Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › French Studies - Literature

Intertextualität in Voltaires Zadig

Title: Intertextualität in Voltaires Zadig

Seminar Paper , 2006 , 17 Pages , Grade: 2,3

Autor:in: Nadine Seidel (Author)

French Studies - Literature
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Die vorliegende Arbeit über Zadig, Voltaires erste philosophische Erzählung, hat nicht zum Ziel, eine inhaltliche Zusammenfassung und Interpretation zu bieten oder Beispiele von Kritik, die Voltaire unter dem Deckmantel der Ironie an seiner Zeit übte, aufzuzeigen. Auch die Gattungsproblematik wird nur sehr kurz angesprochen. Vielmehr habe ich mich, angeregt durch Fußnoten einer Ausgabe der Classiques Larousse von 1939, der Aufgabe gestellt, jene Textstellen herauszufiltern, an denen deutlich wird, dass ein literarisches Werk niemals losgelöst von seiner Zeit, vorangegangenen Geschehnissen und auch Werken anderer Autoren gelesen werden kann. Wären angefangen mit Gallands Übersetzung von Tausendundeiner Nacht 1704 nicht die orientalischen Erzählungen in Europa in Mode gekommen, hätte sicher auch Voltaire eine andere Form gewählt, um sich mitzuteilen. Gerade die Mischung von vertrauter Verpackung und gewagten Inhalten, ähnlichen Anekdoten mit veränderten Details macht Zadig so besonders und sicherte seinen Erfolg. An vielerlei Stellen begegnen wir Bekanntem, erinnern uns bestimmte Namen an andere, oder finden wir Verweise auf schon da gewesenes. Diese Ähnlichkeiten müssen nicht immer vom Autor so gewollt gewesen sein und sie müssen genauso wenig von jedem Leser erkannt werden, dennoch ist es interessant nach ihnen zu suchen und so ein bisschen mehr in die Zeit einzutauchen, in der Zadig entstand. Um dem Finden von Verweisen und Bezügen zu anderen Texten, Äußerungen oder Geschehnissen einen theoretischen Rahmen zu geben, soll zunächst der Begriff der Intertextualität geklärt werden. Dieser wurde zwar im Rahmen eines Seminars zu postmodernen Romanen eingeführt, kann aber ohne weiteres auch auf ein Werk aus dem 18. Jahrhundert angewendet werden. Als Quelle dienten Aufzeichnungen aus besagtem Seminar und literaturtheoretische Standardwerke wie Metzlers Lexikon der Literatur- und Kulturtheorie. Das dritte Kapitel bezieht sich schließlich konkret auf intertextuelle Bezüge in Zadig. Hier geht es zum Einen um die Tatsache, dass Zadig schon durch das gewählte Genre der morgenländischen Erzählung mit seinen spezifischen Themen und Strukturmerkmalen auf andere Texte eben derselben Gattung verweist.
Zum Anderen lassen sich jede Menge Beispiele von Intertextualität innerhalb des Textes finden, etwa bei der Namensgebung bestimmter Figuren oder einzelnen Anekdoten und Abenteuern.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Vergleich einer Szene aus Zadig mit Racines Tragödie Andromaque
  • 17 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Intertextualität

3. Intertextualität in Zadig

3.1 Zadig als morgenländische Erzählung und philosophischer Roman

3.2 Weitere Beispiele intertextueller Bezüge in Zadig

4. Résumé

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, welche intertextuellen Bezüge sich in Voltaires philosophischer Erzählung „Zadig“ erkennen lassen und wie diese auf frühere Texte, literarische Formen und zeitgeschichtliche Zusammenhänge verweisen. Sie fragt insbesondere nach Beziehungen zur morgenländischen Erzähltradition und nach Parallelen zu einzelnen Werken und Motiven.

