Sobald man sich in das Werk “El milagro secreto“ von Jorge Luis Borges vertieft fällt auf, dass das cuento durch eine „tief greifende Verwebung von fiktionalem und historiographischem Erzählen gekennzeichnet“ ist. Ebenso ist ein mehrfacher Wechsel von imaginärer Zeit, in welcher der Protagonist träumt und realer Zeit, in der sich das eigentliche Geschehen abspielt, wahrzunehmen. Jene Wechsel und die Verwebung scheinen nicht zufällig gewählt, sondern mit einem bestimmten Sinn versehen worden zu sein, welche folgende Analyse auf Histoire- und Discours-Ebene verdeutlichen wird. Nachdem die Handlungsstruktur zu präzisieren in Bezug auf die Histoire-Ebene die erste Aufgabe in der folgenden Arbeit darstellen wird, werden die Aspekte bezüglich der Figuren- und Chronotoposgestaltung - ebenfalls auf der Histoire-Ebene - analysiert. Danach werden die verschiedenen Verfahren, welche Borges in seiner Erzählung anwendet, wie die Gestaltung der Erzählinstanz und -perspektive und die Gestaltung von Zeit durch den narrativen Diskurs, auf der Discours-Ebene untersucht werden. Im Resümee wird abschließend in Bezug auf die Analyse des Themas der Zeitwahrnehmung und -erfahrung aufgegriffen. In dem Werk lassen sich zahlreiche Angaben über Zeit und Ort des Geschehens finden, der Zeitablauf vom Einmarsch der deutschen Truppen über die Verhaftung des Protagonisten bis hin zu dessen Erschießung scheint nicht unterbrochen zu werden. Die erzählte Zeit, welche sich in diesem Werk auf die Histoire-Ebene bezieht, verfügt über eine eigentliche Dauer von nur wenigen Tagen, hier wird ein Zeitraum zwischen dem 14. März und dem 29. März im Jahr 1939 beschrieben. Die Erzählzeit, also jener Zeitraum, welchen Borges benötigt, um das Geschehene zu berichten, bezieht sich auf die Discours-Ebene.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Präzision der Handlungsstruktur
3. Figuren- und Chronotoposgestaltung
4. Gestaltung der Erzählinstanz und -perspektive
5. Gestaltung von Zeit durch den narrativen Diskurs
6. Resümee
Zielsetzung & Themen der Arbeit
Die vorliegende Arbeit untersucht die Erzählung „El milagro secreto“ von Jorge Luis Borges unter Anwendung erzähltheoretischer Ansätze, um die komplexe Verwebung von realer und imaginärer Zeit sowie deren Bedeutung für das Narrativ zu ergründen.
- Analyse der narrativen Handlungsstruktur auf Histoire- und Discours-Ebene
- Untersuchung der Figurenkonstellation und der Funktion des Chronotopos
- Bestimmung der Erzählinstanz und Erzählperspektive nach Stanzel und Genette
- Deutung der Zeitgestaltung und ihrer Wirkung auf das subjektive Zeitempfinden des Protagonisten
Auszug aus dem Buch
PRÄZISION DER HANDLUNGSSTRUKTUR
In dem Werk lassen sich zahlreiche Angaben über Zeit und Ort des Geschehens finden, der Zeitablauf vom Einmarsch der deutschen Truppen über die Verhaftung des Protagonisten bis hin zu dessen Erschießung scheint nicht unterbrochen zu werden. Die erzählte Zeit, welche sich in diesem Werk auf die Histoire-Ebene bezieht, verfügt über eine eigentliche Dauer von nur wenigen Tagen, hier wird ein Zeitraum zwischen dem 14. März und dem 29. März im Jahr 1939 beschrieben. Die Erzählzeit, also jener Zeitraum, welchen Borges benötigt, um das Geschehene zu berichten, bezieht sich auf die Discours-Ebene.
