Das Thema dieser Arbeit ist das Spanische in der Dominikanischen Republik. Ich habe mich für dieses Thema entschieden, weil ich schon seit einigen Jahren mit mehreren Dominikanern Kontakt habe und ich mich sehr für die dominikanische Musik sowie die Tänze interessiere. Am Anfang war es sehr schwer für mich, die Dominikaner zu verstehen. Schnell lernte ich, dass sie zwar Spanisch sprechen, aber mit einem so starken Dialekt, dass man manchmal meint, das Spanische nicht wieder zu erkennen. Deswegen möchte ich in dieser Arbeit die sprachlichen Besonderheiten herausarbeiten, die für das heutige dominikanische Spanisch kennzeichnend sind. Hierdurch sollte sich herausstellen, inwieweit sich das Dominikanische vom Kastilischen differenziert.
Dazu werde ich zuerst allgemeine Informationen über die Dominikanische Republik geben, die speziell mit der Entstehung und den sprachlichen Besonderheiten des dominikanischen Spanisch in Verbindung stehen. Im Folgenden werde ich dann auf den Ursprung des dominikanischen Spanisch eingehen und schließlich die sprachlichen Besonderheiten erarbeiten. Diese werde ich für einen besseren Überblick in die Bereiche Phonetik und Phonologie, Morphosyntax und Lexik unterteilen. Die wichtigste Quelle für die Erarbeitung dieser Besonderheiten wird das Buch ‘Cómo hablamos los dominicanos’ von Orlando Alba sein, weil er viele bedeutsame Grundlagen des Dominikanischen liefert. Ich erhoffe mir von dieser Ausarbeitung, dass ich mit Hilfe meiner eigenen Erfahrungen die wichtigsten Unterschiede zum Kastilischen herausarbeiten und diese, wenn möglich, durch eigene Beispiele veranschaulichen kann. Hausarbeit dominikanisches spanisch. dominicano. habla dominicana.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Auswertung von Orlando Albas „Cómo hablamos los dominicanos“ als wichtigste Quelle
- Regionale Aussprachevarianten von /r/ und /l/ mit Beispielen aus Santo Domingo
- 14 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Allgemeine Informationen zur Dominikanischen Republik
2.1. Geographie
2.2. Geschichte
2.3. Bevölkerung
2.4. Sprachen
3. Das dominikanische Spanisch
3.1. Ursprung
3.2. Sprachliche Besonderheiten
3.2.1. Phonetik und Phonologie
3.2.1.1. Konsonantismus
3.2.1.1.1. Seseo
3.2.1.1.2. Yeísmo
3.2.1.1.3. Realisierung des implosiven /s/
3.2.1.1.4. Realisierung von /r/ und /l/
3.2.1.1.5. Realisierung des finalen und intervokalischen /d/
3.2.1.1.6. Realisierung von /x/ und anlautendem [h-]
3.2.1.1.7. Realisierung des finalen /n/
3.2.1.2. Vokalismus
3.2.1.2.1. Dissimilation und Assimilation
3.2.1.2.2. Wortveränderung durch Präfixe
3.2.1.2.3. Betonungsverschiebungen
3.2.2. Morphosyntax
3.2.2.1. Tempora
3.2.2.2. Pronomen
3.2.2.3. Diminutiv
3.2.2.4. Superlativ
3.2.2.5. Plural
3.2.2.6. Genus
3.2.2.7. Adverbien
3.2.2.8. Numerusangleichung von haber und hacer
3.2.2.9. Queísmo und Dequeísmo
3.2.2.10. Doppelte Verneinung
3.2.3. Lexik
3.2.3.1. Typisch dominikanische Wörter
3.2.3.2. Archaismen
3.2.3.3. Indigenismen
3.2.3.4. Afrikanismen
3.2.3.5. Einflüsse durch Haiti
3.2.3.6. Anglizismen
4. Konklusion
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, welche sprachlichen Besonderheiten das heutige dominikanische Spanisch kennzeichnen und inwieweit es sich vom Kastilischen unterscheidet. Dazu verbindet sie einen historischen und gesellschaftlichen Überblick mit einer Darstellung ausgewählter Merkmale von Aussprache, Grammatik und Wortschatz.
- Geographische, geschichtliche und sprachliche Rahmenbedingungen
- Ursprung des dominikanischen Spanisch und historische Spracheinflüsse
- Besonderheiten der Phonetik und Phonologie
- Morphosyntaktische Formen und Konstruktionen
- Dominikanischer Wortschatz und sprachliche Entlehnungen
Auszug aus dem Buch
3.2.2.2. Pronomen
Die zweite Person Plural der Personalpronomen existiert im dominikanischen Spanisch genau wie in ganz Lateinamerika nicht und wird durch die dritte Person Plural ersetzt, so z.B. les digo anstatt os digo. Dementsprechend fällt diese Person in der Konjugation auch weg, wie z.B. ustedes saben anstatt vosotros sabéis.
