Im ersten Teil der Arbeit wird zunächst der Begriff des Märchens näher erläutert. Es wird darauf eingegangen, woher es stammt und was ihre Stilmerkmale nach Lüthi sind. Der zweite Teil der Arbeit legt seinen Fokus auf ein spezifisches Märchen, nämlich "Schneewittchen und die sieben Zwerge". Diese Erzählung wird anhand von zwei Medien illustriert, dem Originaltext von den Brüdern Grimm und der ersten Verfilmung von Walt Disney. Es entsteht ein exemplarischer Vergleich mit Hinblick auf den Inhalt, die Charaktere und die Einhaltung der typischen Stilmerkmale nach Lüthi. Hierbei geht es im Wesentlichen um die Frage, ob es möglich ist, den Originaltext in ein anderes Medium zu überführen, ohne, dass die für ein Märchen typischen Kriterien verloren gehen. Es wird also untersucht, ob es World Disney gelungen ist, das Märchen so zu transportieren, dass es immer noch als Märchen kategorisiert werden kann.
Märchen – jeder kennt sie, doch die Meinungen der Menschen bezüglich dieser sind stark umstritten. Viele sind davon überzeugt, dass Märchen ein zentrales Kulturgut unserer Gesellschaft darstellen und unbedingt auch heutzutage noch gelesen werden müssen. Sie vertreten die Meinung, dass Märchen aufgrund ihrer Thematik eine gewisse Lebensweisheit widerspiegeln. Dass in den Märchen oftmals das Gute am Ende als Sieger herauskristallisiert wird, gebe einem Menschen in diesem Leben Hoffnung und Mut. Zudem sind viele Menschen fasziniert davon, dass man beim Lesen eines Märchens – in einer Zeit wo einem jegliche Phantasie geraubt wird und man nur der trockenen Realität ausgesetzt ist – in eine zauberhafte, große Phantasiewelt eintauchen kann.
Andere jedoch setzten sich ganz anders mit dem Thema Märchen auseinander. Sie sind vielmehr der Meinung, dass Märchen nicht mehr zeitgerecht, sondern antiquiert sind und aufgrund der irrealen Handlungen, Charaktere, Orte etc. keinesfalls die Realität widerspiegeln können.
Zwar sieht man, dass es unter der Bevölkerung schwierig ist, sich einig zu werden, doch trotzdem gelten Märchen als einer der ältesten literarischen Formen und scheinen unersetzbar zu sein. Zur großen Liste aller Märchen werden immer mehr hinzugefügt – das Aussterben ist also noch lange nicht in Sicht.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitendes Wort
2. Begriffsdefinition Märchen
2.1 Herkunft des Volksmärchens
2.2 Stilmerkmale des Volksmärchens nach Max Lüthi
2.2.1 Eindimensionalität
2.2.2 Flächenhaftigkeit
2.2.3 Abstrakter Stil
2.2.4 Isolation und Allverbundenheit
2.2.5 Sublimation und Welthaltigkeit
3. Einführung in die konkrete Fragestellung
3.1 Grimms „Schneewittchen und die Sieben Zwerge“
3.2 Walt Disneys erste Verfilmung von Schneewittchen
4. Exemplarischer Vergleich
4.1 Inhalt
4.2 Charaktere
4.3 Einhaltung der Stilmerkmale nach Lüthi
5. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht anhand eines exemplarischen Vergleichs zwischen dem Märchentext der Brüder Grimm und der ersten Zeichentrickverfilmung von Walt Disney, inwieweit die wesentlichen Stilmerkmale des europäischen Volksmärchens, definiert durch Max Lüthi, bei der Transformation in das Medium Film erhalten bleiben.
- Definition und Merkmale des europäischen Volksmärchens
- Struktureller und inhaltlicher Vergleich beider Medien
- Analyse der Charakterzeichnung und deren filmische Anpassung
- Überprüfung der Lüthi-Stilmerkmale (Eindimensionalität, Flächenhaftigkeit, etc.) im Film
- Diskussion über die Möglichkeiten und Grenzen der medialen Adaption
Auszug aus dem Buch
4. Exemplarischer Vergleich
Die Erzählung Schneewittchens beginnt in beiden Medien mit einer kurzen, überblickschaffenden Einleitung und der für das Märchen typischen Anfangsformel: „Es war einmal...“. Inhaltlich grenzen sich diese beiden Einleitungen jedoch klar voneinander ab. Im Originaltext der Brüder Grimm wird von der Königin berichtet, welche mitten im Winter am Fensterrahmen sitzt und etwas näht. Während sie sich den weißen Schnee anschaut, sticht sie sich versehentlich mit der Nadel in ihr Finger und es landen drei Tropfen Blut im Schnee. Als sie die starke, rote Farbe auf dem weißen Schnee sieht, sehnt sie sich plötzlich nach einem Kind. Einem Kind, so schwarz wie der Rahmen des Fensters, so rot wie das Blut und so weiß wie der Schnee. Bald darauf bekommt die Königin eine Tochter, die genau ihren Wünschen enspricht. Ihr schwarzes Haar gleicht Ebenholz, ihre Lippen sind so rot wie Blut und ihre Haut ist so weiß wie Schnee – aus diesem Grund wird sie Schneewittchen genannt. Nachdem die Königin ihr Kind auf die Welt bringt, stirbt sie jedoch sofort und nach einem Jahr Warten nimmt sich der König eine andere Frau zu seiner Gemahlin. Diese Frau ist wunderschön, doch gleichzeitig auch sehr stolz und übermütig. Den Gedanken, dass vielleicht jemand schöner sein könnte als sie, kann sie nicht ertragen. Hier hört die Einleitung auf und es geht über zur zweiten Episode.
