Der Roman "Always Coca-Cola" von Alexandra Chreiteh erschien im Jahr 2009 in Beirut. Der Name des Buchs setzt sich aus den Markennamen always, ein Damenhygieneprodukt, und Coca-Cola, dem Erfrischungsgetränk, zusammen. Die Geschichte handelt vom Leben dreier Freundinnen im modernen Beirut. Die Erzählerin Abir Ward (zu Deutsch: ,,Duft der Rose") entstammt einer traditionellen libanesischen Familie und ist Studentin an der LAU (Lebanese American University). Die Rumänin Jana hat sich vor ein paar Monaten von ihrem Mann getrennt, arbeitet als Model fiir Coca-Cola und hat eine Beziehung mit einem Manager des Unternehmens.
ln der vorliegenden Arbeit wird zunächst darauf eingegangen, welche Themen der Text aufgreift und wie er diese präsentiert. Anschließend soll die Stilistik des Textes analysiert werden. Des Weiteren soll erörtert werden, welchem Genre das Buch zugeordnet werden kann. Kurz soll auch auf biografische Bezüge in der Erzählung eingegangen werden. Darüber hinaus wird dargestellt, welche Schwierigkeiten Battermann bei der Übersetzung des Texts antraf, um im Anschluss zu erläutern, wie sie diese gelöst hat. Abschließend wird geschildert, wie der Roman nach seiner Erscheinung aufgenommen wurde.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Untersucht die Übertragung arabischer Wortspiele und Sprachregister ins Deutsche
- Vergleicht den Roman mit Werken von Joumana Haddad und Huda Barakat
- 19 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Thematik
2.1 Balance zwischen Tradition und Moderne
2.2 Weiblichkeit
2.2.1 Reinheit
2.2.2 Schönheit
2.2.3 Verhaltensregeln
2.3 Sexualität
2.4 Identität
3. Stilistische Analyse
3.1 Äußere Aufmachung
3.2 Struktur
3.3 Sprache
3.4 Wortwahl
4. Einordnung
4.1 Kontext
4.2 ChickLit
5. Biografische Bezüge
6. Die deutsche Übersetzung
7. Resonanz
7.1 Im Westen
7.2 In der arabischen Welt
8. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht Alexandra Chreitehs Roman „Always Coca-Cola“ hinsichtlich seiner Themen, seiner Gestaltung und seiner Einordnung in die zeitgenössische arabische Literatur. Sie fragt außerdem, welche Schwierigkeiten bei der deutschen Übersetzung entstehen und wie der Roman in unterschiedlichen Kontexten aufgenommen wurde.
- Spannungen zwischen Tradition und Moderne im Libanon
- Weiblichkeit, Sexualität und Identitätsfindung
- Erzählstruktur, Sprache und wiederkehrende Motive
- Literarischer Kontext und Genrezuordnung
- Biografische Bezüge und deutsche Übersetzung
- Rezeption im Westen und in der arabischen Welt
Auszug aus dem Buch
2.1 Balance zwischen Tradition und Moderne
Der Libanon liegt zwar in der arabischen Welt, jedoch ist das Land stark westlich geprägt. Westliche Einflüsse wie etwa die europäische Café-Kultur oder amerikanische Handelsmarken haben sich dort längst integriert. Die bürgerliche Mittelklasse prosperiert und macht aus Beirut eine Weltstadt mit zwei Gesichtern: eine verwestlichte arabische Stadt. Diese Spannung zwischen Tradition und Moderne, mit der sich junge libanesische Frauen aus der Mittelklasse konfrontiert sehen, vermittelt Chreiteh in ihrem Roman sehr deutlich.
Schon auf den ersten Seiten des Buchs spürt der Leser diese Spannung. In einer prologähnlichen Geschichte erzählt Abir, dass ihre Mutter während ihrer Schwangerschaft nur einmal Schwangerschaftsgelüste hatte, und zwar nach Coca-Cola. Doch Abirs Vater verbot ihr strikt diese zu trinken, da er die Marke in Verbindung mit der Politik Amerikas brachte, und die lehnte er ab. Das Verbot rief jedoch genau den Makel hervor, vor dem ihr Vater sie eigentlich schützen wollte: Abir trägt ein Muttermal in Form einer Coca-Cola-Flasche zwischen den Schulterblättern. Die Marke Coca-Cola als das Konsumprodukt der Moderne ist ein ständig wiederkehrendes Motiv im Buch und dringt bis in die intimsten Bereiche von Abir vor: beim morgendlichen Blick in den Spiegel z.B. sieht sie hinter sich eine Reklametafel, auf der eine überdimensionale Coca-Cola Flasche abgebildet ist. Selbst während ihrer Vergewaltigung blickt sie über die Schulter ihres Peinigers auf ein Werbeplakat des Unternehmens. Doch auch andere globale Markennamen sind allgegenwärtig, z.B. Starbucks oder Always. Die Globalisierung ist also deutlich zu spüren und wird dabei indirekt kritisiert. Schließlich ist es das Praktikum bei der Coca-Cola Company, welches zu Abirs Vergewaltigung führt. Die Marke ist also das, was ihre Probleme auslöst. Aber auch an anderer Stelle wird ein westliches Produkt verteufelt: Als Jasmin Abir Tampons anbietet, kommt es Abir so vor, als ob sie ihr eine Schachtel Zigaretten vor die Nase halte und sie so zu einer Sünde verführen wolle. Teilweise stellt die Autorin die Verwestlichung des Libanon auch durch eine gewisse Komik dar: Als Jana in den Libanon kam, träumte sie von der Wüste, verschleierten Bauchtänzerinnen und Palästen mit Seidenkissen – doch zu ihrer Enttäuschung wohnt sie jetzt stattdessen in einer kleinen Wohnung in der Hamra-Straße über einem Starbucks-Café.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Das Kapitel stellt den Roman, seine Figuren und die Autorin vor und erläutert den Aufbau der Arbeit.
