Sie dient als Kommunikationsmittel Nummer eins, stellt das Verbindungsglied zwischen Menschen und Kulturen dar, ohne sie wäre das moderne Leben nicht vorstellbar - die menschliche Sprache. Auf der Welt existiert eine Vielzahl von Sprachen, ihr Vorkommen zu erfassen und dem lernfreudigen Menschen den Zugang zu einer fremden Sprache leichter zu machen, ist eine Aufgabe der Sprachwissenschaft. Doch auch das fast perfekte Beherrschen der Fremdsprache führt nicht zwangsläufig zu einer reibungslosen Völkerverständigung zwischen den Kulturen, sondern vielmehr häufig zu Missverständnissen. Dies rührt nicht selten daher, dass es nicht genügt, Grammatik und Vokabular einer Sprache zu beherrschen, sondern diese sich aus einer Vielzahl von Kollokationen und Idiomen zusammensetzt, deren vielfältiger situationsabhängiger Gebrauch beim Fremdsprachenerwerb nur unzureichend berücksichtigt werden kann. Manche Wörter kommen also charakteristischerweise ausschließlich mit bestimmten anderen Wörtern vor, und auch die Gesamtbedeutung idiomatischer Phrasen lässt sich meist nicht oder nur ansatzweise aus der Bedeutung ihrer einzelnen Bestandteile ableiten. Eine einfache Übersetzung in die Fremdsprache führt hier also nicht zum Erfolg. Eine genauere Untersuchung des Umgangs mit Kollokationen und Idiomen wird die folgende Arbeit liefern. Nun besteht eine Aufgabe der Korpuslinguistik darin, die Erfassung verschiedenartigster Bedeutungen und Vorkommensmöglichkeiten von Idiomen zu unterstützen, indem sie Textsammlungen untersucht und somit unzählige Situationen und Kontexte auffindet, in deren Zusammenhang bestimmte Idiome vorkommen können. Dies fördert besonders die Erstellung möglichst allgemeingültiger und allumfassender Wörterbücher. Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, mit Hilfe der Untersuchung verschiedener Textkorpora auf Idiome mit der Komponenteheaddie Phraseologie des Englischen näher zu beleuchten. Hierbei soll besonders auf Varianten der Idiome in verschiedenen Korpora und auf ihre Vorkommenshäufigkeit eingegangen werden. Auch die Bedeutung der Korpuslinguistik für das Erstellen von Wörterbüchern und die dazugehörige Problematik sollen herausgearbeitet werden.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Eigene Untersuchung englischer Idiome im British National Corpus
- Einbeziehung von Dracula, Emma und Oliver Twist in die Korpusauswahl
- Vergleich der Korpusuntersuchung mit Idiom- und allgemeinen Wörterbüchern
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung und Zielsetzung der Arbeit
2. Zum Begriff Phraseologie
3. Bedeutung von Idiomen, Kollokationen und Metaphern
3.1 Das Idiom
3.2 Die Kollokation
3.3 Die Metapher
4. Eine Korpusuntersuchung zu Idiomen mit der Komponente head
4.1 Vorkommenshäufigkeit und Variationen
4.2 Gliederung nach Gruppen
4.2.1 Gedanken, Ideen, Hirngespinste
4.2.2 Unklarheit, Verwirrung, Anstrengung
4.2.3 Liebe
4.2.4 Geisteszustand
4.2.5 Erfolg
4.2.6 Angst
4.2.7 Beschimpfung
5. Idiome im geschichtlichen Wandel
6. Die Bedeutung der Korpuslinguistik für Wortschatz-Lexika
6.1 Begriffserklärung der Phraseographie und Lexikographie
6.2 Problematik beim Erstellen von Wörterbüchern
6.3 Anordnungsmöglichkeiten von Idiomen in Spezialwörterbüchern
6.4 Vergleich der Ergebnisse der Korpusuntersuchung mit (Idiom-)Wörterbüchern
7. Resümee
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die Phraseologie des Englischen anhand von Idiomen mit der Komponente head. Im Mittelpunkt stehen deren Häufigkeit und Varianten in Textkorpora sowie die Frage, welchen Beitrag die Korpuslinguistik zur Darstellung solcher Wendungen in Wörterbüchern leisten kann.
- Begriffe und Eigenschaften von Idiomen, Kollokationen und Metaphern
- Korpusbasierte Untersuchung von Häufigkeit und Varianten
- Thematische Einteilung ausgewählter Wendungen und ihre deutschen Entsprechungen
- Geschichtlicher Wandel idiomatischer Ausdrücke
- Erfassung und Anordnung von Idiomen in Wörterbüchern
- Vergleich von Korpusbelegen mit Wörterbucheinträgen
Auszug aus dem Buch
4.1 Vorkommenshäufigkeit und Variationen
Die Untersuchung von Idiomen mit der Komponente head auf Vorkommenshäufigkeit und Variationen erfolgt mit Hilfe des British National Corpus (BNC). Das Korpus umfasst etwa 100 Millionen Wörter, die Texte sind aus den unterschiedlichsten Bereichen zusammengetragen und umfassen Prosa und Poesie ebenso wie Werbetexte, Zeitungsartikel, Klappentexte, Etiketten und auch gesprochene Sprache. Durch dieses breite Spektrum sollte ein relativ allgemeingültiges Ergebnis zustande kommen.
