Ziel dieser Arbeit soll es sein, diese Sprachvarietät in ihrer Gesamtheit zu beschreiben und somit eine unvoreingenommene und neutrale Sicht auf diese zu erlangen. Dazu soll im Folgenden zunächst ihre Entstehung und damit die sozialen Hintergründe der Sprecher erläutert werden. Im Anschluss sollen die Hauptfunktionen der Varietät für ihre Sprecher sowie ihre wichtigsten Merkmale herausgestellt werden. Die ständige lexikalische Erweiterung des français des cités erfordert des Weiteren eine nähere Betrachtung der unterschiedlichen Verfahren der Wortbildung in dieser Varietät. Zum Abschluss sollen die zuvor erläuterten Aspekte anhand eines Gedichtes aufgezeigt werden, das stark vom français des cités geprägt ist, bevor in einem kurzen Fazit die Hauptaussagen dieser Hausarbeit zusammengefasst werden.
« Ils ne parlent pas français » ; « ils n’expriment que de la violence, leur violence » ; « il n’y a que des mots grossiers dans ces parlers » ; « un malaise social est reflété par cette manière de s’exprimer » ; « on ne sait plus parler français dans les banlieues »
Diese weit verbreiteten Stereotype zum français des cités zitiert Jean-Pierre Goudaillier im Anfangsteil seines Werkes Comment tu tchatches!: Dictionnaire du français contemporain des cités (2001: 6), ein fundamentales Werk bezüglich der Erforschung der unterschiedlichen gegenwärtigen Varietäten des Französischen in französischen Städten. Das français des cités stellt heute eine lebendige, explosive, facettenreiche und sich ständig ändernde Sprachrealität insbesondere in den sozial schwachen Vororten französischer Großstädte dar.
2004 lebten etwa 4.9 Millionen ausländische Immigranten in Kontinentalfrankreich (8.1 %), eine Zahl, die sich im europäischen Vergleich nicht sonderlich hervorhebt, in Anbetracht der geographischen Konzentration jedoch stark ins Auge sticht: Die 3 Regionen Île-de-France, Rhône-Alpes und Provence-Alpes-Côte d’Azur vereinen gemeinsam fast 60 % aller Immigranten, wobei diese v.a. die prekären Vororte bewohnen. Als Ausdruck einer Revolte gegen das bestehende soziale System und gegen den sozialen Ausschluss dient das français des cités insbesondere diesen sozial benachteiligten Jugendlichen als Mittel um ihre Emotionen auszudrücken und sich als solidarische Gemeinschaft zu konstituieren.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Die Entstehung des français des cités
- Definition des français des cités
- Soziale Hintergründe der Sprecher
- Die Bedeutung des français des cités für die Sprecher
- Sprachliche Merkmale des français des cités
- Formen der Wortbildung im français des cités
- Semantische Verfahren
- Formale Verfahren
- Gedichtanalyse „Double culture“
- Sprachliche Besonderheiten des Gedichts
- Interpretationsansatz
- Schlussbetrachtung
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem französischen Dialekt des französischen Stadtviertels, dem français des cités. Sie soll die Entstehung und den sozialen Hintergrund der Sprecher, die Hauptfunktionen und sprachlichen Merkmale dieser Varietät sowie die besonderen Verfahren der Wortbildung beleuchten. Darüber hinaus wird die Analyse eines Gedichts, das stark vom français des cités geprägt ist, in den Vordergrund gerückt.
- Entstehung des français des cités
- Soziale Hintergründe der Sprecher
- Sprachliche Merkmale und Funktionen des français des cités
- Formen der Wortbildung
- Analyse des Gedichts „Double culture“
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung
Die Einleitung führt in das Thema français des cités ein und stellt fest, dass es sich um eine lebendige und sich ständig verändernde Sprachrealität handelt, die vor allem in den sozialen Brennpunkten französischer Großstädte verbreitet ist. Ziel der Arbeit ist es, diese Sprachvarietät umfassend zu beschreiben und ein neutrales Bild zu zeichnen.
2. Die Entstehung des français des cités
2.1 Definition des français des cités
Das Kapitel definiert den français des cités als eine diastratische Varietät des Französischen, die vor allem in den sozial schwachen Randbereichen französischer Großstädte und den banlieues existiert. Es wird hervorgehoben, dass diese Sprachform vorwiegend von Jugendlichen verwendet wird und sich als eine Form des Protests gegen die soziale Ungleichheit und Diskriminierung in den banlieues versteht.
2.2 Soziale Hintergründe der Sprecher
Das Kapitel untersucht die sozialen Hintergründe der Sprecher des français des cités und beschreibt die spezifischen Lebensbedingungen in den banlieues populaires. Dabei werden Themen wie die soziale Segregation, die Diskriminierung der unteren Klassen und die Ankunft ausländischer Immigranten angesprochen. Es wird deutlich, dass die banlieues aufgrund ihrer Geschichte und Entwicklung oft von Armut, Bildungsdefiziten, hoher Arbeitslosigkeit und einer komplexen Stadtlandschaft geprägt sind.
Schlüsselwörter
Die zentralen Begriffe der Arbeit sind français des cités, banlieues, soziale Ungleichheit, Diskriminierung, Sprachvarietät, Wortbildung, argot, interlangue, Immigranten und soziale Brennpunkte. Die Arbeit befasst sich mit den sprachlichen Merkmalen und der Entstehung des français des cités, betrachtet die sozialen Hintergründe der Sprecher und analysiert die Bedeutung dieser Sprachvarietät im Kontext der französischen Gesellschaft.
- Citar trabajo
- Master Ed. Larissa Schräder (Autor), 2013, Entstehung, Bedeutung und sprachliche Merkmale des "français des cités", Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/494800
