Die menschliche Kommunikation und somit auch die mediale Information von Tageszeitungen funktioniert weitgehend über Metonymien und Metaphern. Ausgehend von der Vermutung, dass die zwei in dieser Magisterarbeit analysierten Tageszeitungen "La Repubblica" und "Il corriere della sera" von unterschiedlichen politischen Lagern stammen und auch für diese jeweiligen Zielgruppen geschrieben sind, wäre es sicher auch logisch, wenn sich beide unterschiedlicher Bilder und Metaphern bedienten.
In Kapitel 1 soll die von mir zugrunde gelegte aktuelle semantische Theorie von Monika Schwarz aus ihrem Werk Semantik (2001) erläutert werden. Es ist dabei dienlich sich der Referenztheorie zu bedienen. Unsere prozedurale Kompetenz ermöglicht es uns, das im Lexikon repräsentierte Wissen in Sprachproduktions- und Sprachrezeptionsprozessen zu aktivieren und zu benutzen, um schließlich auf die außersprachliche Welt referieren zu können. Dabei sind auch die Griceschen Kooperationsmaximen und das Weltwissen mit der Möglichkeit der Koreferenz von besonderer Bedeutung.
Kapitel 2 nähert sich dem Metaphernbegriff aus einer anderen Richtung. Hierbei werden politologische Konzepte angewandt. Siehe hierzu Heiko Girnths Sprache und Sprachverwendung in der Politik unter Berücksichtigung der Griceschen Implikaturen und Konversationsmaximen (2002).
Kapitel 3 stellt ein Beispiel zur linguistischen Norm aus der französischen Sprache vor (vgl. Christian Schmitts Beitrag "La norme par le jeu" ein Sprachspiel vor, welches in ziemlich moderner Form dem Leser der französischen Wochenzeitung "Le Nouvel Observateur" dessen Kenntnisstand über die französische Sprache vor Augen führt. Genauso sollte auch bei der Metaphernanalyse nicht nur nach der reinen Grammatik/ Lexikonbedeutung gefragt werden, die ja durchaus veraltet sein kann, sondern auch der aktuelle pragmatische Aspekt, der Sprachgebrauch, hier in Form zweier anerkannter Tageszeitungen betrachtet werden, um den Metapherngebrauch auch richtig würdigen und einordnen zu können.
Kapitel 4 stellt mit der Osthusschen kontrastiven Metaphernstudie eine wichtige Methodik für die weitere Text-/ Diskursanalyse vor.
Anlass dieser Arbeit: Das Flüchtlingsdrama auf derf Cap Anamur, welches sich im Junki und Juli 2004 vor der sizilianischen Küste abgespielt hat. An diesem Drama waren 37 Flüchtlinge,10 Besatzungsmitglieder der Cap Anamur und zwei Staaten, nämlich Deutschland und Italien beteiligt. Diese Arbeit hatdie Rolle der ital. Presse beleuchtet.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung zum Thema: Zur Metaphorisierung
2 Theoretischer Hauptteil
2.1 Die semantische Theorie
2.1.1 Referenztheorie
2.1.2 Referenten
2.1.3 Explizite Referenzidentität
2.1.4 Implizite Koreferenz
2.1.5 Das Gricesche Kooperationsprinzip
2.1.6 Semantische Kreativität und Metaphernbildung
2.1.7 Operationale und analytische Betrachtung von Semantik
2.1.8 Metaphorische Sonderformen und konventionelle Metapher
2.2 Das politologische Konzept
2.2.1 Neuere Sprache- und Politikforschung
2.2.2 Sprachidealismus versus Sprachmaterialismus
2.2.3 Die Sprachfunktionen
2.2.4 Das Gricesche und Bühlersche Modell
2.2.5 Analysemodelle politischer Sprache
2.2.6 Textsorten und Textsortenklassen
2.2.7 Metapher
2.2.8 Politisches Lexikon
2.2.9 Nominationssektoren
2.2.10 Ideologischer Sprachgebrauch
2.2.11 Diskursivität
2.2.12 Diskursverlauf
2.3 Zur linguistischen Normierung
2.3.1 Die Situation in Italien
2.3.2 Das Sprachspiel im Nouvel Observateur
2.3.3 Die wichtigsten Bereiche im Einzelnen
2.3.4 Schlussfolgerungen zum Sprachspiel
2.3.5 Der pragmatische Aspekt
2.4 Die Metapher als Programm im Rahmen des sprachlichen Handelns
2.4.1 Die Metapher in der antiken Tradition
2.4.2 Metapher und Interaktion
2.4.3 Metapher, Kontext und Konterdetermination
2.4.4 Metapher und Text
2.4.5 Das Metaphernverständnis der kognitiven Linguistik
2.4.6 Idealisiertes kognitives Modell (ICM)
2.4.7 Zur Korpuserstellung und -interpretation
2.4.8 Kontrastive Metapherntheorie
2.5 Funktionen der Metapher in der Alltagskommunikation
2.5.1 Funktionen der Metapher
2.5.2 Der konterdeterminierende Kontext im Rahmen der Textproduktion
2.5.3 Metaphernproduktion(en) und Text
