Die vorliegende Arbeit ist das Produkt der Auseinandersetzung mit dem sprachlichen Phänomen der Phraseologismen. Die Arbeit stellt den Versuch dar, die Möglichkeiten korpuslinguistischer Untersuchungen von Phraseologismen für die Lexikographie kritisch zu beurteilen.
Wert und Nutzen der Korpuslinguistik sind in der Sprachwissenschaft höchst umstritten. Dabei sind die Gegenpositionen durch ideologische Differenzen voneinander getrennt. Während Befürworter korpuslinguistischer Methoden sich bei der Beschreibung von Sprache auf den Primat der tatsächlich verwendeten Sprache, der sich vermeintlich in den Korpora widerspiegelt, berufen, unterscheidet die traditionelle Linguistik zwischen Kompetenz und Performanz und priorisiert die Introspektion als Methode, um Regeln für die sprachliche Kompetenz, d.h. die Sprachfähigkeit abzuleiten. Der tatsächliche Sprachgebrauch, die Performanz, stellt innerhalb dieses Paradigmas eine Degeneration dar, die nicht dazu geeignet ist, aus ihr Regeln über Sprache ableiten zu können.
Am Beispiel der idiomatischen Wendung „über die Klinge springen“ soll demonstriert werden, wie mit Hilfe einer korpusbasierten Untersuchung ein lexikographischer Eintrag, der dem im tatsächlichen Sprachgebrauch zu beobachtenden Bedeutungsspektrum des Idioms gerecht wird, vorgenommen werden kann.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Merkmale von Phraseologismen
2.1 Polylexikalität
2.2 Festigkeit
2.2.1 Gebräuchlichkeit
2.2.2 Psycholinguistische Festigkeit
2.2.3. Strukturelle Festigkeit
2.3 Idiomatizität
3. Korpusbasierte Analyse des Idioms „über die Klinge springen“
3.1 Vorgehensweise
3.1.1 Auswahl des Korpus
3.1.2 Suchphrasen
3.2 Ergebnisse
3.2.1 Morphosyntaktische Festigkeit
3.2.2 Semantik
4. Versuch eines Wörterbucheintrags
5. Schluss
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht kritisch die Möglichkeiten der Korpuslinguistik für die Lexikographie am Beispiel des Idioms „über die Klinge springen“, um eine präzisere und den tatsächlichen Sprachgebrauch besser abbildende Worterfassung zu ermöglichen.
- Grundlagen und theoretische Merkmale von Phraseologismen
- Korpusbasierte Analyse des Idioms „über die Klinge springen“
- Vergleich zwischen Wörterbucheinträgen und tatsächlichem Sprachgebrauch
- Erstellung eines optimierten lexikographischen Eintrags
Auszug aus dem Buch
3.1.2 Suchphrasen
Bei der Wahl der Suchphrase verfolgen wir zwei Ziele. Zum einen wollen wir vermeiden, dass wir durch vorschnelle Annahmen Ergebnisse bereits durch die Suchphrase ausschließen. Wenn wir beispielsweise davon ausgehen, dass innerhalb des Idioms die Komponente „Klinge“ morphosyntaktisch fest ist und die Suchphrase auf genau diese Form eingrenzen, so können uns eventuelle Ergebnisse wie „von den Klingen springen“ entgehen. Bei der Formulierung der Suchphrase können wir dies berücksichtigen, indem wir Gebrauch von der Annotation machen und nach allen Formen der Stammform „Klinge“ suchen lassen. Gleiches müssen wir für den vorangehenden Artikel tun – oder ihn in der Suchphrase weglassen.
Ein weiteres Ziel bei der Definition der Suchphrase ist es, die Ausgabe unbrauchbarer Daten weitgehend zu vermeiden. Wenn wir die Suchphrase zu unpräzise formulieren, so können wir z.B. solche Ergebnisse ausgegeben bekommen:
„Genau in diese Klingen wären die Kinder von der Rutsche gesprungen. Die messerscharfen Rasierklingen steckten auch im Holz der Wippe.“ (Hamburger Morgenpost, 25.07.2009, S. 54; Rasierklingen auf Kinderspielplatz)
Die Suchphrase, die dieses Ergebnis lieferte lautet „&Klinge /s0 &springen“. Paraphrasiert sagt sie: Suche nach allen Ergebnissen, bei denen im selben Satz (Suchoperator „/s0“) sowohl eine beliebige Form des Worts „Klinge“ sowie eine beliebige Form des Worts „springen“ vorkommt. Solche Ergebnisse lassen sich von vorneherein ausschließen, in dem man der Suchphrase die Zeichenkette „/s0 über“ hinzufügt.
Die verwendete Suchphrase sieht folgendermaßen aus: „über /s0 &Klinge /s0 &springen“.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Arbeit beleuchtet die Möglichkeiten der Korpuslinguistik zur Beschreibung von Phraseologismen und deren Nutzen für die Lexikographie.
2. Merkmale von Phraseologismen: Es werden die zentralen Definitionskriterien Polylexikalität, Festigkeit und Idiomatizität ausführlich theoretisch erläutert.
3. Korpusbasierte Analyse des Idioms „über die Klinge springen“: Dieses Kapitel beschreibt die methodische Vorgehensweise der Korpusabfrage sowie die empirischen Ergebnisse zur morphosyntaktischen Festigkeit und Semantik des Idioms.
4. Versuch eines Wörterbucheintrags: Auf Basis der Untersuchungsergebnisse wird ein optimierter lexikographischer Eintrag entworfen, der den tatsächlichen Sprachgebrauch besser reflektiert.
5. Schluss: Die Arbeit resümiert, dass aktuelle Wörterbücher das semantische Spektrum des Idioms aufgrund der Vernachlässigung der aktivischen Form nur unzureichend erfassen.
Schlüsselwörter
Phraseologie, Idiom, Korpuslinguistik, Lexikographie, Sprachgebrauch, Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität, Suchphrase, Wortbedeutung, Morphosyntaktische Festigkeit, Semantik, Sprachbeschreibung, Wörterbucheintrag.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht, wie korpuslinguistische Methoden dazu beitragen können, die lexikographische Erfassung von Phraseologismen in Wörterbüchern zu verbessern und präziser zu gestalten.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Arbeit verknüpft die linguistische Theorie der Phraseologie (Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität) mit empirischer Korpuslinguistik und lexikographischer Praxis.
Was ist die zentrale Forschungsfrage?
Die zentrale Frage ist, ob korpusbasierte Analysen einen signifikanten Beitrag zur Optimierung von Wörterbucheinträgen für Phraseologismen leisten können, insbesondere wenn diese bisherige lexikographische Definitionen herausfordern.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine korpusbasierte Untersuchung durchgeführt, bei der Suchphrasen in Korpora des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) abgefragt und die Ergebnisse anschließend manuell analysiert und kategorisiert werden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil widmet sich der theoretischen Definition von Phraseologismen und führt eine detaillierte Fallstudie zur morphosyntaktischen und semantischen Verwendung des Idioms „über die Klinge springen“ durch.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Phraseologie, Korpuslinguistik, Lexikographie, Idiome und Sprachgebrauch definiert.
Warum kritisieren die Wörterbucheinträge das Idiom „über die Klinge springen“?
Die meisten untersuchten Wörterbücher verzeichnen das Idiom nur in der Form mit „lassen“, während die Korpusabfrage zeigt, dass die aktivische Form ohne „lassen“ quantitativ dominiert.
Was ist das Hauptergebnis bezüglich der Semantik des Idioms?
Das Idiom besitzt ein breites Bedeutungsspektrum, das stark vom Verwendungskontext abhängt, wobei „scheitern“ die quantitativ wichtigste Bedeutung darstellt.
- Citation du texte
- Stefan Lippert (Auteur), 2014, Phraseologie. Versuch eines lexikographischen Eintrags des Idioms „über die Klinge springen“ mit Hilfe einer korpusbasierten Analyse, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/337564
