Die vorliegende Arbeit beleuchtet den russischen Slang als eine substandardsprachliche Varietät der russischen Standardsprache. Die Fülle an in diesem Zusammenhang entstandener Wörterbücher und die Verbreitung des Slangs in Massenmedien zeugen von einer Umbruchstimmung in der russischen Sprache, die mit gesellschaftlichen Veränderungen einhergeht. Daher rührt auch das Interesse diesem Phänomen genauer auf die Spur zu kommen.
Zwar gibt es eine große Menge an Forschungen zu den substandardsprachlichen Varietäten des Russischen. Dadurch jedoch, dass die Terminologie nicht ganz festgelegt scheint, ist es schwierig den Überblick zu behalten. Was Slang als soziolinguistisches Untersuchungsobjekt der russischen Muttersprachler und als eigenständige Varietät betrifft, fehlt leider der Zugang zu aktuellen Ergebnissen.
Das erste Anliegen dieser Arbeit ist, eine Definition des untersuchten Objektes zu geben. Daher schenkt die Arbeit der Schwierigkeit der Terminologie eine besondere Aufmerksamkeit. Es erweist sich als unumgänglich auch die anderen Varietäten des Substandards wie Prostorečie, Jargon und Argot zu beschreiben und sie in Verhältnis zu einander zu stellen. Zudem ist auch die Untersuchung zur Entstehung und Entwicklung des Slangs für diese Arbeit relevant. Mit diesen Aspekten setzt sich der erste Teil dieser Untersuchungen auseinander.
Im dritten Kapitel werden die Quellen des Slangs genauer betrachtet. Es soll gezeigt werden, aus welchen Quellen sich der russische Slang zusammensetzt. Dadurch wird auch endgültig die Begrifflichkeit des Slangs in Abgrenzung zu anderen Varietäten anhand von Auflistung der Beispiele verstärkt herausgearbeitet. Anhand der Quellen lässt sich auch ein Bild über die Entstehung des Slangs machen.
Das letzte Kapitel befasst sich mit der Lexik und der aktuellen Entwicklung des Slangs. Dabei werden zunächst die thematischen Gruppen des Slangs nach Ermakova zusammenfassend dargestellt, um so eine Verbindung bezüglich gesellschaftlicher Interessen, Einstellungen und Anliegen besser zu demonstrieren. Ebenso wird auch ein Ausblick auf die aktuellen Tendenzen des Slangs geworfen.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Einordnung und Begriffsdefinition: Slang
2.1 Substandard und seine Varietäten
2.1.1 Prostorečie
2.1.2 Argot und Jargon
2.2 Begriffsdefinition: Slang
2.2.1 Entstehung und Entwicklung des Slangs
2.2.2 Die postsowjetische Periode
3 Quellen des Slangs
3.1 Soziale und professionelle Jargons und Argotismen
3.1.1 Jugendjargon
3.1.2 Jargons professioneller Gruppe
3.1.3 Argotismen
3.2 Einfluss aus Prostorečie
3.3 Einfluss aus anderen Sprachen
3.4 Semantische und wortbildende Prozesse
4 Lexik und Entwicklung des Slangs
4.1 Lexik und thematische Gruppen des Slangs
4.2 Entwicklung des Slangs: Aktuelle Tendenzen
5 Zusammenfassung
Zielsetzung und Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den russischen Slang als eigenständige substandardsprachliche Varietät, um dessen Wesen, seine terminologische Abgrenzung zu Jargon und Argot sowie seine Quellen und aktuellen Entwicklungstendenzen innerhalb der russischen Sprache aufzuzeigen.
- Terminologische Einordnung des Slangs innerhalb des russischen Substandards.
- Untersuchung der Quellen des Slangs (Jargons, Argotismen, Prostorečie, Fremdsprachen).
- Analyse der semantischen und wortbildenden Prozesse bei der Entstehung von Slang.
- Betrachtung des Einflusses gesellschaftlicher Veränderungen auf die Sprachentwicklung.
- Identifikation aktueller Tendenzen im russischen Slanggebrauch.
Auszug aus dem Buch
3.1.1 Jugendjargon
Die größte Gruppe bilden Ausdrücke aus dem Jugendjargon. Das sind solche Ausdrücke wie, возникать, выпендриваться, прикид, страшилка, въехать, крыша поехала у кого. Der Stellenwert und der damit einhergehende Einfluss der Jugendsprache auf die russische Sprache im Allgemeinen sollte daher nicht unterschätzt werden (vgl. Bierich 2002, S. 57).
