Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf Gumbrechts zweisprachige Ausgabe des mittelalterlichen Textes Libro de buen amor, der wahrscheinlich von Juan Ruiz verfasst wurde. Es soll überprüft werden, in welchem Verhältnis die im Werk erwähnten Kulturkreise, insbesondere die christliche, die jüdische und die arabische Kultur, zueinander stehen.
Dabei erscheint es sinnvoll, zunächst auf den Kultur-Begriff näher einzugehen, um daran anschließend einen historischen Überblick zu der Zeit zu geben, während der das libro de buen amor geschrieben wurde.
Im darauf folgenden Kapitel sollen konkrete Beispiele anhand von Textstellen im Buch für das Verhältnis der dort erwähnten Kulturkreise zueinander beleuchtet werden, insbesondere die christliche, die jüdische und die arabische. Auf die Fülle von Arabismen , die der Text beinhaltet –und deren detaillierte Beleuchtung sich eher auf eine sprachliche Ebene bezöge- soll nicht näher eingegangen werden. Der Focus richtet sich daher auf die inhaltliche Ebene.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Zum Kultur-Begriff
3. Betrachtung des Libro de buen amor vor dem historischen Hintergrund
4. Beispiele für das Mit- und Nebeneinander der verschiedenen Kulturen am Text
4.1 Außerhalb der drei fokussierten Kulturkreise
4.2 Allegorie als Mittel der Darstellung für verschiedene Kulturen
5. Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Arbeit untersucht das Verhältnis der christlichen, jüdischen und arabischen Kulturkreise zueinander im Werk "Libro de buen amor" von Juan Ruiz. Ziel ist es, anhand von inhaltlichen Textstellen zu analysieren, wie das mittelalterliche Zusammenleben (Convivencia) sowie die zunehmenden gesellschaftlichen Spannungen und die Überschreitung kultureller Grenzen im Werk dargestellt werden.
- Analyse des Kultur-Begriffs im Kontext des Mittelalters.
- Historische Einordnung des "Libro de buen amor" in die Endphase der Convivencia.
- Untersuchung von interkulturellen Begegnungen und Anekdoten im Text.
- Die allegorische Auseinandersetzung zwischen Don Carnal und Doña Quaresma als Spiegelbild kultureller und religiöser Identitäten.
- Reflexion über die Darstellung von Mischkultur versus ethnischer Abgrenzung.
Auszug aus dem Buch
4.2 Allegorie als Mittel der Darstellung für verschiedene Kulturen
Den einzigen Textabschnitt, in dem ausdrücklich Zuordnungen zwischen zwei Liebeskonzeptionen – Lob und Verurteilung der weltlichen Liebe- und auch den verschiedenen Kulturkreisen getroffen werden, stellt eine allegorische Schlacht dar:
Hier wird sinnbildlich der Widerspruch zwischen Lob und Verteufelung der weltlichen Liebe gezeigt. Zeiträume und Nahrungsmittel werden in diesem Abschnitt humoristisch personifiziert. Ein allegorischer Kampf zwischen Don Carnal und Doña Quaresma ordnet sich in die Liebesbiographie des Protagonisten ein, die sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk zieht.
Der Wechsel der Erzählperspektive stellt einen Einschnitt in die bisherigen Liebesabenteuer des Protagonisten dar: Bisher wurde aus der Ich- Perspektive erzählt, nun erfolgt ein Wechsel zur auktorialen Erzählweise. Nur zu Beginn der Episode und am Ende wird deutlich, dass der Protagonist sich zur Figur des Don Carnal rechnet. Im Folgenden wird der Inhalt dieser Episode dargestellt: Sieben Tage vor Beginn der christlichen Fastenzeit sitzt Don Carnal mit dem personifizierten Donnerstag-vor-Aschermittwoch (don Jueves Lardero) bei Tisch. Doña Quaresma, die Frau Fastenzeit, sagt ihrem Feind Don Carnal den Kampf an (Strophe 1067-1080). Daraufhin erfolgt eine Schlacht zwischen Carnal mit seinem Heer, das aus Nahrungsmitteln besteht, die während der Fastenzeit verboten sind und dem Heer der Frau Fastenzeit, das sich aus typischen Fastengerichten zusammensetzt (Strophe 1081-1127).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung stellt die Fragestellung nach dem Verhältnis der drei Kulturkreise im "Libro de buen amor" vor und legt den methodischen Fokus auf die inhaltliche statt auf die sprachliche Ebene.
2. Zum Kultur-Begriff: Dieses Kapitel definiert Kultur als in alimentären und religiösen Codes verankertes System und stellt die Relevanz dieser Merkmale für soziale Integration und Ausgrenzung dar.
3. Betrachtung des Libro de buen amor vor dem historischen Hintergrund: Hier wird der historische Kontext der Convivencia in Spanien sowie die Entstehung des Werks in der Phase des Zerbrechens dieses multiethnischen Modells erläutert.
4. Beispiele für das Mit- und Nebeneinander der verschiedenen Kulturen am Text: Dieses Hauptkapitel analysiert konkrete Strophen, in denen interkulturelle Anekdoten und die allegorische Schlacht zwischen Fastenzeit und fleischlichen Genüssen als Symbole für kulturelle Interaktion dienen.
5. Fazit: Das Fazit schlussfolgert, dass das Werk einerseits ein Zeugnis der funktionierenden Convivencia ist, andererseits aber bereits Anzeichen für die wachsenden gesellschaftlichen Spannungen und die Abgrenzung der drei Gruppen erkennen lässt.
Schlüsselwörter
Libro de buen amor, Juan Ruiz, Convivencia, Mischkultur, Mittelalter, Interkulturalität, Don Carnal, Doña Quaresma, Spanien, Religionsgeschichte, Allegorie, Christentum, Judentum, Islam, Identität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht das Verhältnis der drei Kulturkreise (Christen, Juden, Mauren) zueinander im "Libro de buen amor" des Juan Ruiz.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Zentrum stehen die Darstellung von kultureller Interaktion, das historische Modell der Convivencia, religiöse Essensvorschriften und die allegorische Verarbeitung dieser Themen im Text.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist die Analyse, ob das Werk die Mechanismen und Konflikte der damaligen multiethnischen Gesellschaft widerspiegelt und wie diese kulturell verankert sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt eine literaturwissenschaftliche Analyse von Textstellen und kombiniert diese mit historisch-kulturwissenschaftlichen Kontextinformationen über das Spanien des 14. Jahrhunderts.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil widmet sich dem Kultur-Begriff, dem historischen Kontext, der Interpretation von interkulturellen Anekdoten sowie der allegorischen Auseinandersetzung zwischen Fleischgenuss und Fastenzeit.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Begriffe sind Libro de buen amor, Convivencia, Mischkultur, Interkulturalität und das Spannungsfeld zwischen den drei abrahamitischen Religionen.
Welche Rolle spielt die allegorische Schlacht zwischen Don Carnal und Doña Quaresma?
Sie dient als sinnbildliche Darstellung des Widerspruchs zwischen weltlicher Lebensfreude und religiöser Enthaltsamkeit sowie der unterschiedlichen kulturellen Identitäten.
Wie interpretiert der Autor die Rolle des Judenviertels im Text?
Das Judenviertel wird als Ort der Hilfe und Integration dargestellt, was im Kontrast zur oft als freudlos beschriebenen christlichen Fastenzeit steht.
- Quote paper
- Diplomkaufmann (FH) Claas Riemer (Author), 2006, Das Verhältnis der verschiedenen Kulturkreise zueinander im Libro de buen amor des Juan Ruiz, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/74188
