Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publicación mundial de textos académicos
Go to shop › Romanística - Estudios catalánes

Ein Vergleich der Sprachpolitik in der Comunitat de Catalunya und der Comunitat Valenciana

Título: Ein Vergleich der Sprachpolitik in der Comunitat de Catalunya und der Comunitat Valenciana

Tesis de Maestría , 2006 , 169 Páginas , Calificación: 1,3

Autor:in: Katharina Kirsch de Fernandez (Autor)

Romanística - Estudios catalánes
Extracto de texto & Detalles   Leer eBook
Resumen Extracto de texto Detalles

In einer beständig weiter zusammenwachsenden Welt werden Sprache und die damit verbundenen Barrieren oftmals als Problem empfunden. Die Vielzahl der Sprachen, die im internationalen Kommunikationsnetz vertreten sind, verleitet dazu, eine oder einige wenige Sprachen zu einer lingua franca zu erheben. So hat sich das Englische in vielen Bereichen als eine Art „kleinster gemeinsamer Nenner“ als Kommunikationsbasis durchgesetzt. In diesem Zeitalter der Globalisierung, in der die Welt zusammenwachsen soll, scheint es widersprüchlich, Sprachen erhalten und verbreiten zu wollen, die als Minderheitensprachen gelten. Im Falle des Katalanischen kommt erschwerend hinzu, dass seine Sprecher meist zweisprachig sind. In Katalonien und Valencia haben diese neben dem Katalanischen mit dem Spanischen eine zweite Muttersprache, die eine der drei meistgesprochenen Sprachen der Welt ist. Ausländische Besucher der dortigen Touristenregionen beschweren sich, dass sie ihr mühsam erlerntes Urlaubsspanisch oftmals nicht anbringen können. Aus pragmatischer Sicht gibt es einige Argumente gegen sprachpolitische Maßnahmen zur Verbreitung des Katalanischen, die vielfach und vielerorts thematisiert werden. Auch der erfolgreiche französische Film L’aubèrge espagnole enthält eine Szene, in der die aus allen Teilen Europas stammenden Erasmus-Studenten in Barcelona im Gespräch mit Katalanen den Zweck katalanischsprachigen Unterrichts an der Universität in Frage stellen. Dort wird als Motiv dafür angegeben, dass die katalanische Sprache ein Ausdruck katalanischer Identität sei, ein Argument, das in diesem Kontext häufig angebracht wird. Kaum eine Sprachpolitik wird so diskutiert und ist so umstritten wie die katalanische. Einigen Nationalisten geht sie nicht weit genug und außerhalb Kataloniens stößt sie oft auf Unverständnis. Dies ist nur eines der zahlreichen Beweggründe für eine Auseinandersetzung mit dieser Thematik. Beschäftigt man sich nämlich näher mit der Sprachpolitik der Katalanen, wächst das Verständnis für ihr zum Teil sehr rigoros wirkendes Verhalten in Bezug auf ihre Sprache. Dabei wird deutlich, dass Sprache neben ihrer pragmatischen Komponente als Kommunikationsmittel auch weitere Funktionen hat und jede Sprache schützenswert ist. Ein Ziel dieser Arbeit ist es, zu untersuchen, wie das Katalanische in Katalonien und wie in der Comunidad Valenciana geschützt und verbreitet werden soll und in wie weit die entsprechenden Pläne umgesetzt werden konnten.

Extracto


Auf einen Blick

  • Note: 1,3
  • Eigene Fragebogenumfrage mit 29 ausgewerteten Antworten lateinamerikanischer Einwanderer
  • Abgedruckter Fragebogen mit 19 Fragen in drei Abschnitten
  • 84 Quellen im Literaturverzeichnis
  • 44 Abbildungen und 26 Tabellen

