Erasmus von Rotterdam hat im Alter von 57 oder 58 Jahren nach einer längeren Krankheit eine kleine Autobiographie über sein bisheriges Leben verfasst und an seinen Freund Goclen geschickt. Er hielt es für möglich, dass er nicht mehr lange leben würde und wollte mit dieser, in Latein verfassten, Autobiographie seine Lebensdaten für die Nachwelt hinterlassen.
Die Autobiographie gibt aufschlussreiche Details über seine Abstammung, seine Kindheit und Jugend, die von ihm besuchten Schulen, die Zeit seines Aufenthalts im Kloster, seine vielfältigen Tätigkeiten in anderen Staaten Europas und schließt mit einem kurzen Kapitel, in dem Erasmus sich selbst, seinen Charakter und seine Fähigkeiten einschätzt.
Der vorliegende Text ist die erste bekannte Übersetzung des lateinischen Urtextes ins Deutsche. Der Autor der Übersetzung gibt weitere Kommentare in einem Vorwort und in einer Schlussbemerkung.
Auf einen Blick
- Deutsche Übersetzung einer 1644 veröffentlichten lateinischen Textfassung
- Autobiographischer Text als Anhang zu einem Brief vom 2. April 1524
- Jahres- und Altersangaben sowie Kommentare des Übersetzers in eckigen Klammern
Inhaltsverzeichnis
1. VORWORT
2. DAS LEBEN DES ERASMUS
2.1 Geburt, Eltern und Grosseltern
2.2 Kindheit und Jugend: die Schulen
2.3 Kloster oder nicht?
2.4 Aufbruch nach Europa
2.5 Selbsteinschätzung
3. SCHLUSSBEMERKUNG
Zielsetzung und Themen
Die Ausgabe macht Erasmus von Rotterdams autobiographischen Text in deutscher Übersetzung zugänglich. Sie beleuchtet die Frage, wie Erasmus seinen Lebensweg, seine Erfahrungen und seine eigene Persönlichkeit darstellt; Vorwort und Schlussbemerkung erläutern die Grundlage und Entstehung der Übersetzung.
- Familie, Herkunft und Kindheit
- Schulbildung und frühe Förderung
- Vormundschaft und Eintritt ins Kloster
- Studien, Reisen und Beziehungen in Europa
- Charakter und Selbstbild des Erasmus
- Textgrundlage und Hinweise des Übersetzers
Auszug aus dem Buch
Kloster oder nicht?
Einer der Vormünder war an der Pest gestorben. Die beiden anderen hatten wohl das Vermögen nicht sehr gut verwaltet und begannen vom Kloster zu reden. Der junge Mann war noch schwach von dem Fieber, das über das ganze Jahr angehalten hatte. Er war nicht abgeneigt, Pietät zu beweisen, aber er hatte einen Horror vor dem Kloster. Daher bat er um eine bestimmte Bedenkzeit.
Inzwischen stiftete der Vormund Leute an, die Erasmus teils verlocken, teils ihm drohen, teils dem schwachen Geist Beine machen sollten. Und er hatte auch einen Platz im Kloster der Kanoniker gefunden, die gewöhnlich „Regulares“ genannt werden, in einem Kolleg namens Syon bei Delft, das das Haupthaus dieses Kapitels ist.
Als der Tag der Antwort gekommen war, antwortete der junge Mann vorsichtig, er wisse ja noch nicht, weder was die Welt sei, noch was das Kloster sei, noch was er selbst sei. Daher scheine es angebrachter, dass er noch einige Jahre auf Schulen verbringe, bis ihm diese Dinge klarer geworden seien.
Als Petrus Winckel sah, dass der Jüngling dies immer wieder sagte, begann er sogleich zu schelten. „ Da habe ich also“, sagte er, „mich umsonst bemüht, dir mit vielen Bitten einen solchen Platz zu verschaffen. Du bist ein Taugenichts, du hast keinen guten Charakter. Ich kündige meine Vormundschaft auf, schau woher du deinen Unterhalt bekommst!“. Der junge Mann gab zurück, er nehme die Kündigung an, und er sei in einem Alter, in dem er keinen Vormund brauche.
