Homepage > Katalog > Dolmetschen / Übersetzen

Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español

Name: Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español
Price: 27.95 EUR
Availability: InStock
Author: Nazaret Mancheño Manzano
ISBN: 978-3-668-87715-3

Masterarbeit, 2018

46 Seiten, Note: 8

Nazaret Mancheño Manzano (Autor:in)

Leseprobe

Contenido

1.Introducción

2. La Traducción del humor
2.1. Análisis del trasvase de cuestiones humorísticas
2.2. Estado de la cuestión: la traducción en las series de humor

3. Introducción a The Big Bang Theory
3.1. Análisis de los capítulos
3.1.1. Comportamientos inadecuados a la situación comunicativa: ruptura de normas universales de comportamiento
3.1.2. Ethnic jokes y humor cultural
3.1.3. Humor con juego de palabras
3.1.4. Humor derivado de un campo de conocimiento concreto: comics, videojuegos, literatura fantástica etc.
3.1.5. Superioridad
3.1.6. Incongruencia

4. Conclusiones

5. Bibliografía

Ende der Leseprobe aus 46 Seiten

Details

Titel: Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español
Hochschule: Universidad de Sevilla
Veranstaltung: Máster en Traducción e Interculturalidad
Note: 8
Autor: Nazaret Mancheño Manzano (Autor:in)
Jahr: 2018
Seiten: 46
Katalognummer: V453970
ISBN (eBook): 9783668877146
ISBN (Buch): 9783668877153
Sprache: Spanisch
Schlagworte: traducción, humor, alemán, inglés, español, cultura

Arbeit zitieren: Nazaret Mancheño Manzano (Autor:in), 2018, Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/453970

Kommentare