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Sprachpolitik

2.1. Formen von Sprachpolitik

2.2. Motive für Sprachpolitik

2.3. Objekte von Sprachpolitik

2.4. Definitionen

2.4.1. Sprachlenkung

2.4.2. Sprachplanung

2.4.3. Sprach- / Sprachenpolitik

2.4.4. Das Verhältnis von Sprachplanung und Sprachpolitik

2.4.5. Begrifflichkeiten anderer Sprachen

2.5. Europäische Sprachpolitik als Rahmen

2.6. Der sprachpolitische Rahmen in Spanien

3. Die externe Sprachgeschichte des Katalanischen

4. Katalonien und Valencia: Sprachen, Sprachpolitik und Sprachverhalten

4.1. Katalonien

4.1.1. Comunitat de Catalunya

4.1.1.1. politisch

4.1.1.2. geographisch

4.1.1.2. soziologisch

4.1.1.3. wirtschaftlich

4.1.2. Die Bedeutung der Sprache in Katalonien

4.1.3. Die Sprachpolitik seit 1975

4.1.4. Die Llei de política lingüística, Llei 1/1998

4.1.4.1. Präambel

4.1.4.2. Grundsatzbestimmungen

4.1.4.3. Öffentliche Verwaltung und Justiz

4.1.4.4. Namenskunde

4.1.4.5. Bildungssystem

4.1.4.5.1. Nicht-universitäre Ausbildung

4.1.4.5.2. Universitäre Ausbildung

4.1.4.5.3 Erwachsenenbildung

4.1.4.6. Massenmedien und Kulturgewerbe

4.1.4.7. Sozioökonomie

4.1.4.8. Institutionelle Unterstützung

4.1.5. Die Auswirkungen der Llei de política lingüística auf Sprachkompetenz und Sprachverhalten in Katalonien

4.1.5.1 Sprachkompetenz

4.1.5.2. Sprachverhalten

4.1.6. Das neue Autonomiestatut von 2006 und seine Auswirkung auf die Sprachpolitik

4.2. Valenzianisch: Eigene Sprache oder Dialekt des Katalanischen?

4.3. Valencia

4.3.1. Comunitat Valenciana

4.3.1.1. politisch

4.3.1.2. geographisch

4.3.1.3. soziologisch

4.3.1.4. wirtschaftlich

4.3.2. Die Sprachpolitik seit 1975

4.3.3. Die Llei d’ ús i ensenyament del valencià, Llei 4/1983

4.3.3.1. Präambel

4.3.3.2. Grundsatzbestimmungen

4.3.3.3. Valenzianisch in der Öffentlichkeit und im privaten Bereich

4.3.3.4. Valenzianisch im Bildungswesen

4.3.3.5. Valenzianisch in den Massenmedien

4.3.3.6. Handlungsweise der Behörden

4.3.3.7. Überwiegend valenzianischsprachige und spanischsprachige Gebiete

4.3.4. Die Auswirkungen der Llei d’ ús i ensenyament del valencià auf Sprachkompetenz und Sprachverhalten in Valencia

4.3.4.1 Sprachkompetenz

4.3.4.2. Sprachverhalten

4.4. Vergleich

4.4.1. Vergleich der Sprachpolitik in Katalonien und der Comunitat Valenciana

4.4.2. Vergleich der Sprachkompetenz und des Sprachverhaltens der Bevölkerungen Kataloniens und Valencias

4.4.2.1. Sprachkompetenz

4.4.2.2. Sprachverhalten

4.4.3. Schlussfolgerungen

5. Katalanischkenntnisse und Sprachverhaltens lateinamerikanischer Einwanderer in Katalonien und Valencia

5.1. Migrationsbewegungen und ihr Einfluss auf die sprachliche Situation in Katalonien und Valencia

5.2. Immigration in Katalonien

5.3. Untersuchung der Katalanischkenntnisse und des Sprachverhalten lateinamerikanischer Einwanderer in Katalonien und Valencia

5.3.1. Der Fragebogen

5.3.2. Katalanischkenntnisse der lateinamerikanischen Einwanderer in Katalonien und Valencia

5.3.3. Sprachverhalten der lateinamerikanischen Einwanderer in Katalonien und Valencia

5.3.4. Haltung der lateinamerikanischen Einwanderer in Katalonien und Valencia gegenüber dem Katalanischen

5.4. Ergebnis

6. Schlussfolgerungen

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit vergleicht die Sprachpolitik Kataloniens und Valencias und fragt, wie beide Regionen das Katalanische schützen und verbreiten sowie welchen Zusammenhang die Maßnahmen mit Sprachkenntnissen und Sprachverhalten aufweisen. Eine eigene Befragung ergänzt den Vergleich um die Perspektive lateinamerikanischer Einwanderer.

