Im Folgenden werde ich die Kennzeichen der Fachsprache des Stierkampfes analysieren. Dazu will ich zunächst in einem kurzen Teil einige Hintergrundinformationen zum Stierkampf geben, um einen Einblick in die Materie zu gewährleisten. Danach werde ich am Aufbau einer corrida de toros erste Beispiele aufzeigen. Im Anschluss werde ich in einem allgemeinen Teil auf Fachsprache im Generellen näher behandeln. Es folgt die eigentliche Untersuchung der Fachsprache des Stierkampfes, wobei ich auf die Bereiche Textebene, Satz und Syntagma und Lexikon eingehen werde. Den Abschluss bildet die vertikale Schichtung der Fachsprache des Stierkampfes.
Für die folgende Untersuchung war als Ausgangstext der Aufsatz „ Französisch: Fachsprachen“ von Wolfgang Pöckl im Lexikon der Romanistischen Linguistik,Band V,1: Französisch, sehr informativ. Für den allgemeinen Teil stützte ich mich außerdem auf Werke von Lothar Hoffmann, Hans-Rüdiger Fluck, Heinz Ischreyt und Dieter Möhn/Roland Pelka. Informationen über die spanischen Fachsprachen fand ich im Aufsatz „Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht“ von R. Arntz und J.C. Arranz aus dem Werk Fachsprachen Languages for Special Purposes - Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, 2. Halbband,
herausgegeben von L. Hoffmann, H. Kalverkämper und H.E. Wiegand und im Aufsatz „Spanisch: Fachsprachen“ von Christian Schmitt im Lexikon der Romanistischen Linguistik,Bd. VI,1: Spanisch. Für den spezifischen Teil über die Fachsprache des Stierkampfes sind keine Werke vorhanden, welche die Situation analysieren und beschreiben. Meine Untersuchung stützte ich demzufolge auf verschiedene Wörterbücher, vor allem auf das Diccionario de Términos Taurinos von Pedro Beltrán, die beiden Wörterbücher von Luis Nieto Manjón sowie auf Textauszüge, anhand derer ich die beobachteten Phänomene belege.
Inhaltsverzeichnis
I. Einleitung
II. Hintergrundinformationen zum Stierkampf
III. Aufbau einer corrida de toros und die Verwendung der Fachsprache des Stierkampfes
IV. Allgemeines zur Fachsprache
1. Definition
2. Die spanischen Fachsprachen
3. Horizontale und vertikale Schichtung
4. Bedeutung der Fachsprachen
5. Formale Kennzeichen von Fachsprachen
a) Textebene
b) Satz und Syntagma
c) Lexikon
V. Kennzeichen der Fachsprache des Stierkampfes
1. Allgemeines
2. Textebene
3. Satz und Syntagma
4. Lexikon
VI. Vertikale Schichtung der Fachsprache des Stierkampfes
VII. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit analysiert die spezifischen linguistischen Kennzeichen der Fachsprache des Stierkampfes. Ziel ist es, auf Basis existierender fachsprachlicher Definitionen und Modelle zu untersuchen, inwieweit diese Fachsprache gängige Kriterien erfüllt oder davon abweicht.
- Definition und Grundlagen von Fachsprachen
- Vertikale Schichtung und Kommunikationsbereiche
- Linguistische Analyse auf Textebene, Satzbau und Lexikon
- Untersuchung von Terminologisierungsprozessen
- Vergleich zwischen Theorie und praktischer Anwendung (Stierkampf)
Auszug aus dem Buch
1. Definition
Der Terminus Fachsprache ist auch heute noch nicht allgemein gültig definiert. Fachsprache wird aber als Subsystem der Gemeinsprache betrachtet. In der Literatur stehen sich verschiedene Definitionen gegenüber, von denen ich zwei kurz erwähnen möchte.
Claus Gnutzmann definiert Fachsprache als das Mittel einer optimalen Verständigung über ein Fachgebiet unter Fachleuten; sie ist gekennzeichnet durch einen spezifischen Fachwortschatz und spezielle Normen für die Auswahl, Verwendung und Frequenz gemeinsprachlicher lexikalischer und grammatikalischer Mittel; sie existiert nicht als selbständige Erscheinungsform der Sprache, sondern wird in Fachtexten aktualisiert, die außer der fachsprachlichen Schicht immer gemeinsprachliche Elemente enthalten.
Nach Lothar Hoffmann ist Fachsprache definiert als die Gesamtheit alles sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten.
Auch er weißt durch „die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel“ ebenso wie Gnutzmann darauf hin, dass als Merkmale einer Fachsprache keineswegs nur lexikalische Mittel, sondern auch phonetische, morphologische und syntaktische zu verstehen sind. Mit Kommunikationsbereich meint Hoffmann den Ausschnitt der gesellschaftlichen Wirklichkeit, in dem die Fachsprache angewandt wird.
Zusammenfassung der Kapitel
I. Einleitung: Diese Einleitung skizziert das methodische Vorgehen und die theoretische Grundlage der Analyse der Stierkampf-Fachsprache.
II. Hintergrundinformationen zum Stierkampf: Dieses Kapitel gibt einen historischen Überblick zur Entwicklung und Tradition des Stierkampfes in Spanien.
III. Aufbau einer corrida de toros und die Verwendung der Fachsprache des Stierkampfes: Hier werden die Abläufe des Stierkampfes in ihre drei Akte unterteilt und erste Einblicke in die fachspezifische Terminologie gegeben.
IV. Allgemeines zur Fachsprache: Dieses Kapitel widmet sich den theoretischen Grundlagen, Definitionen und formalen Merkmalen von Fachsprachen im Allgemeinen.
V. Kennzeichen der Fachsprache des Stierkampfes: Die linguistischen Besonderheiten des Stierkampf-Vokabulars, einschließlich Textebene, Syntagma und Lexikon, werden hier eingehend untersucht.
VI. Vertikale Schichtung der Fachsprache des Stierkampfes: Anwendung des Modells der vertikalen Schichtung auf die Stierkampf-Fachsprache zur Einordnung der Abstraktionsebenen.
VII. Fazit: Die Arbeit schließt mit einer Bewertung, ob die untersuchte Sprache die Kriterien einer Fachsprache erfüllt.
Schlüsselwörter
Fachsprache, Stierkampf, corrida de toros, Terminologisierung, Fachvokabular, vertikale Schichtung, Lothar Hoffmann, Linguistik, spanische Sprache, Tauromachie, Fachterminologie, Kommunikation, Textebene, Wortbildung, Sprachanalyse.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht die linguistischen Eigenschaften der Fachsprache des Stierkampfes und ordnet diese in den theoretischen Kontext der Fachsprachenforschung ein.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Die Themen umfassen die Definition von Fachsprachen, die historische Entwicklung des Stierkampfes und die detaillierte linguistische Analyse von Aufbau, Syntax und Lexikon der Stierkampf-Fachsprache.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist die linguistische Analyse der Stierkampf-Fachsprache, um zu klären, ob sie die klassischen Merkmale einer Fachsprache aufweist oder ob sie aufgrund ihrer subjektiven und traditionsgebundenen Natur davon abweicht.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit basiert auf einer Literaturanalyse zu Fachsprachentheorien und einer empirischen Untersuchung anhand von Stierkampf-Wörterbüchern sowie aktuellen Textbelegen.
Was wird schwerpunktmäßig im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die theoretische Definition von Fachsprache, die Analyse der Stierkampf-Fachsprache auf unterschiedlichen Ebenen und die Anwendung des Modells der vertikalen Schichtung.
Welche Schlagworte charakterisieren das Dokument am besten?
Die Arbeit ist am besten durch Begriffe wie Fachsprachenforschung, Tauromachie, Sprachvergleich und terminologische Entwicklung charakterisiert.
Wie unterscheidet sich die Stierkampf-Fachsprache von anderen Fachsprachen?
Im Gegensatz zu vielen anderen Fachsprachen zeichnet sie sich nicht durch Nüchternheit und Objektivität aus, sondern durch Schwärmerei, Metaphorik und eine starke Einbindung in den allgemeinen Sprachgebrauch.
Welche Rolle spielt die vertikale Schichtung in diesem Kontext?
Sie dient als Analyseinstrument, um zu zeigen, dass die Stierkampf-Fachsprache keine ausgeprägte wissenschaftliche Abstraktionsebene besitzt, sondern eher auf mittleren und unteren Schichten angesiedelt ist.
- Quote paper
- Karolin Rammling (Author), 2003, Die Fachsprache des Stierkampfs, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/49443