  • Begriff und Formen der Intertextualität
  • „Zadig“ als morgenländische Erzählung und philosophischer Roman
  • Namen und Anspielungen im Widmungsbrief
  • Vergleiche mit Werken von Racine, Montesquieu und Swift
  • Bezüge zu philosophischen Vorstellungen von Hobbes und Leibniz

Auszug aus dem Buch

Zadig als morgenländische Erzählung und philosophischer Roman

Schon die Tatsache, dass Zadig die Geschichte eines jungen Babyloniers ist, der sich auf eine abenteuerliche Reise in fernöstliche Länder begibt, verweist auf die damals äußerst beliebten orientalischen Märchen. Der Untertitel einiger Ausgaben8, der Zadig als Eine morgenländische Geschichte ausweist, unterstreicht dies. Seit der Übersetzung des Märchens von „Tausendundeiner Nacht“ durch Antoine Galland9 1704 und somit dem Beginn dessen Rezeption in Europa entstanden eine ganze Reihe solcher Erzählungen, in denen schöne Prinzessinnen, Sultane und Wesire an fernen unbekannten Schauplätzen wie Persien oder China eine Rolle spielen. So wie Sheherazade in 1001 Nacht jede Nacht eine neue Geschichte erzählt, um ihren König bei Laune zu halten und so dem Tod zu entgehen, handelt es sich typologisch gesehen meist um in eine Rahmenhandlung eingebettete Schachtelgeschichten. Französische Beispiele orientalisch inspirierter Prosa sind zum Beispiel die Lettres persanes (1721) von Montesquieu, die Histoire du sultan Misapouf (1746) von Voisenon, mit dem Voltaire lange befreundet war, oder Diderots Bijoux indiscrets (1748). Voltaire selbst hatte schon die Tragödien Zaïre (1732), Zulime (1740) und Mahomet (1741) verfasst. Auch Sémiramis (1748), eines der meist gespielten Stücke Voltaires, war schon in Arbeit, als Zadig veröffentlicht wurde10.

Zadig trägt viele Merkmale der zu seiner Zeit so beliebten orientalischen Märchen: Hauptfigur ist ein junger Babylonier, der um die Liebe einer schönen Königin kämpft und dabei in allerlei Abenteuer gerät, die auf recht kurze und nicht unbedingt aufeinander aufbauende, aber sehr unterhaltsame Weise erzählt werden.

Dennoch ist die Geschichte nicht als reine orientalische Erzählung zu werten, da sie einen über den Unterhaltungswert hinaus gehenden philosophischen Anspruch hat. Sie soll zum Nachdenken über Gut und Böse, Glück und Unglück, Recht und Unrecht anregen und aufklären. Dies soll nicht heißen, dass morgenländische Erzählungen diese Themen nicht zum Inhalt haben konnten, wohl aber nicht so vorder- und tiefgründig wie bei Voltaire. Sein Hauptanliegen galt nicht der Unterhaltung, sondern dem aufklärerischen Gedankengut, das er verbreiten wollte und dafür gekonnt in eine Geschichte packte, die aufgrund der damaligen Mode versprach rezipiert zu werden. Er nutzte die orientalistische Verkleidung, um die heimische Gesellschaftsform und Politik kritisieren, spricht von Babylon und meint doch Paris11. Zadig liest sich aufgrund seiner Kürze und Einfachheit sehr leicht und Voltaire musste die Zensur nicht so fürchten wie 1734, als er die lettres philosophiques veröffentlichte, in denen er seine Bewunderung für das sowohl wirtschaftlich, als auch wissenschaftlich und gesellschaftlich moderner eingestellte England zum Ausdruck brachte. Zudem war ihm wohl auch die Form der Erzählung eine willkommene Abwechslung zu Tragödien wie Brutus (1730) oder Zaïre (1732), von denen er in den vorangegangenen Jahren eine ganze Reihe mehr oder weniger erfolgreich aufgeführt hatte.

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Die Autorin erläutert ihre Fragestellung und grenzt sie von einer vollständigen Inhaltszusammenfassung und Interpretation ab. Sie beschreibt außerdem ihre Quellen und das Vorgehen bei der Suche nach Bezügen.

