Der Schwerpunkt der vorliegenden Hausarbeit liegt auf der besonderen Sprachsituation des Staates Belize, in dem neben der Amtssprache Englisch auch das Spanische im Norden des Landes eine große Rolle spielt. Dabei sollen die Besonderheiten des Spanischen in Belize aufgezeigt und beispielhaft erläutert werden. Ich werde in meiner Arbeit der Frage nachgehen, wie das Spanische Belizes im Laufe der Jahre durch zahlreiche sprachliche Einflüsse geprägt wurde. Dazu gehören geographische und politische Faktoren sowie Einflüsse durch Ein- und Auswanderungswellen.
Zuerst werde ich mich mit der geographischen Lage Belizes genauer beschäftigen. Im Folgenden werde ich einen kurzen historischen Überblick zur Geschichte des Landes auf dem Weg zur Unabhängigkeit geben, um den zeitlichen Rahmen einzugrenzen und die geschichtlichen Hintergründe darzulegen. Dabei werde ich chronologisch auf die entscheidenden Ereignisse in der Geschichte des Landes eingehen. Anschließend werde ich die Merkmale des Spanischen in Belize ausführlicher betrachten und diese durch Beispiele belegen. Hier wird eine Einteilung in Phonetik/ Phonologie, Morphosyntax und Lexik vorgenommen. Zum Abschluss werde ich die wichtigsten Punkte zusammenfassen und zu einem abschließenden Fazit gelangen.
Ich werde mich in meiner Hausarbeit hauptsächlich mit den Ansätzen von Antonio Quilis, Mauricio Andrés Cardona Ramírez und Miguel Ángel Quesada Pacheco beschäftigen, die meiner Meinung nach zu den zentralen Werken bei der Auseinandersetzung mit dieser Thematik zählen. Meine Ergebnisse stützen sich zudem auf die Werke des Instituto Cervantes und des Atlas lingüístico pluridimensional del español de Belice (ALEB).
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Auswertung der Ansätze von Quilis, Cardona Ramírez und Quesada Pacheco
- Untersuchung der Vokale /e/, /o/ und /a/ anhand von Cardona Ramírez
- 10 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Geographische Lage
3. Historischer Abriss
4. Besonderheiten des Spanischen in Belize
4.1 Phonologie
4.1.1 Vokalismus
4.1.2 Konsonantismus
4.2 Morphosyntax
4.2.1 Genus
4.2.2 Numerus
4.2.3 Vokativ
4.2.4 Enklitische Pronomen
4.3 Lexik
5. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Hausarbeit untersucht, wie das Spanische in Belize im Laufe der Zeit durch sprachliche, geographische und politische Einflüsse sowie durch Ein- und Auswanderung geprägt wurde. Sie erläutert charakteristische sprachliche Merkmale anhand ausgewählter Beispiele und ordnet sie in den geographischen und historischen Kontext ein.
- Geographische Lage und sprachliche Vielfalt Belizes
- Kolonialgeschichte und politische Entwicklung
- Vokalismus und Konsonantismus des Spanischen
- Morphosyntaktische Besonderheiten
- Wortschatz und regionale Ausdrücke
- Einflüsse von Migration und Sprachkontakt
Auszug aus dem Buch
3. Historischer Abriss
Belize stand seit dem 16. Jahrhundert unter spanischer Herrschaft. Die ersten englischen Siedler ließen sich um 1638 auf dem damaligen Gebiet Britisch Honduras nieder. Der größte Teil der Siedler waren Holzfäller aus Jamaika, das damals für die Verwaltung Britisch Honduras zuständig war. Ihr Ziel war es die reichen Holzbestände des Landes wirtschaftlich auszubeuten. Spanische Versuche diese Ausbeutung zu verhindern, scheiterten.
Am 10. Februar 1763 erkannte Spanien im Frieden von Paris den britischen Besitz an und Britisch Honduras gehörte von nun an offiziell zu Großbritannien. Ab dem 18. Jahrhundert kam es vermehrt zur Sklaverei, vor allem die Kaffee- und Kakaopflanzung sowie die Waldarbeit wurde durch afrikanische Sklaven verrichtet. Die Bevölkerung bestand zu dieser Zeit teilweise zu 75% aus Sklaven.
