Im Rahmen der Funktionalen Satzperspektive (FSP) gliedert sich im Allgemeinen die Aussage in zwei Teile, nämlich das Thema oder den Gegenstand der Aussage und das Rhema oder das, was über den Gegenstand der Aussage gesagt wird. Diese beiden Teile stellen zwei komplementäre Mitteilungsfunktionen von verschiedenen semantischen Bestandteilen einer Aussage dar. Die FSP befasst sich mit dem Konzept der Gliederung in Thema und Rhema bzw. Topic und Comment, wobei die kommunikative Funktion der Elemente für die jeweilige Perspektive entscheidend ist. Die FSP, auch Mitteilungsperspektive (MP) oder Thema-Rhema Gliederung (TRG) genannt, untersucht des weiteren die Verteilung der Information in Sätzen. Die TRG bietet verschiedene Möglichkeiten, verschiedene Informationen nach ihrem Schwerpunkt zu gewichten. Hierzu wird neben der thematischen Progression (TP), Aktiv-Passiv-Konstruktionen und verschiedener Herausstellungsstrukturen, wie beispielsweise die Extraposition des Subjekts oder dessen Inversion, auch die Satzsegmentierung angewandt. Bereits die Linguisten der Prager Schule, sowie führende amerikanische Linguisten befassten sich mit der Wortstellung und der Informationsstruktur von Sprache im Allgemeinen. Jedoch muss hierbei die Funktionale Satzanalyse streng von der Formalen unerschieden werden. Die FSP beschreibt die Organisation einer Aussage aus einem bestimmten Blickwinckel heraus. Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über die FSP des Fränzösischen geben. Hierzu werden sowohl die Aufteilung der Aussage in Thema und Rhema bzw. Topic und Comment, als auch thematische Progression, das Verhältnis von Aktiv- und Passivsätzen im Textzusammenhang, sowie die für das Französische typischen Herausstellungsstrukturen berücksichtigt. Anhand dieser Grundlagen der Funktionalen Satzperspektive soll in der vorliegenden Arbeit die Wortstellung und die Informationsstruktur des moderne Französisch beschrieben werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Die Informationsstruktur des Französischen
2.1. Das Konzept der Thema-Rhema-Gliederung
2.2 Die Topic-Comment Struktur
3. Thematische Progression im modernen Französisch
3.1. Lineare Progression
3.2. Progression mit durchlaufendem Thema
3.3 Progression mit abgeleitetem Thema
3.4 Aktiv-Passivkonstruktionen
4. Herausstellungsstrukturen
4.1. Die Extraposition des Subjekts
4.2. Die Inversion des Subjekts
5. Satzsegmentierung
5.1. Linksversetzung
5.2. Rechtsversetzung
6. Schlussfolgerung
7. Literatur
Zielsetzung & Themen
Das primäre Ziel dieser Arbeit ist es, einen fundierten Überblick über die Funktionale Satzperspektive (FSP) des modernen Französisch zu geben und aufzuzeigen, wie Informationsstruktur und Wortstellung innerhalb der Sprache interagieren.
- Grundlagen der Thema-Rhema-Gliederung und der Topic-Comment-Struktur
- Analyse der thematischen Progression in französischen Texten
- Untersuchung von Aktiv- und Passivkonstruktionen als Mittel der Informationssteuerung
- Einfluss von Herausstellungsstrukturen auf die Informationsverteilung
- Mechanismen der Satzsegmentierung durch Links- und Rechtsversetzung
Auszug aus dem Buch
2.1 Das Konzept der Thema-Rhema-Gliederung
Thema und Rhema ermöglichen es, die Informationsstruktur einer Aussage genauer zu betrachten, während sich die Termini Subjekt und Prädikat eher der syntaktischen Struktur einer Aussage widmen.