Der Jugendjargon lässt sich insbesondere nach sozialen Gruppen der jüngeren Sprecher klassifizieren. Zu den sozialen Gruppen gehören Schüler, Studenten, junge Arbeiter oder Angestellte, so wie Soldaten und Matrosen. Darüber hinaus gibt es noch die informellen Gruppen, die sich einer bestimmten Musikrichtung oder politischer Weltsicht anschließen, wie z.B. Punker, Rocker, Hippies. Der Jargon der jungen Leute kann aber auch eine Einteilung nach verschiedenen Altersgruppen des Sprachträgers (z. B.: 13-16, 16-20, 20-25, 25-30-jährigen) erfahren (vgl. Romanov 2004, S. 35).
„Молодежный жаргон в современных условиях, прежде всего, определяется специфической жаргонной лексикой, которая „возникает и существует в силу установки на интимный, фамильярно сниженный стиль речи при социально-речевой общности той или иной группы носителей“ (Romanov, S. 32).
Daraus lässt sich ablesen, dass der Jugendjargon einer spezifischen Gruppe dazu dient, sich auf einer besonderen der gruppenspezifischen Ebene zu kommunizieren. Die russische Linguistik und die Soziolinguistik allgemein schenken eine besonders große Aufmerksamkeit dieser sozialen Gruppe der jungen Leute. Der Jugendjargon unterscheidet sich von Jargon der Berufsgruppen dadurch, dass er keine neuen berufsspezifischen Ausdrücke benennt, sondern viel mehr bereits existierende und bekannte Bezeichnung in expressiver Weise umschreibt (vgl. Romanov 2004, S. 15).
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Diese Einleitung führt in die Problematik der Definition des russischen Slangs ein und umreißt die Struktur sowie die Zielsetzung der wissenschaftlichen Untersuchung.
2 Einordnung und Begriffsdefinition: Slang: Dieses Kapitel widmet sich der begrifflichen Abgrenzung des Slangs von anderen substandardsprachlichen Varietäten wie Prostorečie, Jargon und Argot, wobei auch die historische Entwicklung betrachtet wird.
3 Quellen des Slangs: Hier werden die verschiedenen Ursprungsbereiche des Slangs, wie soziale Jargons, Argotismen, Einflüsse aus dem Prostorečie und anderen Sprachen sowie wortbildende Prozesse, detailliert analysiert.
4 Lexik und Entwicklung des Slangs: Dieses Kapitel untersucht die thematischen Gruppen des Slangs und beleuchtet aktuelle Tendenzen im Hinblick auf den Sprachwandel in der postsowjetischen Ära.
5 Zusammenfassung: Die Zusammenfassung resümiert die Schwierigkeiten bei der terminologischen Bestimmung und betont die Etablierung des Slangs als eine selbstständige, zunehmend an Bedeutung gewinnende Varietät.
Schlüsselwörter
Russischer Slang, Substandard, Jargon, Argot, Prostorečie, Sprachwandel, Soziolinguistik, Wortbildung, Jugendjargon, Postsowjetische Periode, Lexik, Expressivität, Allgemeiner Jargon, Sprachnorm, Gesellschaftlicher Wandel.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beleuchtet den russischen Slang als eigenständige substandardsprachliche Varietät der russischen Sprache und untersucht dessen Charakteristika und Einordnung.
Was sind die zentralen Themenfelder der Publikation?
Zentrale Themen sind die Abgrenzung von Slang gegenüber Jargon und Argot, die Quellen seiner Entstehung sowie die Rolle der Jugendsprache und gesellschaftlicher Einflüsse.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Hauptziel besteht darin, eine präzisere Definition des Slangs im Russischen zu erarbeiten und seine Entstehung sowie aktuelle Entwicklungstendenzen nachvollziehbar darzustellen.
Welche wissenschaftliche Methode wird in dieser Arbeit verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer theoretischen Analyse soziolinguistischer Fachliteratur, Wörterbücher und Studien zur russischen Sprachentwicklung sowie auf der Auswertung von Fallbeispielen.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die terminologische Einordnung, eine detaillierte Untersuchung der verschiedenen Quellen des Slangs und die Analyse der Lexik sowie aktueller Tendenzen.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den prägenden Begriffen zählen Russischer Slang, Jargon, Argot, Sprachwandel, Soziolinguistik und Substandard.
Wie unterscheidet sich der Jugendjargon vom Berufsjargon?
Während Berufsjargons primär auf Fachterminologie basieren, zeichnet sich der Jugendjargon durch die expressive Umschreibung bereits bekannter Begriffe zur gruppenspezifischen Identitätsbildung aus.
Welche Rolle spielt die postsowjetische Zeit für den russischen Slang?
Sie gilt als Blütezeit der Slang-Forschung und als Ära, in der sich die sprachlichen Normen lockerten, wodurch viele zuvor tabuisierte Begriffe aus den Substandards in die breite Öffentlichkeit gelangten.
- Arbeit zitieren
- Luba Litau (Autor:in), 2013, Russischer Slang und seine Entwicklung, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/520069
