Diese Arbeit analysiert in spanischer Sprache die Macro-und Mircostruktur des Werkes Historia Natural y Moral des Las Indias von José de Acosta. Eingegangen wird im Einzelnen auf: Titel, Textstruktur: Oberflächenstruktur und semantische Progression, Intertextualität und linguistisch-stilistische Aspekte wie Stil im Allgemeinen und Vokabular.
En el año 1590 la primera edición de la obra Historia natural y moral de las Indias por el jesuíta y antropólogo José de Acosta fue publicada en Sevilla por la imprenta de Juan de León.
La obra que hoy en día comunmente es referida como “crónica” sin duda es la obra de mayor resonancia de José de Acosta. La Historia natural y moral de las Indias fue traducida en varios idiomas y es considerada una de las obras más importantes del siglo XVI. Representa un extraordinario trabajo de síntesis . Se trata de uno de los ensayos más brillantes para entender la diferencialidad del continente, de los habitantes, de las prácticas religiosas, así como de los sistemas de organización social que hasta esta fecha eran desconocidos para los filósofos griegos y romanos, así como los teológos cristianos, en cuyas doctrinas se basaban los conocimientos de aquel tiempo .
Este trabajo se propone analizar la estructura de la Historia natural y moral de las Indias de José de Acosta. Primero se realiza un examen formal superficial que está relacionada con el contenido, e incluye tanto una aclaración del título de la obra, como una exposición de sus condiciones compositivas. Después este trabajo se dedica a analizar la estructura detallada teniendo en cuenta tanto los aspectos formales como el contenido. Se trata la progresión semántica analizando los procedimientos textuales, aspectos lingüisticos como el estilo en general, propiedades del vocabulario como el uso de conversiones de clase de palabra e indigenismos. Además se analizan aspectos y modos de establecer la intertextualidad.
Tabla de Contenido
1. INTRODUCCIÓN
2. ANÁLISIS DEL TEXTO
2.1. TÍTULO
2.1.1. ACLARACIÓN DE LA TERMINOLOGÍA: ‘HISTORIA’ VS. ‘CRÓNICA’
2.2. CONDICIONES COMPOSITIVAS
2.3. ESTRUCTURACIÓN DE LA MATERIA
2.3.1. ESTRUCTURACIÓN SUPERFICIAL
2.3.2. PROGRESIÓN SEMÁNTICA
2.3.2.1. UTILIZACIÓN DE RELACIÓN, DESCRIPCIÓN, COMENTARIO O EXPLICACÍON
2.4. INTERTEXTUALIDAD
2.4.1. CITAS TEXTUALES
2.4.2. CITAS MEDIANTE DISCURSO REFERIDO
2.4.3. CITAS MEDIANTE REPRODUCCIÓN DEL DISCURSO DIRECTO
2.4.4. PLAGIO
2.5. ASPECTOS LINGÜÍSTICOS-ESTILÍSTICOS
2.5.1. ESTILO EN GENERAL
2.5.2. PROPIEDADES DEL VOCABULARIO
2.5.2.1. CONVERSIONES DE CLASE DE PALABRA
2.5.2.2. INDIGENISMOS
3. CONCLUSIÓN
4. BIBLIOGRAFÍA
6. ANEXO
Objetivos y temas de investigación
El objetivo principal de esta obra es realizar un análisis textual y estructural profundo de la obra "Historia natural y moral de las Indias" de José de Acosta. La investigación busca explorar cómo el autor organizó el contenido, qué procedimientos textuales utilizó para transmitir información sobre el Nuevo Mundo y de qué manera integró la intertextualidad para validar su discurso científico y teológico.
- Estructuración temática y lógica de la obra según el modelo aristotélico.
- Análisis de los procedimientos textuales: descripción, relación, comentario y explicación.
- Investigación de la intertextualidad y el uso de fuentes (citas textuales, discurso referido y análisis de plagio).
- Estudio de los aspectos lingüísticos, estilísticos y el uso de vocabulario (indigenismos y nominalizaciones).
Auszug aus dem Buch
Del cacao y de la coca
Aunque el plátano es más provechoso, es más estimado el cacao en Méjico, y la coca en el Perú; y ambos a dos árboles son de no poca superstición. El cacao es una fruta menor que almendras, y más gruesa, la cual tostada no tiene mal sabor. Esta es tan preciada entre los indios, y aun entre los españoles, que es uno de los ricos y gruesos tratos de la Nueva España, porque como es fruta seca, guárdase sin dañarse largo tiempo, y traen navíos cargados de ella de la provincia de Guatimala; y este año pasado un corsario inglés quemó en el puerto de Guatulco de Nueva España más de cien mil cargas de cacao.