Der sprachliche Ausdruck kann, bedingt durch seine Stellung im Satz, entweder Thema oder Rhema sein, wobei seine Stellung vom jeweiligen Informationsschwerpunkt im Textzusammenhang abhängig ist. So ist beispielsweise das Thema im modernen Französisch meist mit Front-, das Rhema dagegen meist mit Endstellung verbunden
Die beiden adverbialen Bestimmungen „au mois de julliet“ und „en août“ verfügen jeweils über einen unterschiedlichen Informationsschwerpunkt. Somit sind sie im ersten Satz, bedingt durch ihre Frontstellung, Thema und im zweiten, durch ihre Endstellung bedingt, Rhema.
Folglich ist es notwendig, im Rahmen der TRG das Thema mit „bekannter Information“ und das Rhema mit „unbekannter Information“ zu bezeichnen. An dieser Stelle kommt jedoch zwangsläufig die Frage auf, wann eine Information bekannt ist.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die FSP und Abgrenzung der funktionalen Satzanalyse von formalen Ansätzen zur Beschreibung französischer Informationsstrukturen.
2. Die Informationsstruktur des Französischen: Darstellung der Konzepte Thema/Rhema und Topic/Comment und deren Relevanz für den Informationsfluss.
3. Thematische Progression im modernen Französisch: Untersuchung verschiedener Typen thematischer Verkettung, einschließlich linearer Progression und Aktiv-Passiv-Wechseln.
4. Herausstellungsstrukturen: Analyse von syntaktischen Mitteln wie Extraposition und Inversion des Subjekts zur Steuerung der Informationsabfolge.
5. Satzsegmentierung: Erläuterung der Ausklammerung von Satzgliedern mittels Links- und Rechtsversetzung zur Fokussetzung.
6. Schlussfolgerung: Synthese der Ergebnisse zur regelmäßigen Wortfolge des Französischen und der Bedeutung des Kontexts für die kommunikative Funktion von Sätzen.
7. Literatur: Verzeichnis der für die wissenschaftliche Untersuchung verwendeten Fachquellen.
Schlüsselwörter
Funktionale Satzperspektive, FSP, Thema-Rhema-Gliederung, Informationsstruktur, modernes Französisch, thematische Progression, Satzsegmentierung, Linksversetzung, Rechtsversetzung, Wortstellung, Topic-Comment, communicative Dynamism, Inversion, Extraposition, Syntax.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht die Funktionale Satzperspektive im modernen Französisch, um zu verstehen, wie Informationen in Sätzen strukturiert und gewichtet werden.
Welche sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Zu den zentralen Feldern gehören die Thema-Rhema-Gliederung, die thematische Progression, verschiedene Herausstellungsstrukturen und Prozesse der Satzsegmentierung.
Was ist das primäre Forschungsziel?
Das Ziel ist es, einen Überblick über die Informationsstruktur des Französischen zu geben und aufzuzeigen, wie Sprecher durch Wortstellung und syntaktische Strukturen den Informationsgehalt steuern.
Welche wissenschaftliche Methode wird primär angewandt?
Es werden linguistische Theorien der Prager Schule und von Linguisten wie Daneš und Firbas auf die französische Syntax angewandt, um Aussagestrukturen zu analysieren.
Welche Aspekte werden im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der Aufteilung in Thema und Rhema, der Verknüpfung von Sätzen durch thematische Progression, sowie spezifischen französischen Strukturen wie Inversion und Links- bzw. Rechtsversetzung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Funktionale Satzperspektive, thematische Progression, Informationsstruktur und Wortstellung.
Warum spielt die Unterscheidung von Thema und Rhema im Französischen eine so wichtige Rolle?
Da das Französische eine relativ feste SVO-Wortstellung besitzt, dienen satzperspektivische Variationen als entscheidende Mittel, um bekannte von neuer Information zu unterscheiden.
Was unterscheidet die Linksversetzung von der Rechtsversetzung?
Die Linksversetzung dient oft der thematischen Anbindung oder Einführung, während die Rechtsversetzung in der gesprochenen Sprache zur nachträglichen Verdeutlichung des Gesagten eingesetzt wird.
- Quote paper
- Nadine Kröschel (Author), 2005, Wortstellung und Informationsstruktur des Französischen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/58177
