Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › German Studies - Linguistics

Phraseologie. Versuch eines lexikographischen Eintrags des Idioms „über die Klinge springen“ mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse

Title: Phraseologie. Versuch eines lexikographischen Eintrags des Idioms „über die Klinge springen“ mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse

Term Paper (Advanced seminar) , 2014 , 23 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Stefan Lippert (Author)

German Studies - Linguistics
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die vorliegende Arbeit ist das Produkt der Auseinandersetzung mit dem sprachlichen Phänomen der Phraseologismen. Die Arbeit stellt den Versuch dar, die Möglichkeiten korpuslinguistischer Untersuchungen von Phraseologismen für die Lexikographie kritisch zu beurteilen.

Wert und Nutzen der Korpuslinguistik sind in der Sprachwissenschaft höchst umstritten. Dabei sind die Gegenpositionen durch ideologische Differenzen voneinander getrennt. Während Befürworter korpuslinguistischer Methoden sich bei der Beschreibung von Sprache auf den Primat der tatsächlich verwendeten Sprache, der sich vermeintlich in den Korpora widerspiegelt, berufen, unterscheidet die traditionelle Linguistik zwischen Kompetenz und Performanz und priorisiert die Introspektion als Methode, um Regeln für die sprachliche Kompetenz, d.h. die Sprachfähigkeit abzuleiten. Der tatsächliche Sprachgebrauch, die Performanz, stellt innerhalb dieses Paradigmas eine Degeneration dar, die nicht dazu geeignet ist, aus ihr Regeln über Sprache ableiten zu können.

Am Beispiel der idiomatischen Wendung „über die Klinge springen“ soll demonstriert werden, wie mit Hilfe einer korpusbasierten Untersuchung ein lexikographischer Eintrag, der dem im tatsächlichen Sprachgebrauch zu beobachtenden Bedeutungsspektrum des Idioms gerecht wird, vorgenommen werden kann.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

  • Einleitung
  • Merkmale von Phraseologismen
    • Polylexikalität
    • Festigkeit
      • Gebräuchlichkeit
      • Psycholinguistische Festigkeit
      • Strukturelle Festigkeit
    • Idiomatizität
  • Korpusbasierte Analyse des Idioms „über die Klinge springen“
    • Vorgehensweise
      • Auswahl des Korpus
      • Suchphrasen
    • Ergebnisse
      • Morphosyntaktische Festigkeit
      • Semantik
  • Versuch eines Wörterbucheintrags
  • Schluss

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit analysiert das Idiom „über die Klinge springen“ anhand einer korpusbasierten Untersuchung und evaluiert die Möglichkeiten, korpuslinguistische Ergebnisse für lexikographische Einträge nutzbar zu machen.

  • Definition und Merkmale von Phraseologismen
  • Anwendung korpuslinguistischer Methoden zur Analyse von Idiomen
  • Bedeutungsspektrum und Semantik des Idioms „über die Klinge springen“
  • Entwicklung eines lexikographischen Eintrags basierend auf korpuslinguistischen Daten
  • Diskussion der Rolle von Korpora in der Lexikographie und der Bedeutung von Sprachgebrauch für die Definition von Bedeutungen

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Phraseologie ein und beleuchtet die Bedeutung korpuslinguistischer Methoden für die Beschreibung der Gegenwartssprache. Sie stellt die Problematik der Definition von Bedeutungen im Vergleich zur Grammatik dar und motiviert die Verwendung von Korpora zur Analyse des Idioms „über die Klinge springen“.

Das zweite Kapitel widmet sich der Definition von Phraseologismen und beschreibt die zentralen Merkmale: Polylexikalität, Festigkeit und Idiomatizität.

Im dritten Kapitel wird die korpusbasierte Analyse des Idioms „über die Klinge springen“ erläutert. Die Vorgehensweise bei der Auswahl des Korpus und der Suchphrasen wird beschrieben. Die Ergebnisse der Analyse werden in Bezug auf die morphosyntaktische Festigkeit und die Semantik des Idioms dargestellt.

Das vierte Kapitel präsentiert einen Versuch, einen lexikographischen Eintrag für das Idiom „über die Klinge springen“ zu erstellen, der die Ergebnisse der korpusbasierten Analyse berücksichtigt.

Schlüsselwörter

Phraseologie, Idiome, Korpuslinguistik, Lexikographie, „über die Klinge springen“, Bedeutungsspektrum, Semantik, Morphosyntax, Sprachgebrauch, Sprachfähigkeit, Kompetenz, Performanz.

Excerpt out of 23 pages  - scroll top

Details

Title
Phraseologie. Versuch eines lexikographischen Eintrags des Idioms „über die Klinge springen“ mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse
College
University of Heidelberg  (Germanistisches Seminar)
Course
Hauptseminar: Phraseologie
Grade
1,0
Author
Stefan Lippert (Author)
Publication Year
2014
Pages
23
Catalog Number
V337564
ISBN (eBook)
9783668270763
ISBN (Book)
9783668270770
Language
German
Tags
germanistik linguistik phraseologie idiome korpusanalyse korpuslinguistik phraseologismen phraseologismus
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Stefan Lippert (Author), 2014, Phraseologie. Versuch eines lexikographischen Eintrags des Idioms „über die Klinge springen“ mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/337564
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  23  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint