Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Didactics - Italian

Bilingualität und konversationelle Alternationen im Sprachgebrauch von italienischen Migrantenkindern in Deutschland

Title: Bilingualität und konversationelle Alternationen im Sprachgebrauch von italienischen Migrantenkindern in Deutschland

Term Paper , 2008 , 15 Pages , Grade: 1,8

Autor:in: Anonym (Author)

Didactics - Italian
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die folgende Hausarbeit beschäftigt sich mit der Situation italienischer Migrantenkinder in der Bundesrepublik Deutschland und verschiedenen sprachwissenschaftlichen Phänomenen in Mutter- und Zweitsprache. Gerade die zweite Generation von Migranten weist interessante Aspekte im Bezug auf Sprachbildung und Alternation von Sprache auf, da sie in fast allen Fällen beide Sprachen, sowohl die Muttersprache als auch die Zweitsprache parallel erlernen. Im Umgang mit der Familie wird meist in der Heimatsprache kommuniziert, während im außerfamiliären Alltag – Kindergarten, Schule, etc. – die Zweitsprache zum Einsatz kommt.

Die Hausarbeit ist in mehrere Teile gegliedert. Zunächst die allgemeine Migrationssituation in Deutschland in den vergangenen Jahren. Hierbei wird besonders auf die Geschichte der „Gastarbeit“ in Deutschland eingegangen. Identitätsmustern und Integrationsschwierigkeiten etc. in Schule und Beruf sind Gegenstand des ersten Kapitels.

Im Folgenden wird ein spezielles Projekt zur Sprachalternation italienischer Migrantenkinder vorgestellt und erläutert. Hierbei handelt es sich um ein 1982 durchgeführtes Projekt von Prof. Peter Auer, Professor für Linguistik an der Universität Freiburg. Anhand dieses Projektes werden verschiedene Fallbeispiele vorgestellt, mit deren Hilfe verschiedene Alternationsphänomene herausgearbeitet werden.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,8
  • Analyse transkribierter Gespräche anhand der Beispiele „Hänsel und Gretel“ und „Tarzan“
  • Vergleich von Auers Ansatz mit Susan Gals Untersuchung zum deutsch-ungarischen Bilingualismus in Oberwart
  • 11 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1.Einleitung

2. Die ersten Gastarbeiter in Deutschland

3. Mehrsprachigkeit oder Bilingualität

3.1 Definitionsversuche

3.2 Bilingualität und Identitätsentwicklung

4. Projekt Konstanz

4.1 Vorstellung der Vorgehensweise

4.2 Code-Switching und Transfer

5. Fallbeispiele

5.1 Niccolo

5.2 Ergebnis

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht die sprachliche Situation italienischer Migrantenkinder in Deutschland. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich Zweisprachigkeit und Wechsel zwischen Deutsch und Italienisch im Gespräch zeigen; dafür greift die Autorin oder der Autor insbesondere auf Peter Auers Konstanzer Untersuchung zurück.

  • Geschichte der italienischen Arbeitsmigration nach Deutschland
  • Definitionen und Erscheinungsformen von Bilingualität
  • Zusammenhänge zwischen Zweisprachigkeit und Identitätsentwicklung
  • Vorgehensweise und Modell des Konstanzer Projekts
  • Sprachwahl, Code-Switching und Transfer
  • Auswertung transkribierter Gesprächsbeispiele

Auszug aus dem Buch

4.1 Vorstellung der Vorgehensweise

Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit einem speziellen Projekt, durchgeführt und protokolliert von Prof. Dr. Peter Auer, Professor für Germanische Philologie mit dem Schwerpunkt Linguistik an der Universität Freiburg. Auer konzentriert sich in seinen Untersuchungen auf die Sprachalternation bei Migrantenkindern im Kleinkindalter bis in die Pubertät. Das Projekt dient unter anderem dazu aufzuzeigen, dass systematische Unterschiede zwischen verschiedenen Sprechern bestehen.8

Vor Auer haben schon andere Linguisten Untersuchungen zum Bilingualismus durchgeführt, wie Susan Gal, Professorin für Anthropologie, Linguistik und Sozialwissenschaften an der Universität Chicago, im Jahr 1979. Doch diese stark differentiellen Analysen betrachten nur die Sprachwechsel und Sprachwahlen der Sprecher, wenn sie sich im Sprachkontakt mit ganz bestimmten Interaktionspartnern befanden. Die Sprachalternation wird als Restkategorie in den Hintergrund geschoben. Die Analysen setzten durch ihre Ansätze voraus, dass keine systematischen Unterschiede in den Konstellationen der Sprecher und Hörer zu vermerken seien, die Code-Switching-Muster der einzelnen Sprecher seien stets die gleichen. Auer kommt am Beispiel Susan Gals und ihrer Analyse zum deutsch-ungarischen Bilingualismus in Oberwart zu dem Schluss, dass der während der Interaktion stattfindende Aushandlung der Konversations- bzw. Interaktionssprache nicht genügend Beachtung geschenkt wird, sondern sich mehr auf das Fazit, auf das Ergebnis konzentriert.