2. Thematik: Untersucht werden das Verhältnis von Tradition und Moderne sowie Vorstellungen von Weiblichkeit, Sexualität und Identität.
3. Stilistische Analyse: Die Arbeit betrachtet Buchgestaltung, Erzählstruktur, Sprache und Wortwahl. Wiederkehrende Bilder und Motive werden anhand von Textstellen erläutert.
4. Einordnung: Der Roman wird in Beziehung zu zeitgenössischer arabischer Literatur gesetzt. Außerdem wird die Zuordnung zur sogenannten ChickLit diskutiert.
5. Biografische Bezüge: Das Kapitel erörtert mögliche Parallelen zwischen dem Leben der Autorin und Figuren beziehungsweise Ereignissen des Romans.
6. Die deutsche Übersetzung: Im Mittelpunkt stehen Schwierigkeiten bei der Übertragung von Humor, Wortspielen und Sprachregistern sowie die Lösungen der Übersetzerin.
7. Resonanz: Rezensionen zur englischen und deutschen Übersetzung werden neben ausgewählten Stimmen aus der arabischen Welt betrachtet.
8. Fazit: Die Autorin bündelt ihre Einschätzungen zu Themen, Stil, Übersetzung und Rezeption des Romans.
Schlüsselwörter
Always Coca-Cola, Alexandra Chreiteh, Libanon, Beirut, arabische Literatur, Tradition und Moderne, Weiblichkeit, Sexualität, Identität, Geschlechterrollen, Erzählstil, Literaturübersetzung, Rezeption
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit analysiert Alexandra Chreitehs Roman „Always Coca-Cola“ und betrachtet dessen Themen, Gestaltung, Übersetzung und Rezeption.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Zentrum stehen Tradition und Moderne, Weiblichkeit, Sexualität und Identität sowie gesellschaftliche Erwartungen an Frauen.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie möchte zeigen, welche Themen der Roman aufgreift und wie er sie gestaltet. Darüber hinaus untersucht sie seine literarische Einordnung, die deutsche Übersetzung und die Reaktionen auf das Buch.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin führt eine textnahe literarische und stilistische Analyse durch. Dabei zieht sie Textstellen, Sekundärliteratur und Rezensionen heran; eine eigene empirische Erhebung beschreibt sie nicht.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil untersucht die Themen und den Stil des Romans, seine Einordnung und mögliche biografische Bezüge. Weitere Kapitel widmen sich der Übersetzung und der Rezeption.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den Schlüsselwörtern gehören arabische Literatur, Libanon, Weiblichkeit, Identität, Tradition und Moderne, Geschlechterrollen und Literaturübersetzung.
Welche Rolle spielt Coca-Cola in der Analyse?
Die Arbeit betrachtet die Marke als wiederkehrendes Motiv und untersucht sie im Zusammenhang mit Konsum, Globalisierung und der Lebenswelt der Romanfiguren.
Welche Schwierigkeiten der deutschen Übersetzung werden besprochen?
Behandelt werden unter anderem Wortspiele, Humor, fremdsprachliche Ausdrücke und die Verbindung von libanesischer Umgangssprache mit Hocharabisch.
Wie wird der Roman literarisch eingeordnet?
Die Autorin stellt ihn in den Kontext zeitgenössischer arabischer Literatur und diskutiert die Bezeichnungen feministische Literatur, Frauenliteratur und ChickLit.
Welche Reaktionen auf den Roman berücksichtigt die Arbeit?
Sie betrachtet ausgewählte Rezensionen zur englischen und deutschen Übersetzung sowie Besprechungen der arabischen Originalfassung.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2016, Analyse von Alexandra Chreitehs Erstlingswerk "Always Coca-Cola", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/418778