2.5.4 Die ausgeschlossene und die kreative Metapher
2.5.5 Metaphorik und Textlinguistik
2.5.6 Zur Vorgehensweise
2.5.7 Ergebnisse und Perspektiven
3 Praktischer Hauptteil
3.1 Die Standortbestimmung
3.2 Die Abgrenzung von Diskursthema und Korpus
3.3 Zur theoretischen Untermauerung der Analyse
3.4 Zur praktischen Korpuszusammenstellung
3.4.1 Die Artikel aus der La Repubblica
3.4.1.1 Die frühen Leitartikel und Kommentare, Texte I-VI
3.4.1.2 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien der frühen Leitartikel aus der La Repubblica
3.4.1.3 Zusammenfassende Analyse der Texte I - VI
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.4.1.4 Die Kommentare zum Vorgehen der italienischen Politik(er), Texte VII XIV aus der La Repubblica
3.4.1.5 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien der prozessualen Texte aus der La Repubblica
3.4.1.6 Zusammenfassende Analyse der Texte VII – XIV
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.4.1.7 Abschließende Zeitungskommentare zum Cap Anamur – Problem, Texte XV - XXII
3.4.1.8 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien zu den abschließenden Zeitungskommentaren
3.4.1.9 Zusammenfassende Analyse der Texte XV – XXII
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Das Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.4.2 Die Artikel aus dem Corriere della Sera
3.4.2.1 Die frühen Leitartikel und Kommentare
3.4.2.2 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien der Diskurs eröffnenden Texte aus dem Corriere della Sera
3.4.2.3 Zusammenfassende Analyse der Texte I-VI
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Das Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.4.2.4 Die Kommentare zum Vorgehen der italienischen Politik(er), Texte VII XIX aus dem Corriere della Sera
3.4.2.5 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien der prozessualen Texte aus dem Corriere della Sera
3.4.2.6 Zusammenfassende Analyse der Texte VII-XIX
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Das Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.4.2.7 Abschließende Zeitungskommentare zum Cap Anamur – Drama, Texte XX-XXIV aus dem Corriere della Sera
3.4.2.8 Die Bildempfänger der ermittelten Metaphern/ Isotopien der abschließenden Texte aus dem Corriere della Sera
3.4.2.9 Zusammenfassende Analyse der Texte XX-XXIV
Zu den Textsorten
Zu den Sprachfunktionen
Zu den Analysemodellen
a) Agitationsmodell
b) Persuasionsmodell
c, 1) Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Information
c, 2) Das Sprachhandlungsmodell in Bezug auf Bewertung
d) Kommunikationsmodell
Zu den drei Funktionen der Metapher
1) Vereinfachung komplexer Sachverhalte
2) Interpretation politischer Entwicklungen
3) Rückgriff auf Vertrautes
Zu den zwei Funktionen der Metapher in Pressetexten
1) Aufmerksamkeitsmarker
2) Einladung des Rezipienten zur Teilnahme am hermeneutischen Spiel
3.5 Vergleich der beiden Tageszeitungen aufgrund der in 3.4 ermittelten Ergebnisse
3.5.1 Zur diskurseröffnenden Phase:
3.5.2 Zur diskursprozessualen Phase:
3.5.3 Zur diskursabschließenden Phase:
3.6 Versuch einer Zuordnung der vorgefundenen Bildfelder zu den Textsorten
3.6.1 Für die diskurseröffnende Phase
3.6.2 Für die diskursprozessuale Phase
3.6.3 Für die diskursabschließende Phase
4 Schluss
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Magisterarbeit untersucht die Metaphorisierung der Sprache in den italienischen Tageszeitungen La Repubblica und Il Corriere della Sera anhand der Berichterstattung über das Flüchtlingsdrama der Cap Anamur im Juni und Juli 2004, mit dem Ziel, durch eine korpusanalytische Untersuchung der verwendeten Metaphern und Bildfelder Tendenzen in der politischen Meinungsbildung der Zeitungen aufzudecken.
- Semantische und politologische Metapherntheorien als Analysewerkzeuge.
- Kontrastive Diskursanalyse der italienischen Tageszeitungen La Repubblica und Il Corriere della Sera.
- Erfassung von Bildspendern und Bildempfängern in einem diskursiven Korpus.
- Funktionale Interpretation des Metapherngebrauchs in der Berichterstattung.
- Vergleich der Redaktionslinien und journalistischen Schreibweisen im Kontext politischer Ereignisse.
