In der mittelalterlichen Lyrik entwickelte sich eine neue Gattung, die das alte Thema des Beisammenseins und des Abschieds nach einer geheimen vollbrachten Liebesnacht im Morgengrauen aufgriff und in den Kontext der höfischen Dichtung stellte. Aus der Zeit des frühen 13. Jahrhunderts sind uns eine Reihe von künstlerisch wertvollen Tageliedern überliefert, von denen Wolfram von Eschenbach herausragende Variationen kreierte und Maßstäbe setzte für das Herangehen an dieses Thema. Noch heute bedienen sich erfolgreiche Künstler in der Musik- und Literaturszene des alten Tageliedmotivs, da die Umstände seines Inhalts bis heute nicht an Aktualität, an Romantik, sogar an Brisanz verloren haben. In der modernen Liebeslyrik und in der Musik greifen Künstler regelmäßig das Thema der heimlichen Liebe auf, da es den Menschen zweifelsohne vertraut zu sein scheint.
Die Motivation zu dieser Arbeit rührt daher aus dem Interesse, inwiefern ein Zusammenhang hergestellt werden kann zwischen der mittelalterlichen Liebeslyrik und der populären Musik des 21. Jahrhunderts in Bezug auf das Tageliedmotiv, und ob es eine erkennbare Entwicklung im Umgang mit dem Tageliedmotiv gegeben haben könnte. Dazu sollen im folgenden zwei Werke miteinander verglichen werden: das mittelalterliche Tagelied Nr. 1 "Den morgenblic" von Wolfram von Eschenbach und das moderne Lied "Mit Dir" von Freundeskreis featuring Joy Denalane. Dazu wurden teils umfangreiche Quellen herangezogen, die einerseits auf den historisch-kritischen Editionen Hugo Mosers und Helmut Tervoorens sowie Peter Wapnewskis fußen, andererseits bzgl. der Populärmusik nicht in gebundener Form vorlagen und sich ausschließlich dem Medium Internet erschließen ließen. Die Fragestellung zu dieser Arbeit lautet dementsprechend, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede erkennbar sind in der mittelalterlichen und zeitgenössischen Realisierung des Tageliedmotivs. Das methodische Vorgehen sieht denn auch vor, dass nach der Übersetzung des mittelhochdeutschen Werkes ins Neuhochdeutsche einzelne Passagen untersucht und gedeutet werden bzw. gegenübergestellt werden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist dieser Arbeit als Anlage der Liedtext des modernen Werkes beigefügt. Wolfram von Eschenbachs Lied 1 „Den morgenblic bî wahtaeres sange erkôs“; zitiert nach der historisch-kritischen Edition Hugo Mosers und Helmut Tervoorens (1977) in Des Minnesangs Frühling:
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Das Tagelied Den morgenblic und seine Übersetzung
2.1. Das Tagelied Den morgenblic in seiner mittelhochdeutschen Fassung
2.2. Die Übersetzung ins Neuhochdeutsche
3. Angaben zu Inhalt, Form und Autor
3.1. Der Inhalt des Tagelieds Den morgenblic
3.2. Die Form des Tagelieds
3.3. Wolfram von Eschenbach, Autor des Tagelieds
4. Das Tageliedmotiv in der populären Musik des 21. Jahrhunderts
4.1. Freundeskreis featuring Joy Denalane: Mit Dir
4.2. Die Künstler dieses modernen populären Lieds
5. Das Tageliedmotiv im Vergleich
6. Resümee
7. Quellen- und Literaturverzeichnis
Edierte Quellen:
Literatur:
Nachschlagewerke:
Internetquellen:
8. Anhang
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht den Zusammenhang zwischen der mittelalterlichen Liebeslyrik und der populären Musik des 21. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung des Tageliedmotivs, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede in deren Realisierung zu identifizieren.
- Analyse des mittelhochdeutschen Tagelieds "Den morgenblic" von Wolfram von Eschenbach
- Untersuchung des modernen Liedes "Mit Dir" von Freundeskreis featuring Joy Denalane
- Vergleichende Betrachtung der Motivik von Trennung und heimlicher Liebe
- Erforschung der literarischen und musikalischen Kontinuität des Tageliedmotivs
- Betrachtung von Entstehungsgeschichte und Rezeption beider Werke
Auszug aus dem Buch
3.1. Der Inhalt des Tagelieds Den morgenblic
Der Titel des hier behandelten Tagelieds von Wolfram von Eschenbach leitet sich ab vom ersten Vers der ersten Strophe. Dieser Vers gibt dem Leser bereits in knapper Form Auskunft über die temporalen Umstände des nun folgenden Geschehens: die Handlung spielt in der Morgendämmerung, denn das erste Tageslicht dringt zu den Protagonisten vor und ein Wächter ist präsent, der mit seinem Wecklied den Tag ankündigt. Die Protagonisten sind (neben dem Wächter) eine edle Dame und ihr Geliebter, der ebenfalls eine hohe soziale Stellung innehat. Sie beide verbindet das Geheimnis einer wohl „ehebrecherischen Beziehung eines höfischen Liebesverhältnisses“. Die Frau reagiert auf den beginnenden Tag klagend, da dieser ihr den heimlichen Geliebten nimmt, d.h. die nächtliche Liaison beendet.