  • Grundbegriffe und Rahmenbedingungen der Sprachpolitik
  • Geschichte und gesellschaftliche Bedeutung des Katalanischen
  • Vergleich der Sprachgesetze und ihrer Anwendungsbereiche
  • Sprachkompetenz und Sprachgebrauch in beiden Regionen
  • Migration und sprachliche Integration lateinamerikanischer Einwanderer

Auszug aus dem Buch

5.3. Untersuchung der Katalanischkenntnisse und des Sprachverhalten lateinamerikanischer Einwanderer in Katalonien und Valencia

Die zur Untersuchung über die Verbreitung von Katalanischkenntnissen sowie die tatsächliche Verwendung des Katalanischen durch die lateinamerikanischen Einwanderer in Katalonien und in Valencia erforderlichen Daten wurden durch eine Umfrage in Form eines Fragebogens erhoben, der per E-Mail über das Internet verschickt wurde. Dazu bat ich mir bekannte, in Katalonien oder in Valencia wohnhafte Lateinamerikaner, den Fragebogen auszufüllen und an mich zurückzusenden. Außerdem befragte ich meine Familie, Freunde und Bekannte nach Kontakten zu lateinamerikanischen Einwanderern in Katalonien oder Valencia und bat sie, diesen den Fragebogen mit der Bitte zuzusenden, ihn auszufüllen und an mich zurückzuschicken. Dem Fragebogen habe ich ein kurzes Anschreiben beigefügt, in dem ich Zweck und Handhabung des Fragebogens erläutert und um Weitergabe an andere Lateinamerikaner in Katalonien und Valencia gebeten habe. Davon versprach ich mir eine Art Schneeballsystem und entsprechend viele Antworten. Leider wurde diese Hoffnung weitgehend enttäuscht, da mir lediglich 29 Personen den Fragebogen ausgefüllt zurückgeschickt haben. Auch nahe Verwandte von guten Freunden von mir haben den Fragebogen erst nach mehrmaliger Aufforderung durch meine Freunde ausgefüllt. Aus den Begleitschreiben und der kurzfristigen Rücksendung des Fragebogens konnte ich erkennen, dass die ersten Antworten von Personen stammten, die sich bereits mit der angesprochenen Thematik und dem Katalanischen auseinandergesetzt hatten. Die relativ wenigen Rückmeldungen sowie die Tatsache, dass die meisten meiner Bekannten und deren Kontaktpersonen ähnliche Charakteristika bspw. hinsichtlich Alter und Bildungsniveau aufweisen, machen deutlich, dass das Ergebnis dieser Umfrage nicht den Anspruch erheben kann, ein repräsentatives Bild abzugeben. Allenfalls kann eine Tendenz aufgezeigt werden, die mit den zuvor gewonnenen Erkenntnissen zu den Sprachpolitiken Kataloniens und Valencias verglichen werden soll.

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Die Autorin erläutert den Anlass, die Fragestellung und den Aufbau des Vergleichs. Sie stellt außerdem die geplante Befragung lateinamerikanischer Einwanderer vor.

Sprachpolitik: Das Kapitel erläutert Formen, Ziele und Begriffe sprachpolitischer Maßnahmen sowie den europäischen und spanischen Rechtsrahmen.

Die externe Sprachgeschichte des Katalanischen: Dargestellt werden historische Entwicklungen der Sprache, ihre politische Stellung und ihr geografischer Verbreitungsraum.

