Il mondo lavorativo di oggi è cambiato per via dell’introduzione di tecnologie sempre più avanzate che ormai si trovano in qualsiasi ambito professionale, incluso quello linguistico. Per questo motivo le conoscenze linguistico-tecnologico-informatiche sono più che indispensabili per chi vuole intraprendere la strada non solo del traduttore, ma anche dell’insegnante delle lingue straniere. Con l’apparire delle nuove tecnologie è stato rivoluzionato anche l'approccio traduttologico che riguarda non solo i testi specializzati, ma anche quelli letterari ed audiovisivi.
Il settore che sta acquistando sempre più importanza, interessando anche l'ambito di insegnamento e di apprendimento linguistico, è la traduzione audiovisiva. Una parte importante nel processo della traduzione audiovisiva è rappresentato dai sottotitoli. I sottotitoli aiutano non solo la memorizzazione dei vocaboli, ma anche il miglioramento della pronuncia durante l’apprendimento di una nuova lingua. In questo caso è più che ovvio che non solo per un traduttore, in ambito audiovisivo, ma anche per l’insegnante che intende ad implementare nella didattica di L2 il processo di sottotitolazione, è indispensabile saper utilizzare le tecnologie in modo professionale.
Inhaltsverzeichnis
- Introduzione
- Il programma Aegisub
- I sottotitoli intralinguistici a confronto con quelli interlinguistici
- Sottotitoli in Russo – L2-L2 – intralinguistici
- Sottotitoli in Italiano – L2-L1 – interlinguistici
- Sottotitoli in Inglese - L2-L3 - interlinguistici
- Sottotitoli in Russo-Italiano – L2-L2-L1 – interlinguistici
- Sottotitoli in Russo-Tedesco – L2-L2-L3 – interlinguistici
- Sottotitoli in Russo-Inglese - L2-L2-L3 – interlinguistici
- La sovrapposizione sintattica
- La sovrapposizione semantica
- Il metodo quantitativo
- I vantaggi dei metodi e degli approcci utilizzati nell'esperimento didattico
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Questo articolo illustra un'esperienza didattica che ha coinvolto l'utilizzo del programma Aegisub per la creazione di sottotitoli per file video, con l'obiettivo di esaminare l'efficacia dei sottotitoli intralinguistici e interlinguistici nell'apprendimento della lingua russa da parte di studenti di madrelingua italiana.
- L'utilizzo del programma Aegisub nell'apprendimento linguistico
- Il confronto tra sottotitoli intralinguistici e interlinguistici
- L'impatto della sovrapposizione sintattica e semantica sull'apprendimento
- L'integrazione di una terza lingua (inglese) nell'esperienza didattica
- L'analisi quantitativa dei risultati dell'apprendimento
Zusammenfassung der Kapitel
- Introduzione: Presenta l'importanza crescente della traduzione audiovisiva e dei sottotitoli nell'apprendimento linguistico, evidenziando il ruolo delle tecnologie e il contesto dell'esperimento didattico.
- Il programma Aegisub: Descrive le funzionalità del software Aegisub e la sua utilità nell'insegnamento delle lingue straniere.
- I sottotitoli intralinguistici a confronto a confronto con quelli interlinguistici: Esplora l'utilizzo dei sottotitoli in Russo (L2-L2), Italiano (L2-L1), e Inglese (L2-L3) durante l'esperimento didattico, analizzando i vantaggi e gli svantaggi di ogni tipo di sottotitolazione.
Schlüsselwörter
I termini chiave dell'articolo includono: traduzione audiovisiva, sottotitoli, apprendimento linguistico, Aegisub, intralinguistico, interlinguistico, sovrapposizione sintattica, sovrapposizione semantica, metodo quantitativo.
Domande frequenti
Qual è il ruolo dei sottotitoli nell'apprendimento delle lingue?
I sottotitoli aiutano la memorizzazione dei vocaboli e migliorano la pronuncia durante lo studio di una nuova lingua (L2).
Cos'è Aegisub?
Aegisub è un software professionale utilizzato per la creazione e la modifica di sottotitoli per file video in ambito didattico e traduttologico.
Qual è la differenza tra sottotitoli intralinguistici e interlinguistici?
I sottotitoli intralinguistici sono nella stessa lingua dell'audio (es. Russo-Russo), mentre quelli interlinguistici prevedono una traduzione (es. Russo-Italiano).
Come influisce la sovrapposizione sintattica sull'apprendimento?
L'articolo analizza come la struttura della frase nei sottotitoli possa facilitare o meno la comprensione linguistica dello studente.
In che modo le tecnologie hanno cambiato l'insegnamento delle lingue?
L'approccio audiovisivo e l'uso di software di sottotitolazione richiedono nuove competenze tecnologiche sia per i traduttori che per i docenti.
- Arbeit zitieren
- Marina Balybina (Autor:in), 2017, Sottotitoli nella didattica della lingua straniera, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/437603
