Der Langenscheidt-Verlag hat im Jahr 2003 ein neues Lernerwörterbuch veröffentlicht. In
Anlehnung an das Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (GWB) wurde
ein kompaktes Taschenwörterbuch Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als
Fremdsprache (TWB) neu entwickelt. Als Taschenwörterbuch hat es nicht nur den Vorteil
durch entsprechende Größe und Gewicht handlicher zu sein, es leistet sich auch den Luxus
einer größeren Schrift, wodurch das Buch im Zusammenspiel mit den blau hervorgehobenen
Lemmata sehr übersichtlich wirkt. Das Wörterbuch zeichnet sich durch eine klare,
verständliche Gliederung der Seiten, aber auch Artikel aus, die das Auffinden der Stichwörter
und deren Angaben sehr einfach macht. Daumenlisten und blaue Kolumnentitel erleichtern
den schnellen Zugriff auf gesuchte Stichworte.
Ob es hinsichtlich Informativität und Benutzerfreundlichkeit, Textproduktion, Textrezeption
und als Lernunterstützung1 für die Lerner der Fremd sprache Deutsch geeignet ist, soll anhand
ausgewählter Kriterien, nämlich anhand der Kollokationen und Komposita im TWB geprüft
werden.
Die Herausgeber des Taschenwörterbuchs Deutsch als Fremdsprache verstehen ihr
Wörterbuch als ein „Lernerwörterbuch, das gezielt auf die Bedürfnisse all derjenigen
zugeschnitten ist, die zum ersten Mal mit einem einsprachig deutschen Wörterbuch
umgehen“(Vorwort). Einsprachige Wörterbücher, wie das Vorliegende, werden von
Fremdsprachenlernern in der Regel erst dann benutzt, wenn die benötigten Informationen
über die Angaben in einem zweisprachigen Wörterbuch hinausgehen.(Barz 1995: 13) Das ist
meist dann der Fall, wenn im Zuge der Textproduktion oder Textrezeption Auskünfte über
Stichwörter und ihre syntagmatische und paradigmatische Einordnung gewünscht werden. Ob
die Herausgeber diesen Anspruch erfüllen können, wird an oben genannten Kriterien
untersucht werden.
Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt gleicht mit seinen circa 27 500 Stichwörtern dem
Umfang nach fast einem „normalen“ Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Wie von vielen
Sprachwissenschaftlern erläutert (Barz 1995: 14; Kempcke 1996: 116), führt eine so umfassende Makrostruktur unwillkürlich zu einer Einschränkung in der Mikrostruktur. Meist
wird zu Ungunsten der syntagmatischen Einordnung des Lemmas in sein sprachliches Umfeld
drastisch gekürzt. [...]
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Das Wörterbuch markiert ungefähr 2.450 Lemmata als Wortschatz für das Zertifikat Deutsch
- Die Rezension vergleicht die Darstellung von Komposita im Taschenwörterbuch und im Großwörterbuch
Inhaltsverzeichnis
1. Kollokationen im Taschenwörterbuch
1.1. Die Darstellung von Kollokationen im Taschenwörterbuch
1.2. Der Kollokationsbegriff im Taschenwörterbuch
1.3. Kollokationen in Verbindung mit ‚meist’
1.4. Struktur der Kollokationsangaben
1.5. Satzzeichen innerhalb der Kollokation
1.6. Schlussbemerkung zu den Kollokationen im Taschenwörterbuch
2. Komposita im Taschenwörterbuch
2.1. Die Darstellung der Komposita im Taschenwörterbuch
2.2. Transparente Komposita
2.3. Nichttransparente Komposita
2.3.1. Komposita aus zwei Konstituenten
2.3.2. Komposita aus drei Konstituenten
2.4. Schlussbemerkung zu den Komposita im Taschenwörterbuch
3. Weitere Anmerkungen
3.1. Das stilistische Problem bei der Komparation der Farbadjektive
3.2. Alte oder neue Rechtschreibung
3.3. Zertifikat Deutsch
3.4. Abkürzungen
Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Rezension untersucht, ob das Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache seine Ansprüche als Lernerwörterbuch erfüllt. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie nützlich seine Angaben zu Kollokationen und Komposita für Textproduktion, Textrezeption und Lernen sind.
- Darstellung und Kennzeichnung von Kollokationen
- Umfang und Struktur typischer Wortverbindungen
- Transparente und nichttransparente Komposita
- Verständlichkeit lexikografischer Markierungen
- Benutzerfreundlichkeit und Eignung für Fremdsprachenlernende
- Weitere Auffälligkeiten bei Rechtschreibung, Farbadjektiven und Abkürzungen
Auszug aus dem Buch
Transparente Komposita
Die Transparenz eines Kompositums kann nicht nur im Beispiel Hitzewelle in Frage gestellt werden, sondern es ist doch vielmehr so, dass unterschiedliche Auffassungen von der Transparenz eines Kompositums herrschen. Für einen Muttersprachler werden sicherlich mehr Komposita mit der Eigenschaft transparent zu sein behaftet sein, als es für einen fortgeschrittenen Fremdsprachler oder gar Einsteiger in die deutsche Sprache der Fall ist. Somit sollte die Entscheidung getroffen werden, ob in vergleichbaren Fällen das Kompositum als Stichwort in die Lemmaliste eines Taschenwörterbuches aufgenommen wird, oder ob zumindest die Bestandteile des Kompositums lückenlos erklärt werden, wenn deren Motiviertheit diskutabel ist.