Katalonien und Valencia: Sprachen, Sprachpolitik und Sprachverhalten: Die Arbeit analysiert die Sprachgesetze beider Regionen und vergleicht Sprachkenntnisse und Sprachgebrauch anhand vorhandener Erhebungen.

Katalanischkenntnisse und Sprachverhaltens lateinamerikanischer Einwanderer in Katalonien und Valencia: Das Kapitel behandelt Migration und wertet eine eigene Fragebogenumfrage zu Sprachkenntnissen, Sprachverhalten und Einstellungen aus.

Schlussfolgerungen: Die Autorin führt die Ergebnisse des regionalen Vergleichs und der Befragung zusammen und erörtert Herausforderungen für die Sprachpolitik.

Schlüsselwörter

Sprachpolitik, Sprachplanung, Katalanisch, Valenzianisch, Spanisch, Katalonien, Valencia, Sprachgesetzgebung, Mehrsprachigkeit, Sprachkompetenz, Sprachverhalten, Migration, sprachliche Integration, Fragebogenumfrage

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Sie vergleicht die Sprachpolitik Kataloniens und Valencias und untersucht die Stellung und Verwendung des Katalanischen in beiden Regionen.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen Sprachgesetze, Sprachgeschichte, Sprachkompetenz, Sprachgebrauch und die sprachliche Situation von Einwanderern.

Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?

Sie fragt, wie Katalonien und Valencia das Katalanische schützen und verbreiten und wie sich ihre sprachpolitischen Ansätze vergleichen lassen.

Welche wissenschaftlichen Methoden werden eingesetzt?

Die Autorin vergleicht gesetzliche Regelungen und vorhandene statistische Erhebungen. Ergänzend führt sie eine eigene Fragebogenumfrage durch.

Was behandelt der Hauptteil?

Der Hauptteil untersucht die sprachpolitischen Entwicklungen und Gesetze beider Regionen, vergleicht Sprachkenntnisse und Sprachverhalten und widmet sich anschließend der Migration.

Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?

Zu den zentralen Begriffen gehören Sprachpolitik, Katalanisch, Valenzianisch, Mehrsprachigkeit, Sprachkompetenz, Sprachverhalten und Migration.

Welche Sprachgesetze werden miteinander verglichen?

Verglichen werden das katalanische Sprachgesetz von 1998 und das valenzianische Gesetz über Gebrauch und Unterricht des Valenzianischen von 1983.

Wer nahm an der eigenen Befragung teil?

Ausgewertet wurden 29 Fragebögen lateinamerikanischer Einwanderer der ersten Generation: 17 aus Katalonien und zwölf aus Valencia. Die Autorin bezeichnet die Befragung nicht als repräsentativ.

Welche Fragen stellt die Untersuchung zum Valenzianischen?

Sie erörtert das Verhältnis zwischen Valenzianisch und Katalanisch sowohl aus sprachwissenschaftlicher Sicht als auch im Zusammenhang mit politischen und gesellschaftlichen Auseinandersetzungen.

Final del extracto de 169 páginas  - subir

Detalles

Título
Ein Vergleich der Sprachpolitik in der Comunitat de Catalunya und der Comunitat Valenciana
Universidad
University of Heidelberg
Calificación
1,3
Autor
Katharina Kirsch de Fernandez (Autor)
Año de publicación
2006
Páginas
169
No. de catálogo
V72210
ISBN (Ebook)
9783638625630
ISBN (Libro)
9783638675314
Idioma
Alemán
Etiqueta
Vergleich Sprachpolitik Comunitat Catalunya Comunitat Valenciana
Seguridad del producto
GRIN Publishing Ltd.
Citar trabajo
Katharina Kirsch de Fernandez (Autor), 2006, Ein Vergleich der Sprachpolitik in der Comunitat de Catalunya und der Comunitat Valenciana, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/72210
Leer eBook
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
Extracto de  169  Páginas
Grin logo
  • Grin.com
  • Envío
  • Contacto
  • Privacidad
  • Aviso legal
  • Imprint
  • Cancelar contrato