Zu Beginn des Werks befindet sich der Leser in einer fiktiven und schon seit mehreren Jahrhunderten andauernden Schachpartie, welche Gegenstand eines Traums von Hladík ist. Die unerbittlich schlagenden Uhren im Traum verkünden ebenso die Stunde einer unaufschiebbaren Partie, wie das rhythmisch und eintönige Geräusch der deutschen Panzervorhut den unerbittlichen Vormarsch des dritten Reichs ankündigt, jenes Geräusch nimmt Hladík in der Gegenwart wahr. Der zu Beginn erscheinende Traum von Hladík wird somit als Einleitung benötigt, um das Geschehnis, den historischen Bezug zum 2. Weltkrieg, besser zu verorten und die Bedeutung, nämlich dass das Weiterbestehen und die Weiterführung der Gegenwart nicht aufgehalten werden kann, zu veranschaulichen.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung führt in das Werk ein und erläutert die zentrale Problematik der Verschränkung von fiktionalem und historiographischem Erzählen sowie die Wechsel zwischen imaginärer und realer Zeit.
Präzision der Handlungsstruktur: Dieses Kapitel untersucht die zeitliche Struktur der Handlung zwischen dem 14. und 29. März 1939 und kontrastiert die erzählte Zeit mit der Erzählzeit.
Figuren- und Chronotoposgestaltung: Das Kapitel analysiert, wie die Figurenkonstellation und der spezifische Raum-Zeit-Bezug dazu beitragen, das Verhältnis von Realität und Fiktion im Werk zu definieren.
Gestaltung der Erzählinstanz und -perspektive: Unter Anwendung der Theorien von Stanzel und Genette wird die Erzählsituation auf ihre auktorialen und fokalisierten Anteile hin untersucht.
Gestaltung von Zeit durch den narrativen Diskurs: Hier wird fokussiert, wie durch die imaginären Abschnitte eine Dehnung der Zeit erfolgt und welche Rolle die Anachronie für das Verständnis des „geheimen Wunders“ spielt.
Resümee: Das Resümee fasst zusammen, wie Borges durch Zeitraffungen und die Vereinigung zweier Zeitebenen eine neue Wahrnehmung von Zeit und Ewigkeit im Werk erzeugt.
Schlüsselwörter
El milagro secreto, Jorge Luis Borges, Erzähltheorie, Histoire, Discours, Zeitgestaltung, Handlungsstruktur, Chronotopos, Erzählinstanz, Fokalisation, Realität und Fiktion, Zeitwahrnehmung, Ewigkeit, Anachronie, Jaromir Hladík
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit bietet eine erzähltheoretische Analyse der Kurzgeschichte „El milagro secreto“ von Jorge Luis Borges mit einem spezifischen Fokus auf die zeitliche Struktur und die Erzählweise.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Die zentralen Themen sind das Verhältnis zwischen erzählter Zeit und Erzählzeit, die Gestaltung des Chronotopos sowie das Wechselspiel zwischen fiktionaler und realer Zeitebene.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie Borges durch narrative Verfahren das subjektive Erleben von Zeit seines Protagonisten Hladík für den Leser erfahrbar macht.
Welche wissenschaftlichen Methoden werden angewendet?
Die Autorin/der Autor nutzt primär erzähltheoretische Konzepte, insbesondere die Unterscheidung von Histoire und Discours sowie die Analysemodelle von Gérard Genette und Franz K. Stanzel.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden die Handlungsstruktur, die Figuren- und Chronotoposgestaltung, die Erzählinstanz sowie die narrative Zeitgestaltung detailliert untersucht.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Histoire, Discours, Zeitdehnung, Fokalisation, Chronotopos und das Verhältnis von Fiktion und Realität bei Borges.
Welche Rolle spielt der Protagonist Jaromir Hladík?
Hladík fungiert als zentraler Bezugspunkt, dessen Träume und subjektive Wahrnehmung des Todes entscheidend sind, um das „geheime Wunder“ innerhalb der Erzählung zu manifestieren.
Wie wird das „geheime Wunder“ in der Arbeit gedeutet?
Das Wunder wird als eine durch Gott gewährte Ausdehnung der Zeit interpretiert, in der ein für den Betrachter Sekunden dauernder Moment für den Protagonisten zu einem ganzen Jahr wird.
- Citar trabajo
- Theodor Serbul (Autor), 2016, Eine Analyse auf histoire- und discours-Ebene von Jorge Luis Borges' “El milagro secreto“, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/429747