Als der Vormund sah, dass er so nicht weiterkam, stiftete er seinen Bruder, der auch selbst Vormund war, an, mit Erasmus zu verhandeln. Der Bruder versuchte es mit Schmeichelei. Von allen Seiten wurde gehetzt. Erasmus hatte einen Kameraden, der den Freund verriet [damit soll sein älterer Bruder Peter gemeint sein, von dem er sonst schweigt, und der schon vor ihm ins Kloster eintrat; dies ist der „Verrat“]; das Fieber setzte ihm hart zu.
Zusammenfassung der Kapitel
VORWORT: Das Vorwort erläutert den Anlass der Übersetzung und die benutzte Textfassung. Es schildert zudem, wie eine schwierige lateinische Textstelle mithilfe von Fachleuten geklärt wurde.
DAS LEBEN DES ERASMUS: Der autobiographische Text erzählt von Erasmus’ Familie, Ausbildung, Klosterzeit und europäischen Stationen. Abschliessend beschreibt Erasmus seine Gesundheit, seinen Charakter und sein Verhältnis zu anderen.
SCHLUSSBEMERKUNG: Die Schlussbemerkung ordnet den Text als Anhang zu einem Brief von 1524 ein und erläutert die Herkunft der Übersetzung. Sie erklärt auch die ergänzten Angaben und Kapitelüberschriften.
Schlüsselwörter
Erasmus von Rotterdam, Autobiographie, Renaissancehumanismus, Übersetzung, Latein, Kindheit, Schulbildung, Klosterleben, Vormundschaft, europäische Reisen, Selbsteinschätzung, Textfassung
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in diesem Werk?
Es enthält eine deutsche Übersetzung des autobiographischen Lebensberichts von Erasmus von Rotterdam mit einem Vorwort und einer Schlussbemerkung des Übersetzers.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden Erasmus’ Herkunft und Ausbildung, sein Weg ins Kloster, seine Reisen und Studien sowie seine Einschätzung der eigenen Person.
Welches Ziel verfolgt die Ausgabe?
Sie macht den autobiographischen Text auf Deutsch zugänglich und bietet Einblicke in Erasmus’ Lebensweg und Selbstbild.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Ausgabe präsentiert eine Übersetzung eines lateinischen Textes. Vorwort und Schlussbemerkung erläutern die verwendete Textfassung, ergänzte Angaben und die Klärung einer schwierigen Stelle; eine eigenständige empirische Untersuchungsmethode wird nicht beschrieben.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil folgt Erasmus von seiner familiären Herkunft über Schulzeit und Klostereintritt bis zu seinen europäischen Aufenthalten und seiner Selbsteinschätzung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren das Werk?
Zu den wichtigsten Begriffen gehören Erasmus von Rotterdam, Autobiographie, Übersetzung, Schulbildung, Klosterleben, Reisen und Selbsteinschätzung.
Auf welcher Textfassung beruht die Übersetzung?
Sie basiert auf einer lateinischen Fassung, die 1644 in den Colloquia des Erasmus veröffentlicht wurde.
In welchem Zusammenhang entstand der autobiographische Text?
Laut Schlussbemerkung war er einem Brief beigefügt, den Erasmus am 2. April 1524 an seinen Freund Conrad Goclen schrieb.
Woran sind Ergänzungen des Übersetzers zu erkennen?
Hinzugefügte Jahres- und Altersangaben sowie Kommentare stehen in eckigen Klammern. Die Kapitelüberschriften wurden ebenfalls vom Übersetzer ergänzt.
- Arbeit zitieren
- Ulrich Benedict (Autor:in), 2017, Das Leben des Erasmus (Vita Erasmi), München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/356018