Auszug aus dem Buch
2.4.1 Die Metapher in der antiken Tradition
Nach Aristoteles ist die Metapher ein analogischer Übertragungsprozess der Bezeichnung eines Gegenstandes auf einen anderen Gegenstand. Auch in der klassischen Rhetorik gab es eine kontroverse Debatte zum Begriff der Metapher. So sei Cicero der Meinung gewesen, dass eine Metapher ein verkürzter Vergleich sei, und Aristoteles hat ebenfalls – wenn auch in anderer Form - den Vergleich höher bewertet, indem er ihn mit der Summe einer Metapher plus Vergleichspartikel gleichsetzt. Osthus hingegen sieht die Metapher als dem Vergleich überlegen an. Innerhalb der Rhetorik jedoch - und hauptsächlich nur dort - hatte die Metapher eine eher zweifelhafte Stellung, weil sie kein Charakteristikum der Alltagssprache darstellte.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung zum Thema: Zur Metaphorisierung: Diese Einleitung führt in die Problematik der Metaphernverwendung in Tageszeitungen ein und benennt die Zielsetzung der Arbeit, die den Metapherngebrauch kontrastiv an zwei italienischen Zeitungen untersucht.
2 Theoretischer Hauptteil: Hier werden die semantischen und politologischen theoretischen Grundlagen sowie verschiedene Analysemodelle zur Diskursanalyse und zum Metaphernverständnis dargelegt, die der praktischen Untersuchung dienen.
3 Praktischer Hauptteil: Dieses Kapitel stellt das untersuchte Textkorpus sowie die angewandte Methodik vor, wertet die Metaphern in den verschiedenen Diskursphasen quantitativ und qualitativ aus und vergleicht die Ergebnisse der beiden Zeitungen miteinander.
4 Schluss: Das Fazit fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen und reflektiert die unterschiedliche Rolle der Zeitungen sowie das Verhalten der beteiligten Akteure im Flüchtlingsdrama.
Schlüsselwörter
Metapher, Politische Sprache, Diskursanalyse, Korpuslinguistik, Cap Anamur, La Repubblica, Corriere della Sera, Semantik, Bildfeldtheorie, Flüchtlingsproblematik, Pressefreiheit, Sprachfunktionen, Massenmedien, Metaphorisierung, Italienische Politik.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Magisterarbeit befasst sich mit der Untersuchung der metaphorischen Sprachverwendung in zwei führenden italienischen Tageszeitungen, La Repubblica und Il Corriere della Sera, im Kontext eines spezifischen politischen Ereignisses.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Das primäre Themenfeld ist die linguistische Analyse politischer Sprache, insbesondere die Anwendung von Metaphern- und Bildfeldtheorien zur Identifikation ideologischer oder journalistischer Tendenzen in der Presseberichterstattung.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, durch eine systematische Korpusanalyse der Zeitungsberichte über die Cap Anamur-Flüchtlingsproblematik herauszufinden, ob die politische Ausrichtung der jeweiligen Zeitung die Wahl und den Einsatz metaphorischer Bilder und Konzepte gezielt beeinflusst.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Untersuchung folgt einem induktiven Ansatz unter Verwendung verschiedener linguistischer und politologischer Modelle, darunter semantische Theorien (u.a. nach Schwarz), kontrastive Metapherntheorien (nach Osthus) und diskursanalytische Ansätze (nach Girnth).
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden zunächst die theoretischen Grundlagen der Metaphorik und der politischen Sprachanalyse vorgestellt, bevor das ausgewählte Textkorpus in chronologischen Diskursphasen aufbereitet, systematisiert und hinsichtlich der verwendeten Metaphern und deren Funktionen detailliert ausgewertet wird.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit ist zentral durch Begriffe wie Metapher, Diskursanalyse, politische Sprache, Medienethik, Cap Anamur und die kontrastive Untersuchung der italienischen Presselandschaft geprägt.
Wie beeinflusst die Wahl des Korpus das Ergebnis?
Die Wahl des Korpus, bestehend aus zehn bis dreizehn Ausgaben zweier renommierter, aber traditionell unterschiedlich ausgerichteter Zeitungen, erlaubt eine direkte Kontrastierung ihrer Berichterstattung und entlarvt, wie Medienereignisse durch gezielte Wortwahl gerahmt werden.
Welche besondere Schlussfolgerung zieht der Autor zum Verhalten der Medien?
Der Autor kommt zu dem Schluss, dass es "die" objektive Berichterstattung nicht gibt, sondern die Art der Metaphorisierung stark von der jeweiligen Diskursphase und dem Bemühen der Zeitungen abhängt, sich als seriös oder politisch beeinflussend zu positionieren.
- Quote paper
- Master of Education Giovanni Di Fabio (Author), 2005, Zur Metaphorisierung der Sprache in aktuellen italienischen Printmedien. Das Cap Anamur-Problem in den Zeitungen "La Repubblica" und "Corriere della Sera", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/356793