Auer hingegen will in seiner Untersuchung mit italienischen Migrantenkindern in Konstanz alle möglichen Arten von Sprachalternationen untersuchen und berücksichtigen. Er bedient sich der differentiellen Analyse, indem er die verschiedenen Sprecher anhand eines bestimmten Aspekts in ihrem sprachlichen Verhaltensmustern vergleicht.

Hierzu entwickelt Auer ein Modell, dass das konversationelle Alternieren zwischen zwei Sprachen beleuchtet. Dieses Modell beschreibt zum Einen die verschiedenen Strukturen der Sprachalternation, welche verfügbar sind, Auer nennt dies eine „interaktive Grammatik der verschiedenen Alternationstypen.“9 Zum Anderen ist es erforderlich, dass diese verschiedenen Strukturen ohne Weiteres abrufbar und flexibel sind. Sie müssen an jede Situation angepasst werden können. Durch das unterschiedliche Lokalisieren der einzelnen Sprecher, ist es möglich eine differentielle Analyse durchzuführen. Dieses Modell entsteht im Verlauf des Projektes mit den italienischen Migrantenkindern in Konstanz, anhand der aufgezeichneten Daten.

Zusammenfassung der Kapitel

1.Einleitung: Die Einleitung stellt die sprachliche Situation italienischer Migrantenkinder und den Aufbau der Arbeit vor. Sie benennt Auers Untersuchung als wesentliche Grundlage.

2. Die ersten Gastarbeiter in Deutschland: Das Kapitel beschreibt die Anwerbung italienischer Arbeitskräfte, den Anwerbestopp und den Familiennachzug. Eine Tabelle gibt einen Überblick über ausländische Kinder und Jugendliche im Jahr 1993.

3. Mehrsprachigkeit oder Bilingualität: Verschiedene Definitionen und Formen der Mehrsprachigkeit werden vorgestellt. Anschließend geht es um Identitätsentwicklung und unterschiedliche Bedingungen des Aufwachsens in mehreren Kulturen.

4. Projekt Konstanz: Das Kapitel erläutert Auers Vorgehensweise und sein Modell der Sprachalternation. Es unterscheidet Formen des Code-Switchings und den Transfer zwischen Sprachen.

5. Fallbeispiele: Anhand transkribierter Gesprächsausschnitte wird das Sprachverhalten eines Kindes aus Auers Untersuchung betrachtet. Das Kapitel schließt mit einer Zusammenfassung der beobachteten Sprachwahl und Alternationsformen.

Schlüsselwörter

Italienische Migrantenkinder, Arbeitsmigration, Gastarbeit, Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Identitätsentwicklung, Sprachalternation, Sprachwahl, Sprachpräferenz, Code-Switching, Transfer, Projekt Konstanz, Gesprächsanalyse

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Zweisprachigkeit italienischer Migrantenkinder in Deutschland und mit ihrem Wechsel zwischen Deutsch und Italienisch.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Behandelt werden die Geschichte der Arbeitsmigration, Definitionen von Bilingualität, Identitätsentwicklung sowie Sprachwahl und Sprachwechsel in Gesprächen.

Welches Ziel verfolgt die Arbeit?

Sie möchte sprachliche Alternationsphänomene bei italienischen Migrantenkindern anhand eines Forschungsprojekts und ausgewählter Gesprächsbeispiele erläutern.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit wertet Fachliteratur und insbesondere Peter Auers differentielle Analyse aus. Gesprächstranskripte aus dessen Untersuchung dienen zur Veranschaulichung.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil stellt Begriffe der Mehrsprachigkeit und das Konstanzer Projekt vor und erläutert verschiedene Formen des Sprachwechsels anhand eines Fallbeispiels.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Bilingualität, Sprachalternation, Sprachwahl, Code-Switching, Transfer und Identitätsentwicklung.

Welche Bedeutung hat das Projekt Konstanz?

Peter Auers Projekt bildet eine wesentliche Grundlage der Arbeit. Es untersucht konversationelle Sprachalternation bei italienischen Migrantenkindern und vergleicht sprachliche Verhaltensmuster.

Wie unterscheidet die Arbeit Code-Switching und Transfer?

Code-Switching bezeichnet hier den Übergang in eine andere Sprache; beim Transfer werden einzelne Einheiten aus einer Sprache in die andere übernommen.

Welche Gesprächsbeispiele werden betrachtet?

Das Fallkapitel enthält transkribierte Ausschnitte unter anderem zu „Hänsel und Gretel“ und „Tarzan“, an denen Sprachwahl und Sprachwechsel besprochen werden.

Excerpt out of 15 pages  - scroll top

Details

Title
Bilingualität und konversationelle Alternationen im Sprachgebrauch von italienischen Migrantenkindern in Deutschland
College
Ruhr-University of Bochum  (Romanisches Seminar)
Course
Italienisch im Migrationskontext
Grade
1,8
Author
Anonym (Author)
Publication Year
2008
Pages
15
Catalog Number
V419306
ISBN (eBook)
9783668679702
ISBN (Book)
9783668679719
Language
German
Tags
Migration italienisch Gastarbeiter Bilingualität Alternation code-switching Mehrsprachigkeit
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Anonym (Author), 2008, Bilingualität und konversationelle Alternationen im Sprachgebrauch von italienischen Migrantenkindern in Deutschland, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/419306
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  15  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract