In dieser Arbeit wird im ersten Schritt eine ethnolinguistische Charakteristik des ukrainischen Volkes erstellt sowie der relevante historische Hintergrund skizziert, um die Besonderheit der Bevölkerung aufzeigen zu können. Die Analyse basiert grundsätzlich auf Texten von Bergman/Kratochvil, Kirkwood, Bieder, Simon, Taranenko sowie auf aktuellen Statistiken und Berichten sowohl ukrainischer als auch europäischer Non Governmental Organisations. Hierzu zählen unter anderem das Osteuropäische Demokratische Zentrum, die Stiftung der Polnisch-Ukrainischen Zusammenarbeit, die Konrad Adenauer Stiftung oder die Polish-American Freedom Fundation.
Die Erklärungsansätze für die hier untersuchten Phänomene stützen sich auf das Modell Essers, welches bezugnehmend auf die soziale Produktionsfunktion folgende These aufstellt: der Kampf um den Status der ukrainischen Sprache stellt tatsächlich einen Kampf um eine nationale Identität dar. Das Konfliktpotenzial wird von zwei Faktoren bestimmt: der sogenannten Bestimmungsmacht sowie den Herstellungsmöglichkeiten sogenannter indirekter Zwischengüter wie z.B. den Status einer Sprache. Der Status wird dabei zu einem Prestigemarker, was sich daran erkennen lässt, dass die Sprachenfrage vor einem Großteil der Bevölkerung leidenschaftlich verteidigt wird. Die von Hartmut Esser entwickelte Theorie soll im zweiten und dritten Kapitel um die von Harald Haarmann durchgeführten Untersuchungen zum Thema Sprachkonflikte ergänzt werden.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Anwendung von Essers sozialer Produktionsfunktion auf den ukrainischen Sprachenkonflikt
- Sprachengesetz von 1989 als konkreter Gegenstand der Untersuchung
- 57 Quellen im Literaturverzeichnis
- 6 Abbildungen
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Ethnolinguistische Charakteristik der ukrainischen
2.1. Die Anzahl der Regionen mit ungleichartigen national – kulturellen, sprachlichen sowie soziopolitischen Traditionen und Kenntnissen
2.2 Die zwei Sprachen des Landes
2.3 Geschichtliche Hintergründe
3. Theorie von Esser
3.1. Ethnische Konflikte
3.2. Soziale Produktionsfunktion
3.3. Paradigmenwechsel
3.4. Sprache als spezifisches Kapital
4. Die Ukraine
4.1 Ukrainische Produktionsfunktion und die Wende
4.2. Nachklänge der Ereignisse 1990-1991 in letzten Jahren
5. Fazit
6. Zusammenfassung in einer Fremdsprache
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Entstehung des ukrainisch-russischen Sprachenkonflikts mit besonderem Blick auf die politische Wende von 1990/91. Sie fragt, wie der Status einer Sprache mit nationaler Identität und gesellschaftlicher Macht zusammenhängt und weshalb sich trotz vorhandenen Konfliktpotenzials kein offener gewaltsamer Sprachenstreit entwickelte.
- Regionale und sprachliche Vielfalt der Ukraine
- Historische Entwicklung der ukrainischen und russischen Sprache
- Sprachengesetz von 1989 und politische Wende
- Ethnische Konflikte und soziale Produktionsfunktion nach Hartmut Esser
- Sprache als spezifisches Kapital und Zeichen nationaler Identität
- Sprachpolitische Auseinandersetzungen nach der Unabhängigkeit
Auszug aus dem Buch
2.2 Die zwei Sprachen des Landes
Ukrainisch und Russisch gehören zur ostslawischen Untergruppe des slawischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Dadurch, dass es erst relativ spät zur Differenzierung der slawischen Sprachen gekommen ist, ist ihr gemeinsamer Wortschatz relativ groß. Auch wenn es im Allgemeinen in Wortschatz, Lautbildung und Satzbau Unterschiede zwischen der ukrainischen und russischen Sprache gibt, sind zwei Drittel des Wortschatzes zueinander ähnlich.
In der Ukraine sind beide Sprachen weitestgehend verbreitet. Nicht alle Menschen beherrschen jedoch diese beiden Sprachen. 73% der ethnischen Ukrainer sprechen als Muttersprache Ukrainisch, 74,4% beherrschen wiederum Russisch. Die russische Sprache dominiert im Süden und Osten des Landes als Muttersprache. Auch in der Hauptstadt hat sie noch immer einen relativ hohen Stellenwert. Der Westen hingegen ist rein ukrainisch-sprachig, vereinzelt wird dort auch Polnisch gesprochen.
