Das Thema dieser Arbeit ist die spanische Volksdichtungsform der Romanze, die ihren Ursprung in den Heldenepen des spanischen Mittelalters hat. Da sich das von mir besuchte Proseminar „Cantar de Mio Cid“ mit dem Epos über die altspanische Heldenfigur des „Cid“ beschäftigte, war es interessant zu erforschen wie der Zusammenhang zwischen dem Epos und den Romanzen ist.
Da die Romanzendichtung als die spanische Nationalliteratur gilt, ist es zudem noch von Interesse wie diese Art der Dichtung außerhalb ihrer Heimat, nämlich in Deutschland empfangen und verwertet wurden und zudem am Beispiel Johann Gottfried Herders einen Ausschnitt von der Rezeption des Cid in Deutschland zeigen.
Die Absicht, die mit dieser Hausarbeit verfolgt wird ist diejenige, die Gattung der Romanze zunächst zu definieren und ihren Hintergrund zu beleuchten.
Inhaltsverzeichnis
I. Einleitung
II. Charakterisierung der Romanze
A Zur Geschichte der Gattung
B Zur Etymologie des Begriffs
C Formale Charakteristika der Romanze
D Verschiedene Typen von Romanzen
III. Zur Romanze in Deutschland
A Die formale Anpassung
B Romanzen in der deutschen Lyrik
C Herder trifft auf den Cid
D Gab es eine inhaltliche Anpassung in Herders Cid?
IV. Abschließende Betrachtungen
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Diese Hausarbeit untersucht die Gattung der spanischen Volksromanze, ihren Ursprung in mittelalterlichen Heldenepen sowie deren Rezeption und Anpassung im deutschen Sprachraum, insbesondere am Beispiel von Johann Gottfried Herders „Cid“-Bearbeitung.
- Definition und historischer Hintergrund der spanischen Romanzendichtung
- Analyse der formalen Merkmale und ihrer Entwicklung
- Untersuchung der Rezeption der Romanze in Deutschland im 18. und 19. Jahrhundert
- Vergleich der inhaltlichen und formalen Anpassung bei Johann Gottfried Herder
- Darstellung der Entwicklungslinien vom spanischen Epos bis zur deutschen literarischen Verarbeitung
Auszug aus dem Buch
C Formale Charakteristika der Romanze
Wie definiert man nun die Gattung der Romanze? Wie jede andere literarische Gattung besitzt die Romanze ihr eigene und typische formale Merkmale auf. Dies sei am besten veranschaulicht an einem Beispiel für eine der alten Romanzen aus dem spanischen Mittelalter. Der folgende Ausschnitt stammt aus der Romanze „ Rey don Sancho, rey don Sancho “ , die wie man annimmt ursprünglich ein Teil eines alten nur noch durch die Romanzen und Chroniken rekonstruierbaren Epos über König Sancho II. ist. Sie umfasst im Original 92 Verse und handelt von der Ermordung König Sanchos II.
Rey don Sancho, rey don sancho
no digas que no te aviso
Que del cerco de Zamora
Un traidor había salido:
Vellido Dolfod se llama,
Hijo de Dolfos Vellido
A quien el mismo matara
Y despues echó en el río. (1-8)
Zusammenfassung der Kapitel
I. Einleitung: Einführung in das Thema der spanischen Romanzendichtung und die Motivation der Arbeit durch das Proseminar zum „Cantar de Mio Cid“.
II. Charakterisierung der Romanze: Historische Herleitung der Gattung, etymologische Betrachtung sowie Analyse formaler Merkmale und Typologien.
III. Zur Romanze in Deutschland: Untersuchung der formalen und inhaltlichen Adaption spanischer Romanzen in Deutschland mit Fokus auf die Arbeiten Johann Gottfried Herders.
IV. Abschließende Betrachtungen: Zusammenfassender Rückblick auf die Entwicklung der Gattung und die Bedeutung der internationalen Rezeption des Cid-Stoffes.
Schlüsselwörter
Romanze, spanische Volksdichtung, Cantar de Mio Cid, Johann Gottfried Herder, Cid, Heldenepos, Romantik, Literaturrezeption, mündliche Überlieferung, Assonanz, Verslehre, nationale Identität, Literaturgeschichte, Gattungstheorie, Mittelalter
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit behandelt die spanische Volksdichtungsform der Romanze, ihren Ursprung in mittelalterlichen Heldenepen und wie diese Gattung in Deutschland rezipiert und transformiert wurde.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Schwerpunkte liegen auf der formalen Struktur der Romanze, ihrer historischen Entwicklung in Spanien und der spezifischen literarischen Bearbeitung durch Johann Gottfried Herder.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Ziel ist es, die Gattung der Romanze zu definieren, ihre Hintergründe zu beleuchten und den Prozess der Adaption in der deutschen Literatur aufzuzeigen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stützt sich auf eine literaturwissenschaftliche Analyse, den Vergleich von Quellenmaterialien und die Untersuchung rezeptionsgeschichtlicher Zusammenhänge.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil analysiert die historischen Grundlagen der Romanze, ihre formalen Charakteristika wie Rhythmus und Assonanz sowie die inhaltliche Anpassung bei der Übertragung in das Deutsche.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Romanze, Cid, Herder, Volksdichtung, epische Trümmerfeldtheorie und interkulturelle Literaturrezeption.
Warum spielt die „Theorie der drei Ms“ eine Rolle?
Die „Theorie der drei Ms“ ist essenziell für das Verständnis des Ursprungs der Romanzen als Extrakte aus verlorenen Heldenepen, was das formale Verständnis der Gattung prägt.
Wie veränderte Herder den Cid-Stoff inhaltlich?
Herder passte die Romanzen seinem aufklärerischen und humanistischen Weltbild an, indem er beispielsweise wundergläubige Passagen kürzte und loyale Charaktereigenschaften des Helden betonte.
- Quote paper
- Felix Bellermann (Author), 2004, Zur altspanischen Romanzendichtung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/73153