Am 30. April 1859 bestätigte auch das Nachbarland Guatemala den britischen Besitz. Im Gegenzug wurde dem Bau von Verkehrsverbindungen zwischen Guatemala und Britisch Honduras zugestimmt. Da sich die Briten aber nicht an die Absprache hielten, kam es zur Annullierung des Vertrags durch die Guatemalteken und infolgedessen zur Erhebung eines Besitzanspruches auf Britisch Honduras durch Guatemala. Drei Jahre später erhielt Britisch Honduras den Status einer Kolonie. Bis zum Jahre 1870 wandelte sich Britisch Honduras zu einer Kronkolonie um, die aber weiterhin von Jamaika verwaltet wurde. Im Jahre 1884 erhielt Britisch Honduras einen eigenen Gouverneur und wurde somit zur Kronkolonie.
„Ein bemerkenswertes Jahr der Verfassungsgeschichte ist das Jahr 1954, als eine neue Verfassung in Kraft trat, die eine gesetzgebende Versammlung schuf, bestehend aus drei Mitgliedern ex officio, drei vom Gouverneur ernannten und neun durch eine allgemeine Wahl erkorene Abgeordnete. Die Verfassungsänderung von 1960 erhöhte die Mitgliederzahl der gesetzgebenden Versammlung auf achtzehn.“
Guatemala betrachtete Britisch Honduras fortan als eine seiner Provinzen. In der Neujahrsansprache des guatemaltekischen Präsidenten Miguel Ydígoras Fuentes am 31. Dezember 1961 drohte dieser die diplomatischen Beziehungen mit Großbritannien abzubrechen, falls diese sich nicht zu einer Verhandlung bereit erklären würden. Ab 1970 drohte Guatemala wiederholt damit in Britisch Honduras einzumarschieren. Die Verhandlungen zwischen Briten und Guatemalteken blieben zunächst erfolglos.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Autorin oder der Autor formuliert die Frage nach den Einflüssen auf das Spanische Belizes und stellt Aufbau und maßgebliche Grundlagen der Arbeit vor.
2. Geographische Lage: Das Kapitel beschreibt Lage, Landschaft, Bevölkerung und Sprachen Belizes.
3. Historischer Abriss: Der Überblick behandelt die Kolonialgeschichte, den Weg zur Unabhängigkeit und den territorialen Konflikt mit Guatemala.
4. Besonderheiten des Spanischen in Belize: Das Hauptkapitel erläutert die mehrsprachige Situation und behandelt anhand von Beispielen Phonologie, Morphosyntax und Lexik.
5. Fazit: Das Schlusskapitel bündelt die Ausführungen zur Stellung und zu den Merkmalen des Spanischen in Belize und verweist auf weiteren Forschungsbedarf.
Schlüsselwörter
Belize, Spanisch, Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Migration, Kolonialgeschichte, Phonologie, Vokalismus, Konsonantismus, Morphosyntax, Lexik, regionale Variation
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt die Sprachsituation in Belize und die Besonderheiten des dort gesprochenen Spanischen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen der geographische und historische Kontext sowie Phonologie, Morphosyntax und Wortschatz.
Welche Frage verfolgt die Arbeit?
Sie fragt, wie das Spanische Belizes durch sprachliche Einflüsse, geographische und politische Faktoren sowie Wanderungsbewegungen geprägt wurde.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Hausarbeit wertet einschlägige Fachliteratur und sprachwissenschaftliche Untersuchungen aus und erläutert sprachliche Merkmale anhand von Beispielen. Eine eigene Erhebung wird nicht beschrieben.
Was behandelt der Hauptteil?
Er beschreibt zunächst Geographie und Geschichte Belizes und untersucht anschließend die mehrsprachige Situation sowie Merkmale der Aussprache, Grammatik und Lexik.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Belize, Spanisch, Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Phonologie, Morphosyntax und Lexik.
Welche grammatischen Bereiche werden betrachtet?
Das Kapitel zur Morphosyntax behandelt Genus, Numerus, Vokativ und enklitische Pronomen.
Welche Rolle spielt die Geschichte Belizes für die Untersuchung?
Der historische Überblick ordnet die Sprachsituation in die Kolonialgeschichte, die Unabhängigkeit und die Beziehungen zu Guatemala ein.
Auf welche sprachwissenschaftlichen Arbeiten stützt sich die Hausarbeit?
Sie beschäftigt sich insbesondere mit Ansätzen von Antonio Quilis, Mauricio Andrés Cardona Ramírez und Miguel Ángel Quesada Pacheco sowie mit dem Atlas lingüístico pluridimensional del español de Belice.
- Arbeit zitieren
- Julia Wagner (Autor:in), 2016, Das Spanische in Belize. Phonologische, morphosyntaktische und lexikalische Besonderheiten, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/337558