Intertextualität: Das Kapitel erklärt den Begriff anhand von Bachtins Dialogizität und Kristevas Intertextualitätsverständnis. Es stellt ausdrückliche und versteckte Formen von Beziehungen zwischen Texten vor.

Intertextualität in Zadig: Zunächst wird „Zadig“ im Verhältnis zur morgenländischen Erzählung und zum philosophischen Roman betrachtet. Anschließend untersucht die Autorin Namen, Episoden und Gedanken im Vergleich mit anderen Werken und Vorstellungen.

Résumé: Die französischsprachige Schlusszusammenfassung bündelt die Überlegungen zur Anwendung des Intertextualitätsbegriffs auf „Zadig“ und zur Bedeutung literarischer und historischer Zusammenhänge.

Schlüsselwörter

Intertextualität, Voltaire, Zadig, Aufklärung, philosophische Erzählung, morgenländische Erzählung, Tausendundeine Nacht, Dialogizität, Julia Kristeva, literarische Anspielung, Textvergleich, Montesquieu, Leibniz

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit untersucht intertextuelle Bezüge in Voltaires Erzählung „Zadig“ und fragt, auf welche anderen Texte und Zusammenhänge sie verweist.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen der Intertextualitätsbegriff, die Gattung der morgenländischen Erzählung, der philosophische Roman und konkrete Bezüge in Namen und Handlungsepisoden.

Welches Ziel verfolgt die Autorin?

Sie möchte Textstellen herausarbeiten, an denen Beziehungen zu früheren Werken, Äußerungen oder geschichtlichen Zusammenhängen erkennbar werden.

Welche wissenschaftliche Methode verwendet die Arbeit?

Die Autorin erläutert zunächst einen literaturtheoretischen Begriff und untersucht anschließend ausgewählte Textstellen vergleichend. Als Ausgangspunkt dienen ihr unter anderem Anmerkungen einer Larousse-Ausgabe und, soweit verfügbar, die jeweiligen Primärtexte.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil ordnet „Zadig“ zunächst gattungsgeschichtlich ein und verfolgt danach anhand einzelner Namen, Szenen und Motive mögliche intertextuelle Beziehungen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Schlüsselwörter sind Intertextualität, Voltaire, „Zadig“, Aufklärung, morgenländische Erzählung und Textvergleich.

Welche Rolle spielt „Tausendundeine Nacht“?

Die Arbeit betrachtet die Erzähltradition von „Tausendundeine Nacht“ als wichtigen Bezugspunkt für die orientalische Gestaltung von „Zadig“ und untersucht unter anderem eine mögliche Anspielung im Widmungsbrief.

Welche Bezüge zu Montesquieu werden untersucht?

Die Autorin vergleicht die Szene des Scheiterhaufens und die Szene des Nachtmahls mit zwei Briefen aus Montesquieus „Lettres persanes“.

Wie bezieht die Arbeit philosophische Vorstellungen ein?

Sie erörtert unter anderem Bezüge zu Hobbes’ Vorstellung vom Menschen und zu Leibniz’ Gedanken über Übel, Vorsehung und die beste aller möglichen Welten.

Excerpt out of 17 pages  - scroll top

Details

Title
Intertextualität in Voltaires Zadig
College
University of Leipzig  (Romanistik)
Course
Proseminar Literaturwissenschaft: Die Philosophen der Aufklärung - Voltaire, Diderot, Rousseau
Grade
2,3
Author
Nadine Seidel (Author)
Publication Year
2006
Pages
17
Catalog Number
V64148
ISBN (eBook)
9783638570336
ISBN (Book)
9783638901246
Language
German
Tags
Intertextualität Voltaires Zadig Proseminar Literaturwissenschaft Philosophen Aufklärung Voltaire Diderot Rousseau
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Nadine Seidel (Author), 2006, Intertextualität in Voltaires Zadig, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/64148
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  17  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract