In der vorliegenden Arbeit soll eine Analyse des von EVGENIJ ŠVARC verfassten Drehbuch „Don Quijote“ zu dem gleichnamigen Film aus dem Jahre 1957 gemacht werden. Dieses Drehbuch ist gemeinsam mit ŠVARCS „Telefonbuch“ das letzte Werk ŠCARCS und entstand in den Jahren 1954 - 1956. Es ist eine Adaption des unter dem gleichen Namen bekannten Roman von CERVANTES aus den Jahren 1605 und 1615. Im Rahmen der Analyse werden wir zuerst die Besonderheit dieses Drehbuchs im Rahmen von ŠVARCS Lebenswerk herausarbeiten. In einem zweiten Schritt werden wir uns Gedanken dazu machen, wie Adaptionen überhaupt interpretiert werden können. In den nächsten zwei Schritten werden wir zuerst eine kurze Geschichte des „Don Quijote“ - Motivs geben und dann die Entstehungsgeschichte der Adaption von ŠVARC darlegen. Dann werden wir zuerst die Unterschiede zwischen dem Drehbuch von ŠVARC und dem Original von CERVANTES und danach zu der tatsächlichen Verfilmung analysieren, bevor wir zu einer finalen Interpretation schreiten. Schließlich wird diese Arbeit mit einer Zusammenfassung abgerundet werden.
In dieser Arbeit soll aber weder der Inhalt der Adaption von ŠVARC noch der des Originals von CERVANTES genau dargelegt werden, da dies den Rahmen dieser Analyse sprengen würde. Es wird vielmehr davon ausgegangen, dass der Leser mit beiden Handlungen zumindest in Grundzügen vertraut ist.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Besonderheiten des Werks im Rahmen von ŠVARCS Lebenswerks
3. Interpretationsmöglichkeiten von adaptierten Werken und die Rolle der Werksgeschichte
4. Kurze Geschichte der Don-Quijote-Thematik
5. Werksgeschichte
5.1. Phase 1
5.2. Phase 2
5.3. Phase 3
6. Das Verhältnis zu Cervantes „Don Quijote“
6.1. Kürzungen
6.2. Abweichende Verwendungen von im Original vorhandenen Material
6.3. Originäre Erfindungen ŠVARCS
7. Unterschiede zur Filmrealisation
7.1. Kürzungen
7.1.1. Streichen ganzer Szenen
7.1.2. Textkürzungen innerhalb von Szenen
7.2. Texteänderungen
7.3. Änderungen der Szenenreihung
8. Interpretationen
9. Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, das von Evgenij Švarc verfasste Drehbuch „Don Quijote“ (1954–1956) einer detaillierten Analyse zu unterziehen, um dessen Besonderheiten innerhalb des Gesamtwerks des Autors sowie seine Adaptionsstrategien im Vergleich zur Romanvorlage von Cervantes zu ergründen.
- Analyse der Werksgeschichte und deren Einfluss auf die Interpretation
- Untersuchung der formalen Adaptionskriterien und Kürzungsmethoden
- Kontrastierung von Drehbuch und tatsächlicher Filmrealisation
- Erarbeitung der inhaltlichen Schwerpunkte wie den Kampf zwischen Gut und Böse
- Evaluation der Rolle von Švarc bei der Entstehung des Filmprojekts
Auszug aus dem Buch
6.2. Abweichende Verwendungen von im Original vorhandenen Material
Es ist mE der Verdienst solcher abweichenden Verwundungen von im Original vorhandenem Material, dass ŠVARCS „Don Quijote“ ein kompaktes und geschlossenes Werk ist. Denn durch dieses Verfahren kann er den Lauf der Geschichte nach seinen Wünschen verändern, die Geschichte bleibt dem Zuseher aber vertraut, weil ja alles was vorkommt, auch bei CERVANTES schon vorgekommen ist, nur aber ein wenig anders. ME sind diese Abänderungen die originellsten Leistungen ŠVARCS im Rahmen seines „Don Quijotes“.
Wir wollen hier auf zwei solcher Abänderungen beispielhaft eingehen. Zu erst einmal eine werden wir einen ganz kleinen Ausschnitt aus dem Ende von Sanchos Gouvernat betrachten und zwar die, in der Sancho von den Soldaten auf einer Art Sprungtuch „herumgeschupft“ wird. Diese Szene kommt auch im Original „Don Quijote“ vor, nur an einer ganz anderen Stelle, nämlich bei einem Abenteuer in einer Schenke, und statt der Soldaten waren es Reitknechte.
Die Szene ist insofern für das Original bedeutend, da immer wieder durch das ganze Buch hindurch darauf Bezug genommen wird. Es ist interessant, dass ŠVARC nun jene Szene übernimmt und in die betreffende Szene einbaut, denn mE ist diese Szene dem durchschnittlichen Zuseher nicht vom Original her bekannt.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Arbeit erläutert die Absicht, das Drehbuch von Evgenij Švarc kritisch zu beleuchten, ohne dabei eine vollständige Inhaltsangabe des Romans von Cervantes zu liefern.
