Fritz Kalmar hat Österreich im Jahre 1939 verlassen, um den Schrecken der Nazi-Zeit in Europa zu entgehen. Geflüchtet ist er nach Lateinamerika und er ist wichtiger Zeuge der Geschehnisse in Österreich zu Kriegsbeginn und des Lebens im Exil. Nach seinen vielfältigen Beschäftigungen als Kabarettist, Autor, Mitbegründer derFederación de Austríacos Libresund Honorarkonsul in Bolivien und Uruguay, ist Kalmar nun Schriftsteller und gibt fast jedes Jahr ein neues Buch heraus, das sich mit Exil, Shoah, der Schuldfrage und der Zeit des Zweiten Weltkriegs generell befasst. Diese Arbeit stellt das Leben des Autors dar, erörtert die Geschehnisse im VorkriegsÖsterreich und das Exil der Österreicher in Lateinamerika, um dannDas Herz europaschwer - Heimwehgeschichten aus Südamerikagenauer zu analysieren. Das österreichische Exil in Lateinamerika wurde bisher etwas stiefmütterlich behandelt, allerdings waren uns Arbeiten von Konstantin Kaiser, Patrik von zur Mühlen und Anne Saint Sauveur-Henn von großer Hilfe. Die Arbeit wurde trotz ausschließlich in deutscher Sprache verfügbarer Quellen und Primärtexte in französischer Sprache verfasst, um Kalmar auch der französischen Exilforschung zugänglicher zu machen - zumindest am Institut d’Allemand d’Asnières.
Table des matières
1 Fritz Kalmar
1.1 Dr. Jur. à Vienne, marin sur les mers …
1.2 …un visa pour la Bolivie, le théâtre, la FAL, consul honoraire
1.3 … Régisseur d’Opéra à Montevideo, un livre tous les deux ans – et chaque année une visite à Vienne
2 L’exil autrichien en Amérique latine
2.1 La situation s’aggrave en Autriche
2.1.1 L’Anschluss
2.1.2 Ceux qui peuvent, quittent
2.2 Exilé en Amérique latine
3 Das Herz europaschwer – Heimwehgeschichten aus Südamerika
3.1 Courts résumés des récits
3.2 Heimweh – le mal du pays ou la nostalgie
3.2.1 Heimweh et le souvenir
3.2.2 Heimweh et l’espérance
3.2.3 Heimweh et la déception
3.2.4 Heimweh : entre passé et avenir
3.3 L’aspect narratif
Objectifs et thématiques de la recherche
Cette étude examine la vie et l'œuvre de l'écrivain Fritz Kalmar, figure emblématique de l'exil autrichien en Amérique latine, en se concentrant particulièrement sur son recueil de récits « Das Herz europaschwer – Heimwehgeschichten aus Südamerika » afin d'analyser les différentes manifestations du sentiment de « Heimweh » (mal du pays) chez les exilés.
- Le parcours biographique de Fritz Kalmar de l'Autriche à l'exil.
- La situation historique et sociopolitique des Autrichiens en Amérique latine.
- L'analyse littéraire des formes et référents du « Heimweh ».
- La fonction narrative des récits de Kalmar comme médiation entre mémoire et intégration.
- La distinction théorique entre mal du pays, nostalgie et espoir dans le contexte de l'exil.
Auszug aus dem Buch
3.2.3 Heimweh et la déception
Arnold Werber est celui qui attend le retour dans son pays. Son mal du pays est caractérisé par un sentiment de déception, les souvenirs de son pays lui font mal, car un retour est devenu impossible. Il écrit dans une lettre à sa fille :
Nie wollte ich mir eingestehen, daß ich an schmerzendem, seelenzerfressendem Heimweh litt und an wilder Sehnsucht nach dem Geruch einer Bühne, nach der Arbeit mit Schauspielern. [...] Als wir im Jahr 1939 auswandern mussten, war ich voll Zorn, voll Schmerz, voll Bitterkeit. Der Zug fuhr über die Grenze, alles, was mir teuer war, blieb hinter uns – da hielt ich es nicht mehr aus, ich weinte und tat die Schwur, das Land, das mir einmal Heimat war, nie wieder zu betreten. Nie!
Jamais je n’ai voulu m’avouer que je souffrais du mal du pays endolori qui rongeait mon âme et d’une vive nostalgie de vouloir sentir l'odeur d'une scène, de vouloir travailler avec des comédiens. [...] Quand nous devions émigrer en 1939, j'étais en grande colère, plein de douleur, plein d’amertume. Le train a passé la frontière et tout ce qui m’était cher est resté derrière nous – et là, je n’en pouvais plus, j’ai commencé à pleurer et j’ai fait le serment de ne plus jamais rentrer au pays qui avait été un jour ma patrie. Jamais !
Résumé des chapitres
1 Fritz Kalmar: Ce chapitre retrace la biographie de l'auteur, de ses études à Vienne jusqu'à son exil en Bolivie et son activité ultérieure en tant qu'écrivain et consul.
2 L’exil autrichien en Amérique latine: Cette partie analyse le contexte historique de l'émigration des Juifs autrichiens après 1938 et les conditions d'accueil dans divers pays latino-américains.
3 Das Herz europaschwer – Heimwehgeschichten aus Südamerika: Ce chapitre central constitue l'analyse littéraire des récits de Kalmar, explorant comment il thématise le mal du pays à travers différents personnages, mémoires et perspectives narratives.
Mots-clés
Fritz Kalmar, exil, Autriche, Amérique latine, Heimweh, mal du pays, nostalgie, littérature d'exil, Shoah, identité, souvenir, espérance, intégration, Das Herz europaschwer, récit.
Foire aux questions
Quel est le sujet principal de ce travail ?
L'étude analyse l'œuvre de Fritz Kalmar, « Das Herz europaschwer », pour explorer l'expérience de l'exil et le sentiment de mal du pays (Heimweh) chez les émigrés autrichiens en Amérique latine.
Quels sont les thèmes centraux abordés ?
Les thèmes incluent la biographie de l'exilé, la construction de l'identité en terre étrangère, la relation complexe entre le passé et le présent, ainsi que la fonction thérapeutique ou destructrice de la nostalgie.
Quel est l'objectif de la recherche ?
L'objectif est de mettre en lumière la multitude des destins des exilés et de démontrer comment Kalmar utilise la littérature pour donner une voix à diverses formes de Heimweh sans les catégoriser de manière simpliste.
Quelle méthode est utilisée ?
Le travail combine une approche biographique et historique avec une analyse littéraire des textes de Kalmar, tout en intégrant des références théoriques sur la nostalgie et l'exil.
Qu'est-ce qui est traité dans le corps de l'analyse ?
Le corps traite du contexte historique de l'annexion de l'Autriche, des conditions sociopolitiques de l'exil, ainsi que d'une analyse thématique des récits de Kalmar (souvenir, espoir, déception, narratologie).
Quels sont les termes clés caractérisant cette étude ?
Les mots-clés sont notamment l'exil, le Heimweh, l'identité juive, la mémoire, l'Autriche et la littérature d'exil.
Comment Fritz Kalmar traite-t-il le concept de « chez-soi » dans ses récits ?
Kalmar montre que le « chez-soi » est souvent une construction imaginaire ; ses personnages essaient de l'atteindre en recréant leur patrie perdue ou en intégrant leur passé dans leur nouvelle réalité.
Quel rôle joue le narrateur dans l'œuvre analysée ?
Le narrateur chez Kalmar agit comme un médiateur omniscient et empathique qui analyse les sentiments des personnages, permettant ainsi au lecteur de comprendre les nuances de leur mal du pays.
- Quote paper
- Elisabeth Hecht (Author), 2006, Fitz Kalmar: Das Herz europaschwer, Heimwehgeschichten aus Südamerika, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/56714