Als erstes Untersuchungsobjekt dient das Idiom head over heels, das im BNC 25 Mal in dieser Form vorkommt. Von den Ergebnissen beziehen sich 18 Sätze auf die Liebe, to be head over heels in love with someone ist also die gängigste Verwendungsform. Gleichbedeutende Abwandlungen ohne den Zusatz in love können diesbezüglich ebenfalls bestehen, was die Beispielsätze I guess you’d fall head over heels for him oder He was head over heels for her beweisen. Weitere Verwendung findet das untersuchte Idiom in He tumbled head over heels down the steps, was zwei Ergebnisse belegen. Außerdem kann jemand head over heels in debt, also hoch verschuldet sein. Aufgrund der Ergebnisse der Korpusuntersuchung erschließt sich die Bedeutung des englischen Idioms äquivalent zum deutschen Hals über Kopf, das ebenfalls in Zusammenhang mit der Liebe (sich Hals über Kopf verlieben), Stürzen (Hals über Kopf die Treppe hinunterstürzen) oder Schulden (siehe oben) vorkommen kann. Im Gegensatz zum deutschen Idiom, das syntaktisch unveränderbar ist, und so niemals in der Form Kopf über Hals vorkommt, finden sich im BNC Abwandlungen des englischen Gegenübers: Das einmalige Vorkommen der Variation in tumbling heels over head down the [...] stair scheint zwar nicht häufig, aber immerhin möglich zu sein. Als weitere Variation, die jedoch ebenfalls nur einmal erscheint und somit weniger gängig ist, lässt sich head over heel im Beispielsatz suited bodies were thrown head over heel anführen. Darüber hinaus wird das Idiom im Belegsatz such cleanliness from head to heel mit dem Ausdruck from head to toe/foot gleichgesetzt. Eine Variante davon findet sich wiederum in from head to heels.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung und Zielsetzung der Arbeit: Die Einleitung erläutert die Schwierigkeiten beim Verstehen fremdsprachiger Wendungen und stellt die Ziele der Korpusuntersuchung vor.
2. Zum Begriff Phraseologie: Dieses Kapitel beschreibt grundlegende Merkmale von Phraseologismen und ordnet die Phraseologie als linguistische Teildisziplin ein.
3. Bedeutung von Idiomen, Kollokationen und Metaphern: Die Arbeit definiert und unterscheidet die drei Ausdrucksformen anhand ihrer sprachlichen Eigenschaften und englischer Beispiele.
4. Eine Korpusuntersuchung zu Idiomen mit der Komponente head: Anhand von Korpusbelegen werden Häufigkeit und Variationen ausgewählter Wendungen untersucht. Weitere Beispiele werden nach Bedeutungsgruppen geordnet und mit deutschen Entsprechungen erläutert.
5. Idiome im geschichtlichen Wandel: Am Beispiel einer Wendung für „von Kopf bis Fuß“ wird die Veränderung idiomatischer Formen und Bedeutungen über die Zeit dargestellt.
6. Die Bedeutung der Korpuslinguistik für Wortschatz-Lexika: Das Kapitel behandelt die Erfassung und Anordnung von Phraseologismen in Wörterbüchern. Anschließend werden Korpusbelege mit Einträgen in einem allgemeinen Wörterbuch und einem Idiomwörterbuch verglichen.
7. Resümee: Das Resümee bündelt die Überlegungen zum Nutzen der Korpuslinguistik und zum Verhältnis zwischen tatsächlichem Sprachgebrauch und Wörterbuchdarstellung.
Schlüsselwörter
Phraseologie, englische Idiome, Korpuslinguistik, Korpusanalyse, British National Corpus, Kopfidiome, Kollokationen, Metaphern, Sprachwandel, Phraseographie, Lexikographie, Wörterbücher, Varianten, Vorkommenshäufigkeit
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit untersucht englische Phraseologie am Beispiel von Idiomen mit der Komponente head und betrachtet deren Darstellung in Wörterbüchern.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden Idiome, Kollokationen und Metaphern, die Auswertung von Textkorpora, der Wandel von Wendungen und die Erstellung von Wörterbüchern.
Was ist das Ziel der Untersuchung?
Die Autorin möchte Vorkommenshäufigkeit und Varianten ausgewählter englischer Idiome untersuchen und die Bedeutung der Korpuslinguistik für Wörterbücher herausarbeiten.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt eine Korpusuntersuchung, insbesondere anhand des British National Corpus, und vergleicht deren Belege mit Wörterbucheinträgen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil erläutert phraseologische Grundbegriffe, untersucht ausgewählte Wendungen, ordnet weitere Beispiele thematisch und befasst sich mit Sprachwandel und Wörterbuchpraxis.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen zählen Phraseologie, englische Idiome, Korpuslinguistik, Kollokationen, Phraseographie und Lexikographie.
Welche literarischen Werke werden bei der Sammlung weiterer Wendungen herangezogen?
Neben Texten aus dem British National Corpus nennt die Autorin Bram Stokers „Dracula“, Jane Austens „Emma“ und Charles Dickens’ „Oliver Twist“.
Wie werden weitere Idiome thematisch gegliedert?
Die Sammlung ordnet sie unter anderem den Bereichen Gedanken, Verwirrung, Liebe, Geisteszustand, Erfolg, Angst und Beschimpfung zu.
Welche Wörterbücher werden mit den Korpusbelegen verglichen?
Die Arbeit zieht das PONS Cobuild English Learner’s Dictionary und das Cambridge International Dictionary of Idioms zum Vergleich heran.
- Quote paper
- Julia Deitermann (Author), 2004, Eine Untersuchung der Phraseologie des Englischen auf der Grundlage einer Korpusanalyse zu englischen Idiomen mit der Komponente "head", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/61143