Hier macht van der Collf folgenden Vorschlag, um die Arbeit mit einem Wörterbuch für Lerner zu vereinfachen: Transparente Komposita, die ins Wörterbuch aufgenommen werden, sollten durchaus lemmatisiert werden und durch eine kurze Bedeutungsangabe, die den Bezug zwischen den Konstituenten erhellt, erläutert werden. (Van der Colff S.203). Im Taschenwörterbuch erscheint aber auch dieser Lösungsvorschlag nicht realisierbar, denn die Erweiterung der Makrostruktur um sämtliche transparente Komposita scheint bei diesem Format unmöglich.
Wenn im Wörterbuch alle Konstituenten eines Kompositums lemmatisiert sind, die einzelnen Konstituenten eines Kompositums aber mehrere Bedeutungsvarianten haben, wird ein weiteres Problem sichtbar: Eine Konstituente des Kompositums findet man immer unter der Bedeutungsvariante, auf die sich das Kompositum bezieht, aber die Zweite wird hinsichtlich seiner Bedeutung nicht spezifiziert. So muss sich der Lerner passende Bedeutung heraussuchen, um die Bedeutung des Kompositums zu erschließen. Beispiel: Ju·gend […] 1 || K-: Jugend-, -traum, -zeit
Schaut man anschließend Jugendtraum nach, um zu verstehen, was es bedeutet, kann man beim Suchen der richtigen Bedeutung durchaus Schwierigkeiten haben. Traum hat zwar nur zwei Bedeutungsvarianten, dennoch muss sich auch hier für eine entschieden werden. Traum […] 1 Bilder, Gedanken, Gefühle, die man während des Schlafes hat […] 2 ein großer Wunsch. In dem Satz „Ich hatte mal einen Jugendtraum.“ hat der Fremdsprachenlerner sicher Schwierigkeiten bei der Differenzierung, ob es sich um einen im Schlaf geträumten Traum oder um einen Wunsch handelt.
Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet sich eine Markierung am Kompositum an, aus der ersichtlich wird um welche Bedeutungsvariante des Teils des Kompositums es sich handelt. Betrachtet man die Stellung der Komposita in der deutschen Sprache und betrachtet man unter diesem Aspekt die Häufigkeit der vorkommenden Komposita im TWB und das Erklärungsformat der transparenten Komposita, so kommt man zu dem Schluss, dass hier für den Lerner nur sehr unzureichende Informationen geliefert werden. Das macht die Einordnung des TWB als Textrezeptionswörterbuch sehr schwer. Zum einen verliert das TWB im Vergleich zum GWB in parallelen Artikeln über 60% der transparenten Komposita. Sie werden vermutlich aus Gründen der Platzersparnis nicht mehr vermerkt.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Kollokationen im Taschenwörterbuch: Das Kapitel untersucht Auswahl, Kennzeichnung und Aufbau der Kollokationsangaben. Es beleuchtet, wie diese Angaben Lernende bei Textproduktion und Textrezeption unterstützen können.
2. Komposita im Taschenwörterbuch: Das Kapitel betrachtet die Darstellung transparenter und nichttransparenter Zusammensetzungen sowie mögliche Schwierigkeiten beim Erschließen ihrer Bedeutung. Auch die Trennstriche bei Komposita aus drei Konstituenten werden besprochen.
3. Weitere Anmerkungen: Das Kapitel behandelt ergänzende Auffälligkeiten zu Farbadjektiven, Rechtschreibvarianten, dem Zertifikat Deutsch und Abkürzungen.
Fazit: Das Fazit wägt Anspruch und tatsächliche Ausgestaltung des Wörterbuchs für unterschiedliche Lernendengruppen ab. Es stellt dabei besonders die umfangreiche Stichwortauswahl und den begrenzten Raum für zusätzliche Informationen gegenüber.
Schlüsselwörter
Langenscheidt, Taschenwörterbuch, Deutsch als Fremdsprache, Lernerwörterbuch, Kollokationen, Komposita, Lexikografie, Textproduktion, Textrezeption, transparente Komposita, Wortbildung, Makrostruktur, Mikrostruktur
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit rezensiert das Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und prüft ausgewählte Aspekte seiner Eignung als Lernerwörterbuch.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Zentrum stehen Kollokationen und Komposita. Ergänzend werden unter anderem Farbadjektive, Rechtschreibvarianten, das Zertifikat Deutsch und Abkürzungen betrachtet.
Was ist die zentrale Untersuchungsfrage?
Die Rezension fragt, ob die Angaben des Wörterbuchs Lernende bei Textproduktion, Textrezeption und beim Lernen ausreichend unterstützen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Verfasserin untersucht ausgewählte Wörterbuchartikel anhand lexikografischer Kriterien und zieht an passenden Stellen das Langenscheidt Großwörterbuch zum Vergleich heran.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert, wie Kollokationen markiert und gegliedert sowie transparente und nichttransparente Komposita aufgenommen und erklärt werden.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Schlüsselwörter sind Lernerwörterbuch, Kollokationen, Komposita, Textproduktion, Textrezeption und Wortbildung.
Wie werden Kollokationen im Taschenwörterbuch kenntlich gemacht?
Sie stehen üblicherweise nach der Bedeutungsangabe und werden durch spitze Klammern markiert.
Welche besondere Markierung weist auf den Wortschatz zum Zertifikat Deutsch hin?
Ungefähr 2.450 Lemmata sind mit einer blauen Raute gekennzeichnet und bilden laut Rezension den Wortschatz für die Prüfung zum Zertifikat Deutsch.
Welches Problem zeigt das Beispiel „Jugendtraum“?
Die Bestandteile des Kompositums können mehrere Bedeutungen haben; ohne genauere Kennzeichnung muss der Lernende selbst herausfinden, welche Bedeutung von „Traum“ gemeint ist.
- Citation du texte
- Cornelia Clauss (Auteur), 2004, Rezension: Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/35609