Bernardo José de Aldrete es considerado como uno de los gramáticos más famosos del Renacimiento, después de Elio Antonio de Nebrija (humanista; llamado Antonio Martínez de Cala y Xarava).
Sus obras más famosas sonDel origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en EspañayVarias Antigüedades de España, África y otras provincias.
Basándome en la primera, voy a demostrar por qué Aldrete afirma el origen latino del español, cómo explica la transición del latín al español y de qué manera explica la congruencia entre las dos lenguas.
En el primer capítulo me voy a ocupar del autor mismo, Bernardo José de Aldrete, describiendo su biografía, desarrollando una estructura global de las ideas lingüísticas de la obraDel origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España y, además,dando un panorama general sobre el pensamiento de su época.
El primer capítulo debe servir, en primer lugar, al lector para enterarse bajo qué circunstancias vivió Aldrete, aunque no se sabe mucho de su vida, en segundo, para hacerse una idea global sobre las investigaciones del autor y, finalmente, para poder entender la continuación y las ideas principales de este trabajo. En el segundo capítulo ya empiezo con la investigación de las ideas lingüísticas de Bernardo José de Aldrete: Primero, me ocupo del nacimiento del romance. Luego, examino sus ideas sobre las variaciones fonéticas, del léxico romance y, finalmente, lo referente a la etimología del topónimo “Hispania”.
Los contenidos del segundo capítulo se basan, principalmente, en la obra facsímilDel origeny, aparte, en los artículos de Hans-Martin Gauger (1967) y de José Andrés de Molina Redondo (1968).
Finalmente, la conclusión evaluará los resultados de la parte principal que abarca todo el segundo capítulo.
Inhaltsverzeichnis (Tabla de Contents)
- INTRODUCCIÓN
- 1. BERNARDO JOSÉ DE ALDRETE
- 1.1 Biografia
- 1.2 Obra
- 1.2.1 Estructuración global de su obra Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España
- 2. IDEAS LINGÜÍSTICAS
- 2.1 Nacimiento del romance
- 2.2 Varaciones lingüísticas - del latín al romance
- 2.2.1 Variaciones fonéticas
- 2.2.1.1 Cambios que afectan al sistema vocálico
- 2.2.1.2 Cambios que afectan al sistema consonántico
- 2.2.1 Variaciones fonéticas
- 2.3 Etimología del léxico romance
- 2.3.1 Palabras de origen latino
- 2.3.2 Palabras de origen griego (helenismos)
- 2.3.3 Palabras de origen hebraico
- 2.3.4 Palabras de origen germánico (germanismos)
- 2.3.5 Palabras de origen árabe (arabismos)
- 2.4 Etimología del topónimo “Hispania”
- 3. CONCLUSIÓN
Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)
Este trabajo tiene como objetivo demostrar cómo Bernardo José de Aldrete, un gramático del Renacimiento, defiende el origen latino del español y explica la transición del latín al español. Se centra en su obra "Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España" para analizar sus ideas lingüísticas.
- El origen latino del español
- La transición del latín al español
- Las variaciones fonéticas y léxicas en el romance
- La etimología del topónimo "Hispania"
- La influencia del pensamiento de la época en las ideas lingüísticas de Aldrete
Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)
Capítulo 1: Bernardo José de Aldrete
Este capítulo se centra en la biografía de Aldrete, su obra y la época en la que vivió. Describe su vida, su formación en lenguas antiguas y su carrera como gramático e historiador. También analiza la estructura global de su obra "Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España", ofreciendo un panorama general de su pensamiento.
Capítulo 2: Ideas Lingüísticas
Este capítulo explora las ideas lingüísticas de Aldrete, centrándose en el nacimiento del romance, las variaciones fonéticas del latín al español, la etimología del léxico romance y el origen del topónimo "Hispania". Se basa en su obra "Del origen" y en artículos de Hans-Martin Gauger y José Andrés de Molina Redondo.
Schlüsselwörter (Keywords)
Las principales palabras clave que se encuentran en este trabajo incluyen: Bernardo José de Aldrete, gramática, Renacimiento, español, origen latino, latín, romance, etimología, fonética, léxico, topónimo "Hispania", Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España.
- Citation du texte
- Melanie Blümel (Auteur), 2002, Las ideas lingüísticas de José Bernardo de Aldrete, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/46461
