Pedro Mártir de Anglería es un “bestseller” de su época, y a eso se debe también que su obra haya sobrevivido al paso del tiempo. Se han conservado múltiples ediciones originales en latín, así como tempranas traducciones a otras lenguas modernas. Junto a sus "Décadas del Nuevo Mundo" destaca también el "Epistolario" que mantuvo con numerosas personalidades de la vida cortesana y científica del Humanismo.
Nuestra intención es tratar en estas páginas el período inicial de la conquista de América, período que arbitrariamente reducimos a los dos primeros viajes colombinos y a ellos circunscribimos los datos y ejemplos tomados. Junto a las crónicas del Almirante y de sus tripulaciones como puente necesario de cuanto entró y salió del nuevo mundo, resulta particularmente interesante ocuparse de la obra de Pedro Mártir porque el humanista italiano ocupa el otro extremo de tal puente, como un testigo privilegiado desde el primer momento de cuanto ingresó a Europa proveniente de América. Con esto podemos hacer referencia a las "cosas" novedosas, pero sobre todo a las "palabras", y con ellas, al saber que portaban en su arrivo al viejo continente.
Nos gustaría sin embargo destacar, más que el “prestigio” de la palabra de Pedro Mártir con el paso del tiempo, la “autoridad” que mantiene pese al mismo y de la que gozó en vida como conocedor del tema “Orbe novo” aun sin haber puesto jamás un pie en América. El modo en que el autor configuró la recepción de sus textos en su tiempo son también determinantes para la recepción actual. Así, los textos de Pedro Mártir de Anglería siguen siendo considerados como un testimonio historiográfico inapreciable, su valor lingüístico, si se exceptúa a algunos pocos romanistas, como es el caso de Jens Lüdtke, quien ha visto la posibilidad de estudiar en la lengua de Mártir el ingreso de los primeros americanismos léxicos en las lenguas cultas y científicas de Europa, sigue siendo lamentablemente terra incognita.
Índice
1. Introducción
2. Composición del Texto
3. La polémica alemana
4. La lengua de Pedro Mártir
5. Fuentes orales y escritas de la obra y rol del cronista
6. Americanismos
7. Conclusiones
Objetivos y Temas
El trabajo analiza la obra de Pedro Mártir de Anglería como una fuente fundamental para entender el periodo inicial de la conquista de América, examinando cómo la construcción de sus textos, su uso del latín y su rol como cronista reflejan el "saber de los hablantes" y la recepción histórica de los viajes colombinos.
- El género epistolar y la génesis de la obra De Orbe Novo.
- La historiografía alemana y la polémica sobre la autenticidad de las fuentes.
- El estilo lingüístico de Pedro Mártir y la integración de neologismos e indigenismos.
- La construcción de la figura del cronista frente a los relatos de los marineros.
- La importancia de las Antillas como laboratorio lingüístico y cultural en la conquista.
Auszug aus dem Buch
1. Introducción
La posibilidad de entender una lengua en el pasado implica el gesto de una investigación que se asemeja a la arqueología. Una arqueología de la lengua que, a partir de un fragmento rescatado tras el paso del tiempo, en este caso un discurso, intenta reconstruir un fresco o un edificio. También es cierto que a veces, casi siempre, los fragmentos conservados son tan pequeños que el empeño de reconstruir todo el edificio se torna utópico.
Reunimos el fragmento de la lengua de un médico, y lo tratamos como si fuera la lengua de todos los médicos, la diatriba de un monje es todas las diatribas del mundo religioso, por los ojos de un comerciante miran todos los comerciantes. Cuando trabajamos con los géneros discursivos, trabajamos con los elementos de un discurso que lo asemejan o podrían hacer a los mismos comunes con otros discursos de un lugar y de una época, pero esto es sólo un buen punto de partida y debe dar paso al análisis de lo que hace singular a un texto.
Preguntarnos por el género o los géneros discursivos en la obra de Pedro Mártir de Anglería implicaría respondernos, entre otras cosas, por el tipo de texto que en esa época admitía la introducción de nuevos conocimientos, en qué autoridad estaba basado tal texto para resultar digno de fe entre sus coetáneos, quiénes leían tales textos, cómo era el proceso de publicación y difusión de un texto científico, teniendo además en cuenta, lo que se entendía por “científico” en su tiempo. Si leemos las crónicas de la época con ojos actuales, seguramente quedaríamos sorprendidos de lo que se consideraba un texto “histórico”.
