Jede Sprache unterliegt ständigen Einflüssen, die zu ihrer Weiterentwicklung und Veränderung beitragen. Jede Entwicklung im gesellschaftlichen Umfeld, in den Lebensbedingungen und den Lebensgewohnheiten der Menschen kann sich auf die Sprache auswirken. Auch politische Ereignisse können diese Entwicklung beeinflussen. Deshalb befassen sich bereits im 16. Jahrhundert Personen mit der Sprache; unter ihnen Meigret und Pelletier, die versuchen, die Schreibung zu vereinfachen, indem die se der Aussprache möglichst angepasst werden soll. Meigret bestätigt dieses Vorhaben in seinem Tretté von 1550: „je m´ efforçe de deçharjer notr` ecritture de' lettres superflues, e la rendre lizable. suiuant l` uzaje de la prolaçíon.“ Aber der Versuch scheitert. Trotzdem finden die , in dieser Epoche gemachten, eher unsystematischen Ansätze zur Sprachbeschreibung und Sprachnormierung im 17. Jahrhundert ihre Fortsetzung, jedoch unter anderen Voraussetzungen. Somit kann das „Grand Siècle“ als eine der ersten wichtigen Perioden der Entwicklung der französischen Orthographie angesehen werden. In wie fern sich diese in diesem Jahrhundert vollzogen hat, wer die Hauptvertreter der Reform sind sowie deren Ziele, werde ich in der folgenden Arbeit aufzeigen, indem ich näher auf die politische Situation sowie den geschichtlichen Hintergrund eingehe und die damit verbundenen Erneuerungen in der französischen Sprache, vor allem die der Orthographie aufzeige und an Hand einiger Beispiele verdeutliche.
Auf einen Blick
- Note: 1,0
- Gegenüberstellung von Vaugelas’ Sprachgebrauch und der Grammatik von Port-Royal
- Darstellung der Reformvorschläge der Académie française von 1673
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Was ist Orthographie
3. Politische Situation/ Geschichtlicher Hintergrund (17. Jahrhundert)
4. Entwicklung der französischen Sprache im 17. Jahrhundert
4. 1. Malherbes Bemühungen um die französische Literatursprache und seine Kontrahenten
4. 2. Pierre Corneille
4. 3. Die Académie Française
4. 4. Vaugelas
4. 5. Vaugelas Gegner, die Grammatik von Port – Royal
4. 6. Die Preziosität
4. 7. Die Burleske
5. Die französische Orthographie des 17. Jahrhunderts
6. Schlussbemerkung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Entwicklung der französischen Orthographie im 17. Jahrhundert. Sie fragt, wie sich die Rechtschreibung in dieser Zeit veränderte, wer die maßgeblichen Vertreter der Reform waren und welche Ziele sie verfolgten. Dabei stellt sie die sprachlichen Entwicklungen in ihren politischen und geschichtlichen Zusammenhang und veranschaulicht orthographische Vorschläge anhand von Beispielen.
- Politische und gesellschaftliche Rahmenbedingungen der Sprachentwicklung
- Malherbes Normierung der französischen Literatursprache
- Sprachregulierung durch die Académie Française
- Vaugelas’ Auffassung des Sprachgebrauchs und die Grammatik von Port-Royal
- Preziosität und Burleske als literarische Strömungen
- Orthographische Reformvorschläge und historische Schreibweisen
Auszug aus dem Buch
Die Académie Française
Im Anschluss an MALHERBEs Tod (1628) werden die Bemühungen um die Präzisierung und die Klarifizierung der französischen Sprache fortgesetzt. Nun wird auch der Versuch der bewussten Bearbeitung der Mündlichkeit von La Cour et la Ville angegangen. Deshalb trifft sich seit 1629 regelmäßig ein Kreis von Sprachkundigen und Sprachpflegern in den Pariser Salons unter dem Vorsitz von VALENTIN CONRART (1603 – 1675). Hierbei diskutieren sie über Fragen des richtigen Ausdrucks und des guten Stils. Diese inoffiziellen Zusammenkünfte enden 1634, als ein Vertrauter des Kardinals RICHELIEU zu dem Denkerkreis stößt. Dieser erstattet ihm Bericht über diese privaten Treffen. Daraufhin bietet Richelieu dem Freundeskreis seine Protektion an und fordert ihn auf, sich zu einer offiziellen Institution zur Reglementierung und Beaufsichtigung der französischen Sprache zu konstituieren, ganz nach dem Vorbild der Accademica della Crusca in Florenz. Zunächst stößt er auf Widerstand, denn man sieht die Ungezwungenheit der privaten Zusammenkünfte gefährdet. CHAPELIN, eines der später wichtigsten Mitglieder der Académie Française, kann jedoch den Freundeskreis davon überzeugen, sich auf Richelieus Angebot einzulassen. Im Namen des Königs, Louis XIII, besiegeln die Lettres patentes und die Statuten im Januar 1635 die Gründung der neuen Institution: L’ Académie Française. Ihr gehören nun vierzig Mitglieder an, die sogenannten vierzig „Unsterblichen“.
