Wörter wie „amico“ oder „essere a cavallo“ (Niceforo, Alfredo, 1972: Il gergo nei normali, nei degenerati e nei criminali, Bologna, forni editore, S.158) scheinen einfach ins Standarditalienische zu übersetzen zu sein. Jedoch mit dem Wissen, dass die sizilianische Mafia diese für ihren „gergo“ funktionalisiert hat, bekommen jene Wörter eine ganz andere Bedeutung, so dass sie anstelle von ‚Freund’ und ‚über den Berg sein’ die gergale Entsprechung ‚Mafioso’ und ‚bewaffnet sein’ erhalten.
Was macht einen „gergo“ aus und wer spricht ihn? In den folgenden Kapiteln möchte ich einen Überblick über die Merkmale der gerghi, ihre Geschichte und Entstehung geben.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Charakteristika
- Historie
- ,,parole gergali“
- Wortbildung
- semantische Deformation
- Metathese
- Suffigierung
- Apokope
- Metapher
- Onomatopoetika
- Italianisierung
- Morphosyntax
- Phonetische Besonderheiten
- Textbeispiel
- Zusammenfassung
- Definition und Abgrenzung des Begriffs „gergo“
- Die Entstehung und Entwicklung der gerghi im Laufe der Geschichte
- Die Funktionen des gergo als Mittel der Kommunikation und der Abgrenzung
- Die sprachlichen Besonderheiten der gerghi, insbesondere die Wortbildung und die Phonetik
- Die Bedeutung des gergo in der italienischen Kultur und Gesellschaft
- Einleitung: Die Einleitung führt in die Thematik der gerghi ein und stellt die Bedeutung dieser Sprachformen in der italienischen Gesellschaft heraus.
- Charakteristika: Dieses Kapitel widmet sich der Definition des Begriffs „gergo“ und beleuchtet die verschiedenen Ansätze in der Sprachwissenschaft. Es werden die wichtigsten Merkmale der gerghi erläutert, darunter ihre Funktion als Mittel der Kommunikation und der Abgrenzung, sowie ihre sprachlichen Besonderheiten.
- Historie: Das Kapitel behandelt die Entstehung und Entwicklung der gerghi im Laufe der Geschichte, ausgehend vom Mittelalter bis hin zur Neuzeit. Es werden die historischen und sozialen Bedingungen beleuchtet, die zur Entstehung und Verbreitung der gerghi beigetragen haben.
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Das Ziel dieser Arbeit ist es, einen Überblick über die Merkmale der gerghi, ihre Geschichte und Entstehung zu geben. Dabei soll untersucht werden, wie sich der gergo als Sprachform entwickelt hat und welche Funktionen er in verschiedenen sozialen Kontexten erfüllt.
Zusammenfassung der Kapitel
Schlüsselwörter
Gerghi, Soziolekt, Sprachwandel, Kommunikation, Abgrenzung, Geschichte, italienische Kultur, Jugendsprache, Kriminalsprache.
- Citar trabajo
- Stefanie Schumann (Autor), 2006, "I gerghi" - Geschichte und Merkmale, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/69349