2. Besonderheiten des Werks im Rahmen von ŠVARCS Lebenswerks: Es wird dargelegt, warum das Drehbuch eine Sonderstellung einnimmt, insbesondere durch seinen Charakter als Auftragswerk, als Adaption eines literarischen Klassikers und als Filmdrehbuch.
3. Interpretationsmöglichkeiten von adaptierten Werken und die Rolle der Werksgeschichte: Dieses Kapitel erörtert methodische Ansätze zur Interpretation von Adaptionen und unterteilt die Werksgeschichte in drei Phasen zur besseren Analyse.
4. Kurze Geschichte der Don-Quijote-Thematik: Eine knappe Einführung in die historische Bedeutung und Komplexität des Romans von Cervantes, um die Herausforderungen einer filmischen Adaption zu verdeutlichen.
5. Werksgeschichte: Eine detaillierte Rekonstruktion der Entstehung des Drehbuchs anhand von Tagebüchern und Briefen, unterteilt in die drei Phasen der Planung, der Realisierung und der Rezeption.
6. Das Verhältnis zu Cervantes „Don Quijote“: Formale Analyse der Unterschiede zwischen Drehbuch und Roman, wobei Kürzungen, abweichende Materialverwendungen und originäre Einfälle untersucht werden.
7. Unterschiede zur Filmrealisation: Betrachtung der Abweichungen zwischen der schriftlichen Drehbuchvorlage und dem finalen Film, bedingt durch produktionstechnische und inszenatorische Anforderungen.
8. Interpretationen: Inhaltliche Deutung des Drehbuchs, wobei der Fokus auf dem Kampf zwischen Gut und Böse sowie der humaneren Gestaltung des Protagonisten liegt.
9. Zusammenfassung: Die Kernaussagen der Untersuchung werden resümiert: die Stärke der Adaption als eigenständige, geschlossene Interpretation sowie die Einbettung in den Kontext des Films.
Schlüsselwörter
Evgenij Švarc, Don Quijote, Miguel de Cervantes, Filmdrehbuch, Literaturadaption, Werksgeschichte, Szenenanalyse, Dramaturgie, Stoffentwicklung, Filmrealisation, Altisidora, Gut und Böse, Drehbuchanalyse, Filmwissenschaft, Sowjetische Literatur.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit primär?
Die Arbeit untersucht das Drehbuch von Evgenij Švarc zum Film „Don Quijote“ von 1957. Es analysiert die Besonderheiten dieses Werks innerhalb von Švarcs Schaffen sowie dessen formale und inhaltliche Abweichungen von der Romanvorlage.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Zu den Schwerpunkten zählen die Entstehungsgeschichte des Drehbuchs, die Methoden der filmischen Adaption literarischer Vorlagen, das Verhältnis zwischen Drehbuchautor und Regisseur sowie die Interpretation des Werks als Kampf zwischen Gut und Böse.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, Švarcs spezifische Herangehensweise an die Adaption des Cervantes-Romans nachzuvollziehen und zu bewerten, inwieweit das Drehbuch als eigenständiges Werk betrachtet werden kann.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit basiert primär auf einer literaturwissenschaftlichen und filmgeschichtlichen Analyse, gestützt durch die Auswertung primär-biographischer Quellen wie den Tagebüchern und Briefen von Evgenij Švarc.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine Analyse der Werksgeschichte, einen formalen Vergleich mit der Romanvorlage, eine Untersuchung der Unterschiede zur Filmrealisation sowie eine abschließende inhaltliche Interpretation des Drehbuchs.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Analyse?
Neben dem Autor Švarc und dem Protagonisten Don Quijote sind dies insbesondere Begriffe wie Adaptionsstrategie, Drehbuchvorlage, Filmrealisation, Werksgeschichte und künstlerische Individualität.
Wie bewertet der Autor die Rolle von Švarc bei der Filmproduktion?
Der Autor kommt zu dem Schluss, dass Švarc das Drehbuch als einen Teil eines größeren filmischen Gesamtprojekts sah und sich selbst in einer untergeordneten Rolle zum Regisseur Kozincev wahrnahm.
Enthält das Drehbuch eine systemkritische Botschaft?
Die Arbeit kommt zu dem Ergebnis, dass zwar gesellschaftskritische Tendenzen, insbesondere im Hinblick auf den Umgang mit Außenseitern und Träumern, erkennbar sind, eine direkte Kritik am sowjetischen System jedoch nicht belegt werden kann.
- Quote paper
- Mag. rer. soc. oec. et phil. Paul Swoboda (Author), 2004, Eine Analyse des Drehbuchs 'Don Quijote' von Evgenij ŠVARC, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/50977
