Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, warum heutzutage die französische Sprache innerhalb der Frankophonie mehr vereinheitlicht wird als die deutsche Sprache innerhalb der DACH-Länder. Diesbezüglich habe ich sowohl den geschichtlichen als auch den geographischen Hintergrund miteinbezogen und diesem den Großteil der Arbeit gewidmet.
Zuvor habe ich Sprache definiert. Essentiell zur Beantwortung der zentralen Frage sind das fünfte und das achte Kapitel. In diesen Kapiteln geht es um Variationen des Deutschen und Französischen. Variationen sind Unterschiede von der Standardsprache, sprich Dialekte. Sprachen, die dialektal beeinflusst sind beziehungsweise die es noch in anderen Dialekten gibt, nennt man plurizentrische Sprachen.
Zur Beantwortung der zentralen Frage habe ich Bücher als Quellen verwendet. Das Buch „Plurizentrik“ von Kellermeier-Rehbein hat mir im Bereich der Sprachlichen Variation des Deutschen weitergeholfen. Die Quelle „Grundkurs Sprachwissenschaft“ von Volmert habe ich in den Kapiteln 2, 3 und 4 verwendet. Des Weiteren habe ich das Werk „Einführung in die französische Sprachwissenschaft“ von Geckeler und Dietrich verwendet. Die Kapitel der Geschichte der Französischen Sprache und die Variation im Französischen habe ich damit aufs Papier gebracht. Mit Hilfe des Buches „Frankophonie“ von Erfurt habe ich die geographischen Zusammenhänge der französischen Sprache niederschreiben können. Die Quelle „Germanistische Linguistik“ von Stenschke und Busch habe ich nur einmal verwendet, nämlich in Kapitel 2, als ich die Sprache definiert habe.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Was ist Sprache?
3 Die Geschichte der deutschen Sprache
4 Die Entstehungsgeschichte des Hochdeutschen
4.1 Das Althochdeutsche
4.2 Das Mittelhochdeutsche
4.3 Frühneuhochdeutsch
4.4 Neuhochdeutsch
4.5 Das heutige Deutsch
5 Sprachliche Variation im Deutschen
6 Die Geschichte der französischen Sprache
6.1 Die Romanisierung Galliens
6.2 Das Altfranzösische
6.3 Das Mittelfranzösische
6.4 Die französische Sprache vom 16. bis 18. Jahrhundert
6.5 Von der französischen Revolution bis zum heutigen Französisch
7 Die französische Sprache geographisch
7.1 Das Französische in Europa
7.2 Das Französische außerhalb Europas
8 Die Variation im Französischen
9 Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, warum die französische Sprache innerhalb der Frankophonie stärker vereinheitlicht wird als die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Dazu betrachtet sie die geschichtliche Entwicklung und geografische Verbreitung beider Sprachen sowie ihre regionalen und nationalen Varietäten.
- Sprache als Mittel der Verständigung
- Entwicklung des Deutschen und des Hochdeutschen
- Deutsche Dialekte und nationale Standardvarietäten
- Geschichte und Vereinheitlichung des Französischen
- Geografische Verbreitung und Variation des Französischen
Auszug aus dem Buch
5 Sprachliche Variation im Deutschen
Im Deutschen gibt es eine Reihe von Dialekten und regionalen Umgangssprachen. Sogar das Hochdeutsch, die Schriftsprache und Standardvarietät, ist nicht frei von Variation. Mit der Zeit entwickelten sich in Deutschland, Österreich und der Schweiz die sogenannten Standardvarietäten. Sie sind sich ähnlich, besitzen jedoch nationalspezifische Merkmale. Ursächlich für die dialektale Zersplitterung der deutschen Gebiete sind die Germanen. Wie in den Kapiteln zuvor erwähnt, gab es germanische Völkerwanderungen. Dadurch kam es zur Vermischung unterschiedlicher Sprachen. Im 8. Jh. war die Entstehung der deutschen Dialekte abgeschlossen.
Die dialektale Vielfalt war im deutschsprachigen Raum enorm. Das lag an der eingeschränkten Mobilität, denn Flüsse, Sümpfe und Gebirge konnten nur schwer überwunden werden. Es gab kaum überregionale Kommunikation. Grenzen und die Leibeigenschaft erschwerten zusätzlich den sprachlichen Austausch. Außerdem war Sprache lange Zeit ein mündliches Phänomen. Es fehlte ein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, wie in England und Frankreich. In England war das Mittelenglische ab 1362 offizielle Gerichtssprache. Diese Tatsache machte das Mittelenglische zum Vorbild für die gesamte Bevölkerung. Durch das königliche Edikt von 1539 wurde der Dialekt des Ile-de-France zur offiziellen und einzig gültigen Urkunden- und Verwaltungssprache des gesamten Herrschaftsgebiets erklärt. Das führte dazu, dass Französisch zur Nationalsprache wurde. Des Weiteren wurde die Academie Francaise gegründet, die die französische Sprache vereinheitlichen sollte. 1694 wurde das Akademiewörterbuch publiziert.
In Deutschland gab es eine dialektale Vielfalt, weil sich die Nationenbildung erst recht spät ereignete. Das Österreichische Kaisertum wurde 1804 und das Deutsche Kaisertum 1871 gegründet. Die Standardisierung der deutschen Sprache wurde erst im 19. Jh. vollzogen. Einheitliche Rechtschreibregeln wurden sogar erst 1901 festgelegt. Bis heute haben wir in Deutschland keine vollständige Vereinheitlichung. Das wird deutlich wenn man in den Süden des deutschsprachigen Raums reist. In Nord- und Mitteldeutschland heißt derjenige der den Kamin reinigt „Schornsteinfeger“, während er in Südostdeutschland und Österreich „Rauchfangkehrer“ heißt. In Südwestdeutschland und der Schweiz nennt man ihn „Kaminfeger“ und in Mittelostdeutschland „Essenkehrer“. Dieses Beispiel verdeutlicht, dass Sprache regional unterschiedlich sein kann. Aber auch Alter, Geschlecht und Sozialstatus spielen bei der Wahl der Artikulation eine wichtige Rolle. Regionale Varietäten sind meist nur eine mündliche Erscheinung.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Einleitung stellt die Forschungsfrage und den Aufbau der Arbeit vor. Außerdem erläutert sie die verwendete Literatur.
2 Was ist Sprache?: Das Kapitel betrachtet Sprache als Verständigungsmittel und erläutert Metasprache sowie die Entwicklung der Sprachwissenschaft.
3 Die Geschichte der deutschen Sprache: Die Darstellung führt von der indoeuropäischen Sprachfamilie zum Germanischen und beschreibt sprachliche Veränderungen und Wanderungsbewegungen.
4 Die Entstehungsgeschichte des Hochdeutschen: Das Kapitel verfolgt die Entwicklung vom Althochdeutschen bis zum heutigen Deutsch und behandelt Einflüsse auf Wortschatz und Schriftsprache.
5 Sprachliche Variation im Deutschen: Hier geht es um Dialekte und nationale Standardvarietäten sowie um historische und geografische Bedingungen sprachlicher Unterschiede.
6 Die Geschichte der französischen Sprache: Das Kapitel beschreibt die Entwicklung von der Romanisierung Galliens bis zum heutigen Französisch und betrachtet die Rolle politischer und kultureller Veränderungen.
7 Die französische Sprache geographisch: Die Arbeit behandelt die Verbreitung des Französischen in Europa und außerhalb Europas, unter anderem in Nordafrika und Kanada.
8 Die Variation im Französischen: Das Kapitel unterscheidet geografische, gesellschaftliche und situationsbezogene Variation und nennt französische Varietäten in verschiedenen Regionen.
9 Fazit: Das Fazit führt die historischen und geografischen Überlegungen zur Entwicklung und Vereinheitlichung beider Sprachen zusammen.
Schlüsselwörter
Sprachstandardisierung, Plurizentrik, Frankophonie, deutsche Sprache, französische Sprache, Sprachgeschichte, Hochdeutsch, Dialekte, Sprachvariation, Standardvarietäten, Sprachwandel, Sprachgeografie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit vergleicht die geschichtliche Entwicklung und Vereinheitlichung des Deutschen und des Französischen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Sprachgeschichte, Standardisierung, Dialekte, regionale Varietäten und die geografische Verbreitung des Französischen.
Welche Frage soll beantwortet werden?
Untersucht wird, warum das Französische innerhalb der Frankophonie stärker vereinheitlicht wird als das Deutsche in den DACH-Ländern.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet Fachliteratur aus und verbindet historische und geografische Darstellungen mit einem Vergleich sprachlicher Variation.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil zeichnet die Entwicklung beider Sprachen nach und beschreibt ihre Verbreitung und ihre Varietäten.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Sprachstandardisierung, Plurizentrik, Frankophonie, Sprachgeschichte, Dialekte und Sprachvariation.
Welche Entwicklungsschritte des Hochdeutschen werden dargestellt?
Die Darstellung reicht vom Althochdeutschen über das Mittelhochdeutsche und Frühneuhochdeutsche bis zum Neuhochdeutschen und heutigen Deutsch.
Welche Rolle spielt Paris in der französischen Sprachgeschichte?
Die Arbeit behandelt die Entwicklung von Paris zum Zentrum Frankreichs und die Bedeutung des Dialekts der Île-de-France für die Vereinheitlichung des Französischen.
Welche Regionen außerhalb Europas werden betrachtet?
Die Arbeit nennt unter anderem den Maghreb, Länder südlich der Sahara, Madagaskar und den französischsprachigen Teil Kanadas.
- Arbeit zitieren
- Lukas Otschko (Autor:in), 2016, Sprachvariation und Plurizentrik. Zur Geschichte und Sprachpolitik des Deutschen und Französischen, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/324257