Das vorliegende Zitat spiegelt das Problem vieler Englischlernenden wieder, die versuchen sich auf einsprachige Wörterbücher zu stützen. Das Vokabular der Definitionen und Worterklärungen ist für den Benutzer im obigen Beispiel zu komplex und kompliziert und übersteigt seine Sprachkenntnisse. In der Entwicklung von Wörterbüchern „(...) have indeed been significant improvements (...) especially in the last decade (...)“ (Rundell, 1998: 316). Vor allem die technologischen Verbesserungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung eröffneten für die Lexikographie viele neue Möglichkeiten. Das Zurückgreifen auf elektronische Datenbanken als authentische Sprachsammlungen, die Verbindung von Computer und Wörterbuch spielt nach Ooi (1998: 32) seit den 1970er Jahren eine essentielle Rolle und hat die Qualität der linguistischen Aussagen enorm verbessert. Die folgende Arbeit wird auf diese steigende Bedeutung von Korpora in der Lexikographie näher eingehen.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Quellen für lexikographische Information
- Bereits vorhandene Sprachbeschreibungen
- Belegsammlungen
- Introspektion
- Korpora
- Die Rolle von Korpora innerhalb der Linguistik
- Pragmatik
- Dialektologie und Soziolinguistik
- Phraseologie
- Weitere übergreifende Einflüsse der Korpora auf die Lexikographie
- Aus einer Konkordanzliste herauslesbare Informationen
- Kritische Betrachtung
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Arbeit befasst sich mit der steigenden Bedeutung von Korpora in der Lexikographie. Ziel ist es, die Rolle von Korpora als Quelle für lexikographische Information zu beleuchten und die Vorteile dieser Methode gegenüber traditionellen Ansätzen aufzuzeigen.
- Die Entwicklung von Wörterbüchern und die Rolle der technologischen Fortschritte
- Die verschiedenen Quellen für lexikographische Information
- Die Vorteile von Korpora gegenüber anderen Methoden
- Die Anwendung von Korpora in der Linguistik
- Die Herausforderungen und die kritische Betrachtung der Korpuslinguistik
Zusammenfassung der Kapitel
- Einleitung: Die Einleitung stellt das Problem der Verwendung einsprachiger Wörterbücher für Englischlernende dar und führt in die Bedeutung von Korpora in der Lexikographie ein.
- Quellen für lexikographische Information: Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Methoden der lexikographischen Informationsgewinnung, darunter bereits vorhandene Sprachbeschreibungen, Belegsammlungen, Introspektion und Korpora. Es beleuchtet die Vor- und Nachteile jeder Methode.
- Die Rolle von Korpora innerhalb der Linguistik: Dieses Kapitel zeigt die Bedeutung von Korpora in verschiedenen Bereichen der Linguistik auf, darunter die Pragmatik, Dialektologie und Soziolinguistik sowie Phraseologie. Es beleuchtet den Einfluss von Korpora auf die Lexikographie.
- Aus einer Konkordanzliste herauslesbare Informationen: Dieses Kapitel erläutert die Möglichkeiten, die sich aus der Analyse von Konkordanzlisten ergeben, die durch die Verwendung von Korpora generiert werden.
Schlüsselwörter
Die Arbeit konzentriert sich auf die Themen Lexikographie, Korpora, Korpuslinguistik, Wörterbücher, authentische Sprachdaten, Belegsammlungen, Introspektion, Konkordanzlisten, Sprachbeschreibungen, Pragmatik, Dialektologie, Soziolinguistik und Phraseologie.
- Citation du texte
- Matthias Schmid (Auteur), 2002, Die Rolle von Korpora in der Lexikographie, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/67850
