Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, Cinthio und sein Werk Gli Hecatommithi kurz vorzustellen, um anschließend die als Vorlage für Othello dienende 7. Erzählung der dritten Dekade mit Shakespeares Drama zu vergleichen.
Zunächst wird kurz auf den Autor der Quelle und sein Werk im Allgemeinen eingegangen. Im Anschluss werden die von Shakespeare im Vergleich zur Vorlage vorgenommenen Veränderungen erläutert. Anhand dieser soll abschließend die Leistung Shakespeares bei der Verarbeitung der Hecatommithi thematisiert werden.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Vergleich von Shakespeares Othello mit Cinthios siebter Erzählung der dritten Dekade
Inhaltsverzeichnis
1. Cinthios Gli Hecatommithi als Vorlage für Shakespeares Othello
2. Einleitung
1. Cinthio und sein Werk Gli Hecatommithi
2. Shakespeares Verwendung der Gli Hecatommithi
3. Schluss
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit stellt Giovanni Battista Giraldi Cinthio und seine Novellensammlung Gli Hecatommithi vor und vergleicht die siebte Erzählung der dritten Dekade mit Shakespeares Drama Othello. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Shakespeare seine Vorlage verändert und literarisch verarbeitet hat.
- Cinthios Leben und die Anlage seiner Novellensammlung
- Die Rahmenhandlung und Themen der Gli Hecatommithi
- Figuren und Motivationen in Erzählung und Drama
- Shakespeares Erweiterung und zeitliche Verdichtung der Handlung
- Sprachliche und dramaturgische Gestaltung des Othello
Auszug aus dem Buch
2. Shakespeares Verwendung der Gli Hecatommithi
Es lässt sich nicht definitiv sagen, ob Shakespeare bei der Verwendung von Cinthios Erzählung als Vorlage für sein Drama Othello das italienische Original von 1566 oder die französische Übersetzung des Autors Gabriel Chappuys von 1584 verwendete, da sprachliche Hinweise für beide Fassungen vorliegen. Möglicherweise existierte auch eine englische Übersetzung, die auf der französischen und der italienischen Ausgabe basierte, heute jedoch nicht mehr erhalten ist.
Beim Vergleich der Erzählung mit dem Drama Othello wird offensichtlich, dass Shakespeare inhaltlich große Teile von Cinthio übernommen hat. Weitaus interessanter sind jedoch die vorgenommenen Veränderungen und die sich daraus ergebenden Folgen für die Handlung.
Bei der Lektüre der Tragödie fallen insbesondere einige inhaltliche Differenzen zu Cinthios Erzählung auf, von denen im Folgenden die markantesten erläutert werden.
Den Charakteren in Othello wurden im Gegensatz zu denen der Hecatommithi eigene Namen gegeben. Bei Cinthio war nur Disdemona direkt benannt, die Kennzeichnung der restlichen Figuren erfolgte durch Nennung ihres Dienstgrads oder Berufs. Dementsprechend war der Maure der capitano moro, Cassio ein capo di squadra, was übersetzt soviel bedeutet wie „Offizier“, und Iago hieß lediglich alfiero, also „Leutnant“. Die Individualisierung der Figuren bei Shakespeare zeigt sich nicht nur in der Namengebung, sondern vor allem in ihren persönlichen Motivationen. Bei Cinthio ist es ausschließlich die Eifersucht, die den Leutnant zu seinen Intrigen treibt. Er liebt Disdemona, richtet seine Aggressionen aufgrund der unerfüllten Liebe gegen ihren Mann und will aus Neid das Glück ihrer Ehe zerstören. In Othello ist Iagos Motivation weitaus komplexerer Natur. Sein Hass sitzt bereits zu Beginn der Handlung tief und scheint fester Bestandteil seiner düsteren Persönlichkeit zu sein. Als Auslöser seiner Intrigen nennt er die Beförderung Cassios, die er zu erhalten erhoffte.
Three great ones of the city,
in personal suit to make me his lieutenant,
Off-capped to him; and by the faith of the man,
I know my price, I am worth no worse place.
But he, as loving as his own pride and purposes,
Evades them with a bombast circumstance,
Horribly stuffed with epithets of war,
And in conclusion,
Non-suits my mediators. ‘For Certes’, says he,
‘I have already chosen may officer’.
Diese Motivation ist so bei Cinthio nicht zu finden, da sein capo di squadra, also Shakespeares Cassio, während der gesamten Handlung einen niedrigeren Dienstgrad innehat als der alfiero, der spätere Iago. Das in den Hecatommithi ausschlaggebende Liebes- bzw. Eifersuchtsmotiv wird bei Shakespeare nur noch an einer Stelle beiläufig erwähnt.
[...] Now, I do love her too,
Not out of absolute lust [...]
but partly led to diet my revenge.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung benennt das Ziel der Arbeit und erläutert das Vorgehen beim Vergleich von Cinthios Erzählung und Shakespeares Drama.
1. Cinthio und sein Werk Gli Hecatommithi: Dieses Kapitel stellt den italienischen Dichter und seine Novellensammlung vor. Es behandelt deren Themen, moralische Ausrichtung und Rahmenhandlung.
2. Shakespeares Verwendung der Gli Hecatommithi: Das Kapitel vergleicht Figuren, Motivationen, Handlung, Zeitgestaltung und Sprache der beiden Werke. Es erörtert, wie Shakespeare die Erzählung für sein Drama umgestaltete.
Schluss: Der Schluss hebt die Bedeutung des Quellenvergleichs für die Interpretation von Othello hervor.
Schlüsselwörter
William Shakespeare, Othello, Giovanni Battista Giraldi Cinthio, Gli Hecatommithi, Novelle, Drama, Quellenvergleich, Figurenzeichnung, Eifersucht, Intrige, Zeitgestaltung, Blankvers, tragische Ironie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit untersucht Cinthios Novelle als Vorlage für Shakespeares Drama Othello.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Cinthios Novellensammlung sowie Unterschiede in Figuren, Handlung, Zeitgestaltung und Sprache zwischen der Erzählung und dem Drama.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie möchte Cinthio und sein Werk vorstellen und anhand eines Vergleichs zeigen, wie Shakespeare die Vorlage verarbeitet hat.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verwendet einen vergleichenden literaturwissenschaftlichen Ansatz: Sie stellt die Erzählung und das Drama gegenüber und untersucht ausgewählte Veränderungen.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil beschreibt zunächst Cinthios Leben und Werk und analysiert anschließend Shakespeares Bearbeitung der Vorlage.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Othello, Gli Hecatommithi, Quellenvergleich, Figurenzeichnung, Intrige und Zeitgestaltung.
Welche Erzählung aus Cinthios Sammlung wird verglichen?
Untersucht wird die siebte Erzählung der dritten Dekade der Gli Hecatommithi.
Welche Rolle spielt die Zeitgestaltung im Vergleich?
Die Arbeit betrachtet die unterschiedliche Dauer der Handlung und erläutert die Verwendung zweier Zeitskalen in Othello.
Wie werden die Figuren der beiden Werke gegenübergestellt?
Die Untersuchung vergleicht unter anderem ihre Benennung und ihre Beweggründe, besonders die des Leutnants bei Cinthio und Iagos bei Shakespeare.
- Quote paper
- Rebecca Blum (Author), 2001, Cinthios Gli Hecatommithi als Vorlage für Shakespeares Othello, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/39773