Die sprachliche Regulierung wird zum Hauptziel der Akademie. In dem Artikel 24 ihrer Statuts et Règlements von 1635 wird ihre Funktion festgelegt:
„La principale fonction de l’Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possible à donner des règles certaines à nostre langue, et à la rendre pure, éloquente, et capable de traitter les Arts et les Sciences.“
Mit dem Artikel 26 der Statuten von 1635 werden die Hauptaufgaben der Akademie definiert, die zum Erreichen des Ziels „Reinhaltung und Reglementierung der Sprache “ von höchster Wichtigkeit sind.
„Il sera composé un dictionnaire, une grammaire, une rhétorique et une poétique sur les observations de l’Académie.“
Mit der Erarbeitung dieser vier Werke versuchte und versucht die Akademie noch heute, der französischen Sprache Regeln zu geben und sie zu ihrer Vervollkommnung zu führen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Autorin führt in den Zusammenhang zwischen gesellschaftlichem Wandel und Sprachentwicklung ein und formuliert die Fragestellung der Arbeit.
2. Was ist Orthographie: Das Kapitel erläutert den Begriff Orthographie und beschreibt das Verhältnis von Vorschriften und Gebrauch bei der Schreibung.
3. Politische Situation/ Geschichtlicher Hintergrund (17. Jahrhundert): Der geschichtliche Überblick reicht von Henri IV bis zum Ende der Herrschaft Louis XIV und skizziert die Festigung der Monarchie.
4. Entwicklung der französischen Sprache im 17. Jahrhundert: Das Kapitel behandelt Malherbes Sprachauffassung, die Académie Française und Vaugelas sowie deren Kritiker. Darüber hinaus stellt es Pierre Corneille, die Grammatik von Port-Royal, die Preziosität und die Burleske vor.
5. Die französische Orthographie des 17. Jahrhunderts: Anhand historischer Schreibweisen und Reformvorschläge werden unterschiedliche Positionen zur französischen Rechtschreibung dargestellt.
6. Schlussbemerkung: Die Autorin ordnet die Reformbestrebungen ein und blickt auf die weitere Entwicklung der französischen Orthographie im 18. Jahrhundert.
Schlüsselwörter
Französische Orthographie, 17. Jahrhundert, französische Sprachgeschichte, Rechtschreibreform, Sprachnormierung, Literatursprache, Malherbe, Académie Française, Vaugelas, Sprachgebrauch, Grammatik von Port-Royal, Preziosität, Burleske
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Entwicklung der französischen Orthographie und der französischen Sprache im 17. Jahrhundert.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Sprachpflege, Normierung, literarische Strömungen und Vorschläge zur Reform der Rechtschreibung sowie deren politischer Hintergrund.
Welche Frage verfolgt die Autorin?
Sie untersucht, wie sich die französische Orthographie im 17. Jahrhundert entwickelte, wer die Reformbestrebungen prägte und welche Ziele diese verfolgten.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verwendet eine literaturgestützte historische Darstellung. Sie erläutert Positionen zur Sprach- und Rechtschreibnormierung und veranschaulicht sie anhand sprachlicher Beispiele.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil stellt den geschichtlichen Rahmen, wichtige Akteure und Institutionen der Sprachpflege sowie konkurrierende Auffassungen und konkrete orthographische Vorschläge vor.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen zählen französische Orthographie, Sprachnormierung, Rechtschreibreform, Sprachgebrauch, Académie Française und Grammatik von Port-Royal.
Welche Rolle spielt die Académie Française?
Die Arbeit beschreibt ihre Gründung, ihren Auftrag zur Regulierung der Sprache und ihre Arbeit an einem Wörterbuch sowie an orthographischen Vorschlägen.
Worin unterscheiden sich Vaugelas und Port-Royal?
Vaugelas räumt dem Sprachgebrauch der gesellschaftlichen Elite eine zentrale Stellung ein. Die Grammatik von Port-Royal sucht dagegen nach vernunftgeleiteten und logischen Grundlagen der Sprache.
Wie werden die Reformvorschläge veranschaulicht?
Die Autorin führt historische Schreibweisen und vorgeschlagene Änderungen an, etwa die Beseitigung stummer Buchstaben oder die Verringerung von Doppelkonsonanten.
- Quote paper
- Lea Flieger (Author), 2004, Die französische Orthographie im 17. Jahrhundert, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/32194