Resumen de los Capítulos
1. Introducción: Establece la metodología arqueológica para analizar la lengua en el pasado y plantea las interrogantes sobre el género discursivo en las obras de Pedro Mártir.
2. Composición del Texto: Explora el origen epistolar de De Orbe Novo y analiza cómo las correcciones posteriores del autor han generado debates sobre la integridad de su obra.
3. La polémica alemana: Examina la recuperación crítica de la obra de Pedro Mártir por historiadores alemanes del siglo XIX y su impacto en el estudio de las fuentes coloniales.
4. La lengua de Pedro Mártir: Analiza el estilo del latín humanista de Mártir, valorando su eficacia comunicativa y su papel como vehículo para los nuevos conocimientos del Nuevo Mundo.
5. Fuentes orales y escritas de la obra y rol del cronista: Estudia cómo Pedro Mártir construyó su autoridad como cronista a partir de los testimonios de los expedicionarios, aun sin haber visitado nunca América.
6. Americanismos: Analiza el proceso de adopción de voces indígenas en los textos latinos, destacando el papel de Pedro Mártir en la difusión del léxico de las Antillas.
7. Conclusiones: Sintetiza cómo el estudio lingüístico de la obra permite superar la visión tradicional del cronista para comprender el periodo antillano como un momento de cambio lingüístico profundo.
Palabras Clave
Pedro Mártir de Anglería, Decadas del Nuevo Mundo, Opus Epistolarum, conquista de América, historiografía, cronista, indigenismos, latín, géneros discursivos, viajes colombinos, humanismo, fuentes históricas, Antillas, Realismo histórico, lengua española.
Preguntas Frecuentes
¿De qué trata principalmente este trabajo?
El trabajo analiza la obra del humanista Pedro Mártir de Anglería, enfocándose en su papel como cronista del periodo inicial de la conquista de América a través de sus cartas y sus "Décadas".
¿Cuáles son los temas centrales de la investigación?
Los ejes principales incluyen el género epistolar, la autenticidad de las fuentes históricas, la evolución del estilo lingüístico de Mártir y la integración de léxico indígena (americanismos) en el latín de la época.
¿Cuál es el objetivo principal de la obra?
El objetivo es examinar cómo la obra de Pedro Mártir permite reconstruir el "saber de los hablantes" y el impacto lingüístico del descubrimiento de América, más allá de considerarlo únicamente como una fuente historiográfica convencional.
¿Qué metodología utiliza el autor?
Se utiliza una aproximación similar a la arqueología de la lengua, analizando fragmentos discursivos y contrastando versiones de los textos para entender la construcción de la realidad histórica en el Renacimiento.
¿Qué temas se abordan en el cuerpo principal del texto?
Se abordan el origen epistolar de sus libros, la recepción y críticas de su obra por historiadores alemanes, la función del cronista como mediador entre informantes y lectores, y el análisis de los términos indígenas que surgieron tras los viajes de Colón.
¿Qué palabras clave definen esta investigación?
Pedro Mártir, historiografía, americanismos, cronista, conquista, latín, fuentes históricas y realismo lingüístico.
¿Cómo influye la "polémica alemana" en la interpretación de los textos de Pedro Mártir?
La crítica alemana del siglo XIX permitió identificar incoherencias y añadidos posteriores en las cartas, lo que obligó a los historiadores a abandonar una lectura ingenua y a realizar un análisis crítico más profundo de los documentos.
¿Por qué se destaca el rol de las Antillas en este estudio?
Porque las Antillas funcionaron como el primer laboratorio de la conquista, donde se gestaron los contactos culturales y lingüísticos iniciales que Mártir, como testigo privilegiado desde Europa, plasmó en sus escritos.
- Quote paper
- Carlos Gabriel Perna (Author), 2006, Algunos problemas en torno a las "Décadas del Nuevo Mundo" de Pedro Mártir de Anglería, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/78858