Russisch hat in der Ukrainischen Republik offiziell seit 1989 den Status einer Fremdsprache. Der Anteil der Russen an der Gesamtbevökerung innerhalb der Ukraine liegt insgesamt bei 17,3%. Im Verhältnis zu den aktuell ca. 280 Mio. Menschen, die diese Sprache sprechen, sieht man aber nach wie vor wie bedeutsam dort das Russische ist. Laut Haarmann kann die russische Sprachgemeinschaft in vier Kategorien unterteilt werden: die Altrussen, d.h. ethnische Russen - die außerhalb Russlands leben und außerhalb Russlands geboren sind, die Neurussen, d. h. ethnische Russen, die außerhalb Russlands leben aber in Russland geboren sind (z. B. russische Neuimmigranten wie Facharbeiter, Lehrer oder Verwaltungsbeamte, die sich mit ihren Familien in der Ukraine niedergelassen haben), die russischsprachigen Assimilanten, d. h. Nichtrussen, die nicht die Sprache ihrer Nationalität (Ukrainisch), sondern Russisch als Primärsprache erworben haben und letztendlich die russischen Zweitsprachler, welche als Gruppe am stärksten ist und die meisten Sprecher zählt. Natürlich lassen sich Vertreter aller Kategorien der russischsprachigen Gemeinschaft überall in der Ukraine finden. Hierbei fällt aber auf, dass die Anzahl der russischsprachigen Bürger steigt, je weiter man sich ostwärts bewegt. Nur in der Autonomen Republik Krim hat Russisch (neben dem Ukrainischen und dem Krimtatarischen) den offiziellen Status einer Amtssprache (HAARMANN 2000).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung erläutert die Fragestellung, den zeitlichen Schwerpunkt und den theoretischen Zugang der Arbeit.
2. Ethnolinguistische Charakteristik der ukrainischen: Das Kapitel beschreibt regionale Unterschiede, die Verbreitung der Sprachen und die historischen Hintergründe der Sprachsituation.
3. Theorie von Esser: Es stellt Essers Ansatz zu ethnischen Konflikten und zur sozialen Produktionsfunktion vor und betrachtet Sprache als spezifisches Kapital.
4. Die Ukraine: Das Kapitel überträgt den theoretischen Ansatz auf die politische Wende und untersucht spätere sprachpolitische Entwicklungen und Konfliktpotenziale.
5. Fazit: Das Fazit bündelt die Argumentation zum Verhältnis von Sprachstatus, ethnischer Abgrenzung und nationaler Identität.
6. Zusammenfassung in einer Fremdsprache: Die Arbeit fasst ihre Fragestellung, ihren theoretischen Zugang und ihre Argumentation auf Spanisch zusammen.
Schlüsselwörter
Ukraine, Ukrainisch, Russisch, Sprachpolitik, Sprachstatus, nationale Identität, ethnischer Konflikt, Zweisprachigkeit, Surzhik, Sprachengesetz 1989, politische Wende, soziale Produktionsfunktion, spezifisches Kapital, Hartmut Esser
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie untersucht den Zusammenhang zwischen dem Status der ukrainischen Sprache und nationaler Identität im Verhältnis zur russischsprachigen Bevölkerung.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Sprachpolitik, regionale Sprachverhältnisse, ethnische Abgrenzung, gesellschaftliche Macht und politische Veränderungen.
Was ist die zentrale Forschungsfrage?
Die Arbeit fragt, wie der Kampf um den Status der ukrainischen Sprache als Auseinandersetzung um nationale Identität verstanden werden kann und weshalb trotz Konfliktpotenzials kein offener gewaltsamer Sprachenstreit entstand.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin wertet wissenschaftliche Literatur, Statistiken und Berichte aus und interpretiert die Sprachsituation mithilfe von Essers Modell der sozialen Produktionsfunktion.
Was behandelt der Hauptteil?
Er verbindet eine ethnolinguistische und historische Darstellung mit einer theoretischen Analyse und deren Anwendung auf die Ukraine zur Wendezeit und danach.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Sprachstatus, nationale Identität, Sprachpolitik, Zweisprachigkeit, ethnischer Konflikt und soziale Produktionsfunktion.
Welche Rolle spielt das Sprachengesetz von 1989?
Es dient als wichtiger Bezugspunkt für die Untersuchung des staatlichen Status des Ukrainischen und der Veränderungen im Verhältnis der Sprachgemeinschaften.
Was versteht die Arbeit unter Surzhik?
Sie beschreibt Surzhik als Sprachform, die ukrainische und russische Elemente verbindet und in der Diskussion um die Sprachsituation eine Rolle spielt.
Wie wird Sprache theoretisch eingeordnet?
Im Anschluss an Esser betrachtet die Arbeit Sprache als Teil des spezifischen kulturellen Kapitals einer ethnischen Gemeinschaft.
- Arbeit zitieren
- Elzbieta König (Autor:in), 2007, Ein Kampf um nationale Identität. Die Sprachsituation in der Ukraine um 1990, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/381086