Während im Originaltext also von Schneewittchens leiblicher Mutter erzählt wird, ist von dieser im Film nie die Rede. Stattdessen liest der Erzähler im Film aus einem großen Buch vor und berichtet von der Stiefmutter, welche befürchtet, dass ihre Schönheit eines Tages übertroffen werden könnte. Deshalb kleidet sie ihre hübsche Stieftochter, Schneewittchen, in Lumpen und zwingt sie zur Arbeit eines Dienstmagdes. Im Anschluss wird die zweite Episode angerissen, indem der Erzähler davon spricht, dass die Königin täglich ihren Wunderspiegel befragt, wer denn die Schönste im ganzen Lande sei. Solange der Spiegel antwortet, dass sie die schönste Frau im ganzen Land ist, sei Schneewittchen vor der grausamen Eifersucht ihrer Stiefmutter sicher. Der Off-Erzähler schließt die Einleitung mit dem Zuklappen des Märchenbuches ab und erst dann beginnt die richtige Handlung.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitendes Wort: Dieses Kapitel thematisiert die gesellschaftliche Relevanz von Märchen sowie die Ambivalenz zwischen Märchen als zentralem Kulturgut und dem Vorwurf der Antiquiertheit, bevor es die Zielsetzung der Arbeit skizziert.
2. Begriffsdefinition Märchen: Es werden der etymologische Ursprung, die Gattungsmerkmale des Volksmärchens und die spezifische Theorie der Stilmerkmale nach Max Lüthi erarbeitet.
3. Einführung in die konkrete Fragestellung: Das Kapitel stellt die beiden zu vergleichenden Medien – den Originaltext der Brüder Grimm und Walt Disneys Verfilmung von 1937 – im historischen Kontext vor.
4. Exemplarischer Vergleich: Hier erfolgt die detaillierte Gegenüberstellung von Inhalt, Charakterzeichnung und die kritische Prüfung, inwieweit die stilistischen Vorgaben von Lüthi in den Film übernommen wurden.
5. Fazit: Die Arbeit schließt mit dem Ergebnis, dass Disney trotz inhaltlicher Vereinfachungen und der Hinzufügung spezifischer filmischer Elemente die wesentlichen Konturen eines Märchens erfolgreich beibehalten konnte.
Schlüsselwörter
Schneewittchen, Walt Disney, Brüder Grimm, Volksmärchen, Max Lüthi, Stilmerkmale, Filmadaption, Zeichentrickfilm, Märchenforschung, Eindimensionalität, Flächenhaftigkeit, Transformation, Medienvergleich, Literaturverfilmung, Charakteranalyse
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit befasst sich mit der Transformation des Grimm’schen Märchens „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ in den Disney-Zeichentrickfilm von 1937 unter Berücksichtigung literaturwissenschaftlicher Kriterien.
Welche zentralen Themenfelder deckt die Untersuchung ab?
Die Themenfelder umfassen die theoretischen Grundlagen des Volksmärchens, die Analyse von Struktur und Inhalt im Vergleich sowie die mediale Umsetzung von Stilmerkmalen.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Hauptziel ist es zu klären, ob es Walt Disney gelungen ist, das Märchen so in das Medium Film zu übertragen, dass dessen charakteristische Eigenschaften nicht verloren gehen.
Welche wissenschaftliche Methode wird für den Vergleich verwendet?
Die Arbeit nutzt als methodische Grundlage die Theorie der Stilmerkmale des europäischen Volksmärchens nach Max Lüthi, um die Übereinstimmungen und Abweichungen zwischen Text und Film messbar zu machen.
Was wird schwerpunktmäßig im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil konzentriert sich auf den inhaltlichen Vergleich der Handlungsepisoden, die Charakteranalyse der beteiligten Personen sowie die Anwendung von Lüthis Stilmerkmalen wie Eindimensionalität oder Flächenhaftigkeit auf den Film.
Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit charakterisieren?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Märchenforschung, Filmadaption, Zeichentrickfilm und die spezifische Anwendung literaturwissenschaftlicher Theorien auf moderne Medien definiert.
Wie unterscheidet sich die Rolle des Jägers in Film und Text?
Im Originaltext willigt der Jäger sofort in den Mordauftrag ein, während er im Film den Versuch unternimmt, der Königin ins Gewissen zu reden, was seine psychologische Tiefe innerhalb der Disney-Interpretation unterstreicht.
Welche Bedeutung kommt der „Spiegel-Szene“ in der Untersuchung zu?
Die Spiegel-Szene dient als zentraler Vergleichspunkt, da sie zeigt, wie Disney durch Rückbezüge auf die Anfangsszenen die Narration anpasst und die Eifersucht der Königin motivisch für den Zuschauer greifbarer macht.
Wie bewertet die Autorin die Rolle der Tiere im Disney-Film im Vergleich zum Original?
Die Autorin stellt fest, dass Tiere im Film eine deutlich aktivere und freundschaftlichere Rolle einnehmen, was eine Abweichung vom klassischen, eher isolierten Märchenhelden-Konzept darstellt.
- Citar trabajo
- Ayse Sahbaz (Autor), 2015, Schneewittchen zu Gast bei Walt Disney. Grimms Märchen in Literatur und Film, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/322788
