwahl.

Luthers Form des Frühneuhochdeutschen mit besonderer Konzentration auf seine Syntax: Das Kapitel ordnet Luthers Sprache räumlich und historisch ein und stellt Forschung zu ihren syntaktischen Merkmalen vor.

Syntaktische Analyse zweier Bibelstellen: Zwei neutestamentliche Abschnitte werden mit dem griechischen Text und einer eigenen Übersetzung verglichen. Die Analyse betrachtet unter anderem Satzgliedstellung, Satzverknüpfung und Verbklammer.

Zusammenfassung: Die Autorin beantwortet ihre Forschungsfragen und reflektiert die begrenzte Aussagekraft der Untersuchung zweier Textstellen.

Schlüsselwörter

Lutherbibel, Bibelrevision, Syntax, Frühneuhochdeutsch, Martin Luther, Satzgliedstellung, Verbklammer, Hypotaxe, Parataxe, Bibelübersetzung, griechisches Neues Testament, Apostelgeschichte, Matthäusevangelium

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit untersucht syntaktische Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der Lutherbibel von 1534 und der revidierten Fassung von 1984.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Behandelt werden die Entstehung beider Fassungen, Luthers frühneuhochdeutsche Sprache und der vergleichende Satzbau ausgewählter Bibelstellen.

Welche Forschungsfragen verfolgt die Autorin?

Sie fragt nach der Nähe der beiden Fassungen zum griechischen Text, nach der syntaktischen Orientierung der Revision an Luther und nach möglichen Weiterentwicklungen.

Welche Methode wird verwendet?

Die Autorin verbindet eine historische Literaturauswertung mit einer eigenen vergleichenden syntaktischen Analyse. Dafür zieht sie den griechischen Text, eine eigene Übersetzung und die beiden deutschen Fassungen heran.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil erläutert die Entstehung der Bibelfassungen und Merkmale von Luthers Syntax, bevor er zwei Bibelstellen Satz für Satz untersucht.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Lutherbibel, Bibelrevision, Frühneuhochdeutsch, Syntax, Satzgliedstellung und Verbklammer.

Welche Bibelstellen werden verglichen?

Die Analyse untersucht Apostelgeschichte 17, 22–28 und Matthäus 28, 16–20.

Welche Rolle spielt der griechische Text?

Das Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland dient als Bezugspunkt für die eigene Übersetzung und die Frage nach der syntaktischen Nähe der deutschen Fassungen.

Welche syntaktischen Merkmale werden betrachtet?

Die Untersuchung berücksichtigt insbesondere die Stellung von Subjekt, Prädikat und Objekt, die Verbindung von Haupt- und Nebensätzen sowie Ein- und Ausklammerungen.

Excerpt out of 30 pages  - scroll top

Details

Title
Ein Vergleich der Syntax der Lutherbibel von 1534 mit der Revidierten Fassung von 1984
Subtitle
Wo Luther draufsteht, muss Luther drin sein...
College
University of Vienna
Grade
1
Author
Melanie Binder (Author)
Publication Year
2014
Pages
30
Catalog Number
V320964
ISBN (eBook)
9783668205871
ISBN (Book)
9783668205888
Language
German
Tags
vergleich syntax lutherbibel revidierten fassung luther
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Melanie Binder (Author), 2014, Ein Vergleich der Syntax der Lutherbibel von 1534 mit der Revidierten Fassung von 1984, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/320964
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  30  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract