Die vorliegende Arbeit hat die Aufgabe, sich mit der Problematik der deutschen Lehnwörter in der polnischen Studentensprache kritisch auseinander zu setzen. Das angesprochene grammatisch-stilistische Phänomen wird anhand des Wörterbuches: "Słownik gwary studenckiej" von Leon Kaczmarek, Teresa Skubalanka und Stanisław Grabias ausgearbeitet, wobei zur Darstellung des Themas auch andere Publikationen hinzugezogen wurden.
Die Abhandlung wurde in einzelne Kapitel gegliedert, die für das Verständnis des Themas relevante Fragepunkte darstellen. Kapitel 1 schildert die Grundlagen der Lehnwortkunde - im Wesentlichen wurden die Gründe für die Übernahme des fremdsprachlichen Wortschatzes sowie die Prinzipien der Assimilation und Typologie der Entlehnungen erörtert. Im nachstehendem wurde die Geschichte der polnisch-deutschen Lehnbeziehungen (Kapitel 2) und anschließend das Charakteristikum der Studentensprache (Kapitel 3) im kurzem Abriss dargestellt.
Den grundlegenden Teil der Arbeit bildet die empirische Darstellung des deutschen Lehngutes in der polnischen Studentensprache (Kapitel 4). Das methodische Vorgehen bestand im Aussortieren vermutlich deutscher Lexik und im Nachweisen der deutschen Herkunft. Die Basisliteratur für die etymologischen Angaben bildeten vor allem Słownik etymologiczny języka polskiego von Alexander Brückner und gleichnamiges Lexikon von Franciszek Sławski. Die einzelnen Stichwörter wurden mit ihrer Bedeutung in der Studentensprache versehen, danach wird das deutsche Quellwort und die Bedeutungsveränderungen des Zielwortes angeführt, anschließend folgen verschiedene Beispiele des Gebrauchs von entnommenen Wörtern sowie zusätzliche Angaben über ihre Regionalität oder Umgangsprachlichengebrauch.
Der Untersuchungsgegenstand der Arbeit begrenzte sich nur auf eine einseitige sprachliche Analyse des Lehnwortschatzes, d.h. die semantische Analyse. Die phonologischen und morphologischen Faktoren wurden nur in wenigen Fällen einbegriffen.
Inhaltsverzeichnis
- EINLEITUNG
- Kapitel 1.
- GRUNDLAGEN DER LEHNWORTKUNDE
- Wesen und Ursachen für die Übernahme der fremdsprachlichen Elemente
- Typologie der lexikalischen Entlehnungen
- Assimilation des sprachlichen Lehngutes
- Kapitel 2.
- DIE DEUTSCH-POLNISCHEN LEHNBEZIEHUNGEN
- Kapitel 3.
- CHARAKTERISTIKA DER STUDENTENSPRACHE
- Kapitel 4.
- DEUTSCHE LEHNWÖRTER IN DER POLNISCHEN STUDENTENSPRACHE
- UNTERSUCHT ANHAND SLOWNIK GWARY STUDENCKIEJ VON KACZMAREK, L./ SKUBALANKA, T./ GRABIAS, S.
- Entstehung und Aufbau des Wörterbuches
- Empirische Darstellung des deutschen Lehngutes in der polnischen Studentensprache
- ZUSAMMENFASSUNG
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht die deutschen Lehnwörter in der polnischen Studentensprache, insbesondere anhand des Wörterbuches "Slownik gwary studenckiej" von Leon Kaczmarek, Teresa Skubalanka und Stanislaw Grabias. Die Arbeit beleuchtet die Gründe für die Übernahme fremdsprachlicher Elemente, die Typologie der lexikalischen Entlehnungen und den Prozess der Assimilation im Polnischen.
- Gründe für die Übernahme fremdsprachlicher Elemente
- Typologie der lexikalischen Entlehnungen
- Assimilation des sprachlichen Lehngutes im Polnischen
- Charakteristika der Studentensprache
- Empirische Darstellung des deutschen Lehngutes in der polnischen Studentensprache
Zusammenfassung der Kapitel
Kapitel 1 erläutert die Grundlagen der Lehnwortkunde, indem es die Gründe für die Übernahme von Wörtern aus anderen Sprachen sowie die Prinzipien der Assimilation und Typologie der Entlehnungen beleuchtet.
Kapitel 2 gibt einen kurzen Abriss der Geschichte der polnisch-deutschen Lehnbeziehungen.
Kapitel 3 befasst sich mit den Charakteristika der Studentensprache.
Kapitel 4 stellt das deutsche Lehngut in der polnischen Studentensprache empirisch dar. Die methodische Vorgehensweise bestand im Aussortieren deutscher Lexik und im Nachweis der deutschen Herkunft. Die Analyse konzentriert sich auf die semantische Ebene, wobei phonologische und morphologische Faktoren nur in wenigen Fällen betrachtet werden.
Schlüsselwörter
Die Arbeit konzentriert sich auf die Analyse von deutschen Lehnwörtern in der polnischen Studentensprache, wobei die Themen Lehnwortkunde, Sprachkontakt, Assimilation, Typologie der lexikalischen Entlehnungen und die Geschichte der polnisch-deutschen Lehnbeziehungen im Vordergrund stehen. Die Arbeit stützt sich auf das Wörterbuch "Slownik gwary studenckiej" und zieht weitere Publikationen heran.
- Arbeit zitieren
- Magister Justyna Wieczorek-Hecker (Autor:in), 2002, Die lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in der polnischen Studentensprache, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/39531