Die verbbegleitenden Subjektpronomen werden im dominikanischen Spanisch im Gegensatz zum Kastilischen sehr häufig benutzt, wie z.B. tú sabes. So wird das Pronomen tú in 96% der Fälle verwendet und die anderen Pronomen immerhin zu 31%. Die Pronomen besitzen in der Dominikanischen Republik nicht die Funktion der Betonung, sondern werden hauptsächlich zur Unterscheidung der verschiedenen Personen verwendet, die durch die phonetischen Besonderheiten gleich klingen, wie z.B. tú sabes [tu'saße] und él sabe [el'saße].
Die Personalpronomen werden zudem häufig in Verbalkonstruktionen mit Infinitiv benutzt, z.B. Antes de tú hablar, piensa.
Die Unter- und Mittelschicht verwendet das Pronomen ello vor unpersönlichen Verben, z.B. ello no hay luz.
In Fragesätzen wird das Subjekt in der Regel vor das Verb gesetzt, z.B. ¿Qué tú quieres? anstatt dahinter ¿Qué quieres tú?
Die Objektpronomen der dritten Person werden nach dem etymologischen Prinzip benutzt. Dementsprechend werden le und les normalerweise nicht für die direkten Objektpronomen lo und los eingesetzt, wie es in Spanien üblich ist. Trotzdem kommt dieses Phänomen manchmal in der geschriebenen Sprache vor.
Wenn Pronomen und Infinitiv aufeinander treffen, wird von den Dominikanern die Linksversetzung der Pronomen bevorzugt, z.B. te lo voy a mostrar anstatt voy a mostrártelo.
Bei der Wahl des Possessivadjektivs wird häufig das Betonte dem Unbetonten vorgezogen, so z.B. la novia mía anstatt mi novia. Hierbei entsteht kein Bedeutungsunterschied.
Das Relativpronomen cuyo wird in der gesprochenen Sprache durch die Form que su ersetzt, z.B. la madre que su hija. In der gehobenen Sprache wird das Pronomen cuyo zwar benutzt, aber nur selten.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Autorin erläutert ihr Interesse am Thema und formuliert das Ziel, Besonderheiten des dominikanischen Spanisch und Unterschiede zum Kastilischen herauszuarbeiten. Zudem stellt sie Aufbau und wichtigste Quelle der Arbeit vor.
2. Allgemeine Informationen zur Dominikanischen Republik: Das Kapitel beschreibt Geographie, Geschichte und Bevölkerung sowie die sprachliche Situation des Landes. Neben Spanisch kommen auch Haitianisch und die Sprachen der Halbinsel Samaná zur Sprache.
3. Das dominikanische Spanisch: Das Kapitel behandelt historische Einflüsse auf die Sprachvarietät und stellt ihre Besonderheiten in Phonetik und Phonologie, Morphosyntax und Lexik anhand von Beispielen dar.
4. Konklusion: Die Autorin fasst die beschriebenen Unterschiede zum Kastilischen zusammen und ordnet das dominikanische Spanisch als Dialekt des Spanischen ein.
Schlüsselwörter
Dominikanisches Spanisch, Dominikanische Republik, Kastilisch, Sprachvarietät, Sprachgeschichte, Andalusisch, Phonetik, Phonologie, Morphosyntax, Lexik, Seseo, Yeísmo, Indigenismen, Afrikanismen, Anglizismen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit beschreibt das Spanische der Dominikanischen Republik und seine Besonderheiten im Vergleich zum Kastilischen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die historischen und gesellschaftlichen Voraussetzungen sowie Aussprache, Grammatik und Wortschatz des dominikanischen Spanisch.
Was ist die zentrale Fragestellung?
Die Autorin fragt, welche Merkmale das heutige dominikanische Spanisch kennzeichnen und inwieweit es sich vom Kastilischen unterscheidet.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet Fachliteratur und weitere Quellen aus und beschreibt sprachliche Merkmale anhand von Beispielen. Eine eigene systematische Erhebung wird nicht ausgewiesen.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil erläutert zunächst den Ursprung des dominikanischen Spanisch und anschließend Besonderheiten seiner Lautung, Morphosyntax und Lexik.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind dominikanisches Spanisch, Kastilisch, Phonologie, Morphosyntax, Lexik und Sprachkontakt.
Welche Bedeutung hat das Andalusische für die Darstellung?
Die Autorin behandelt das Andalusische als einen wichtigen historischen Einfluss, insbesondere auf die Phonetik und Phonologie des dominikanischen Spanisch.
Welche regionalen Unterschiede der Aussprache werden beschrieben?
Die Arbeit stellt unter anderem regionale Varianten der Aussprache von /r/ und /l/ in Santo Domingo sowie im Südosten, Norden und Osten des Landes vor.
Welche Herkunftsbereiche dominikanischer Wörter werden betrachtet?
Die Darstellung behandelt neben Archaismen unter anderem Wörter indigener und afrikanischer Herkunft sowie Einflüsse aus Haiti und dem Englischen.
- Citation du texte
- Lisa Elsner (Auteur), 2006, Spanisch in der Dominikanischen Republik, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/70006