In dieser Hausarbeit wird untersucht, wie die Kategorie Aktionsart im Deutschen und Englischen ausgedrückt wird. Hierzu werden deutsche Sätze ins Englische übersetzt und hinsichtlich ihrer Verwendung miteinander verglichen. Es wird untersucht, wie verschiedene Aktionsarten in beiden Sprachen ausgedrückt und verwendet werden. Dafür werden zunächst die grammatischen Kategorien Tempus, Aspekt und Aktionsart zwecks Unterscheidung beschrieben.
Es zeigt sich, daß es in beiden Sprachen die Kategorie Aktionsart gibt, sie aber sehr unterschiedlich zum Ausdruck gebracht wird. Im Deutschen wird sie hauptsächlich morphologisch durch Präfigierung eines Stammverbes zum Ausdruck gebracht, im zeitgenössischen Englisch werden Aktionsarten durch unterschiedliche lexikalische Elemente ausgedrückt.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Begriffsdefinitionen
- Probleme bei der Abgrenzung von Tempus, Aspekt und Aktionsart
- Tempus
- Aspekt
- Aktionsarten und Situationstyp
- Begriffsdefinitionen
- Aktionsarten im Deutschen und im Englischen
- Durativität und Punktualität
- Phasen
- Aktionale Präfigierung im Englischen
- Fazit
- Zusammenfassung
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit befasst sich mit der Kontrastierung von Aktionsarten im Deutschen und Englischen. Dabei liegt der Fokus auf der Beschreibung grundlegender Begrifflichkeiten wie Tempus, Aspekt und Aktionsart und deren Abgrenzung, die in der Literatur oft unklar und überlappend verwendet wird. Die Arbeit untersucht präfigierte deutsche Verben und deren englische Übersetzungen, wobei die Aktionsarten anhand von Beispielsätzen illustriert werden. Die theoretische Grundlage basiert auf Literatur aus der Anglistik, wobei die Einteilung nach Kriterien der Germanistik erfolgt.
- Abgrenzung der Begriffe Tempus, Aspekt und Aktionsart
- Untersuchung der Aktionsarten im Deutschen und Englischen
- Analyse der präfigierten Verben im Deutschen und deren englischen Übersetzungen
- Kontrastierung der Systematik der Aktionsarten in beiden Sprachen
- Hervorhebung der Besonderheiten des Verbsystems im Deutschen und Englischen
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel behandelt die grundlegenden Begrifflichkeiten wie Tempus, Aspekt und Aktionsart. Es wird auf die Schwierigkeiten hingewiesen, die bei der Abgrenzung dieser Kategorien bestehen, und die unterschiedlichen linguistischen Traditionen und Sprachen, aus denen diese Konzepte stammen, werden aufgezeigt. Die Herausforderungen, die sich aus der Terminologie und der Abgrenzung der Kategorien ergeben, werden ebenfalls beleuchtet.
Das zweite Kapitel konzentriert sich auf die Aktionsarten im Deutschen und Englischen. Es werden die Konzepte der Durativität und Punktualität sowie die Phasen von Handlungen analysiert. Die aktionale Präfigierung im Englischen und deren Auswirkungen auf die Aktionsarten werden ebenfalls erörtert.
Schlüsselwörter
Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Hausarbeit sind: Aktionsart, Tempus, Aspekt, Präfigierung, Durativität, Punktualität, deutsche Sprache, englische Sprache, Verbklassen, Sprachvergleich, semantische Kategorien, grammatische Kategorien.
- Citation du texte
- M.A. Thorsten Witting (Auteur), 2001, Aktionsarten im Deutschen und Englischen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/3631