Sirve también de moneda, porque con cinco cacaos se compra una cosa, y con treinta otra, y con ciento otra, sin que haya contradicción; y usan dar de limosna estos cacaos a pobres que piden. El principal beneficio de este cacao es un brebaje que hacen, que llaman chocolate, que es cosa loca lo que en aquella tierra le precian, y algunos que no están hechos a él les hace asco, porque tiene una espuma arriba y un borbollón como de heces, que cierto es menester mucho crédito para pasar con ello.
Y en fin, es la bebida preciada, y con que convidan a los señores que vienen o pasan por su tierra los indios; y los españoles, y más las españolas hechas a la tierra, se mueren por el negro chocolate. Este sobredicho chocolate dicen que hacen en diversas formas y temples, caliente, y fresco, y templado. Usan echarle especias y mucho chili; también le hacen en pasta, y dicen que es pectoral, y para el estómago y contra el catarro. Sea lo que mandaren, que en efecto los que no se han criado con esta opinión no lo apetecen.
Resumen de capítulos
1. INTRODUCCIÓN: Se presenta la obra de José de Acosta, destacando su importancia en el siglo XVI y definiendo el enfoque metodológico del análisis textual y estructural propuesto.
2. ANÁLISIS DEL TEXTO: Se examina la organización de la materia, desde la aclaración del título hasta los procedimientos textuales, la intertextualidad y las características lingüístico-estilísticas del autor.
3. CONCLUSIÓN: Se sintetizan los hallazgos, subrayando la complejidad estructural de la obra de Acosta y su maestría al integrar ciencia, filosofía y teología.
4. BIBLIOGRAFÍA: Lista de fuentes primarias y secundarias consultadas para el análisis.
6. ANEXO: Fragmentos seleccionados de la obra de Acosta y comparaciones con otras fuentes históricas contemporáneas.
Palabras clave
José de Acosta, Historia natural y moral de las Indias, análisis textual, estructura, progreso semántico, intertextualidad, discurso directo, crónica, indigenismos, siglo XVI, Nuevo Mundo, Aristóteles, estilo, descripción, relación.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el propósito central de este análisis?
El propósito es realizar un examen detallado de la "Historia natural y moral de las Indias" de José de Acosta, investigando cómo el autor estructuró su obra, qué métodos usó para describir fenómenos naturales y culturales, y cómo empleó la intertextualidad.
¿Qué campos del conocimiento abarca la obra analizada?
La obra de Acosta, y por extensión este análisis, aborda una intersección de historia natural, filosofía (orientada al pensamiento aristotélico) y teología cristiana.
¿Qué metodología sigue el autor para organizar su materia?
De Acosta utiliza una estructura temática lógica basada en el orden aristotélico, apoyándose frecuentemente en comentarios metatextuales y resúmenes sumarios para guiar al lector.
¿Cómo utiliza De Acosta las citas en su texto?
El autor emplea citas textuales para subrayar argumentos, discurso referido para resumir información menos relevante y discurso directo para dotar de vivacidad y autenticidad a los hechos históricos.
¿Qué caracteriza al estilo lingüístico de José de Acosta?
Se caracteriza por ser conciso, plástico y variado, alternando entre un lenguaje popular, refranes, coloquialismos y términos técnicos o cultos cuando la materia lo requiere.
¿Qué importancia tienen los indigenismos en esta investigación?
Los indigenismos son fundamentales para entender cómo el autor se enfrentó al problema de denominar una realidad desconocida, optando por explicar los términos indígenas en lugar de equipararlos directamente con conceptos castellanos.
¿De qué manera se analiza la controversia sobre el plagio en el libro VII?
El análisis compara pasajes específicos de la obra de Acosta con escritos de otros autores, como Diego Durán, concluyendo que aunque existieron paralelismos, eran una práctica común en la época.
¿Qué papel desempeña el "Anexo" en el documento?
El anexo proporciona pruebas textuales directas sobre el uso del discurso directo y las similitudes intertextuales, permitiendo al lector contrastar las fuentes originales de manera ilustrativa.
¿Cómo explica el autor la elección del término "historia"?
El análisis aclara que, aunque hoy se califica la obra como "crónica", el autor utiliza "historia" en su sentido original de saber adquirido por experiencia e investigación propia, enfatizando el enfoque en aspectos naturales y sociales.
- Quote paper
- Kathrin Herz (Author), 2007, Un análisis textual de "La Historia natural y moral de las Indias" por José de Acosta, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/82456