„Ach Tag!“ ruft die Frau und beklagt damit die Bedrohung durch den nahenden Tag als Gegensatz zur Nacht, die der heimlichen Liebe und dem Zusammensein relative Sicherheit bietet. Dabei ist sich die Frau durchaus bewusst, dass sie entgegen des üblichen und zeitgenössischen Empfindens (vgl. 1,7: Wildes und Zahmes) bzgl. des Tages und der Nacht fühlt. Denn gerade im Mittelalter repräsentierten die Morgendämmerung und der Tagesanbruch eigentlich die Befreiung von Dunkelheit, Kälte und Angst. Kontrastierend erwächst den Protagonisten eine leidvolle Ausnahmesituation.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in das Tageliedmotiv ein und formuliert die Fragestellung, wie eine Verbindung zwischen mittelalterlicher Lyrik und moderner Populärmusik in Bezug auf dieses Motiv besteht.
2. Das Tagelied Den morgenblic und seine Übersetzung: Hier wird Wolframs Tagelied in der mittelhochdeutschen Originalfassung präsentiert und mit einer Übersetzung ins Neuhochdeutsche gegenübergestellt.
3. Angaben zu Inhalt, Form und Autor: Das Kapitel bietet eine tiefgehende Analyse des Inhalts, der formalen Kanzonenstruktur sowie biographische Informationen zu Wolfram von Eschenbach.
4. Das Tageliedmotiv in der populären Musik des 21. Jahrhunderts: Hier erfolgt eine Untersuchung des Liedes "Mit Dir" von Freundeskreis und eine Vorstellung der beteiligten Künstler im Kontext der Hip-Hop-Kultur.
5. Das Tageliedmotiv im Vergleich: Dieser Abschnitt vergleicht die klassische literarische Ausgestaltung des Tagelieds mit der modernen Umsetzung in Musik und Lyrik.
6. Resümee: Die Arbeit schließt mit einer zusammenfassenden Einordnung des Tagelieds als zeitloses Motiv und dessen erfolgreicher Adaption in der heutigen Zeit.
7. Quellen- und Literaturverzeichnis: Auflistung der verwendeten edierten Quellen, Fachliteratur sowie Internetressourcen.
8. Anhang: Enthält den Liedtext zum Song "Mit Dir" von Freundeskreis featuring Joy Denalane.
Schlüsselwörter
Tagelied, Wolfram von Eschenbach, Den morgenblic, Mit Dir, Freundeskreis, Joy Denalane, Minnesang, Mittelalter, Liebeslyrik, Hip Hop, Motivgeschichte, Trennung, Wächter, Literaturvergleich, Kulturtransfer
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit befasst sich mit der Kontinuität des Tageliedmotivs, das den Abschied eines heimlichen Liebespaares bei Tagesanbruch thematisiert, und dessen Übertragung von der mittelalterlichen Dichtung in die moderne populäre Musik.
Welches sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Im Fokus stehen die literarische Analyse des mittelhochdeutschen Tagelieds von Wolfram von Eschenbach sowie die mediale und kulturelle Untersuchung des Hip-Hop-Songs "Mit Dir" der Gruppe Freundeskreis.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Realisierung des Tageliedmotivs zwischen dem frühen 13. Jahrhundert und dem 21. Jahrhundert aufzuzeigen und eine etwaige Entwicklung im Umgang mit dem Motiv zu identifizieren.
Welche wissenschaftliche Methode verwendet der Autor?
Es wird eine vergleichende Literaturwissenschaftsmethode angewandt: Nach der Übersetzung des mittelhochdeutschen Textes in das Neuhochdeutsche werden einzelne Passagen auf ihre inhaltlichen und formalen Merkmale untersucht und den Merkmalen des modernen Werkes gegenübergestellt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Analyse der Strophenstruktur und des Inhalts von Wolframs Werk sowie eine Untersuchung der modernen Adaption bei Freundeskreis, ergänzt durch biographische und gattungshistorische Kontextualisierungen.
Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit am besten charakterisieren?
Die zentralen Schlagworte sind Tageliedmotiv, Wolfram von Eschenbach, Freundeskreis, Mittelalter, Moderne, Liebeslyrik und Literaturvergleich.
Wie unterscheidet sich die Rolle des Wächters in Wolframs Werk von der Darstellung im modernen Lied?
In Wolframs klassischem Tagelied fungiert der Wächter als zentrale "eingeweihte" Figur, die das Nahen des Tages ankündigt; im modernen Lied "Mit Dir" fehlt diese physische Wächterfigur, die Funktion der Tagesankündigung wird stattdessen durch den Kontext der Situation und den Abschiedsprozess impliziert.
Warum wird gerade das Lied "Mit Dir" von Freundeskreis für den Vergleich herangezogen?
Das Lied dient als Beispiel dafür, wie das klassische Tageliedmotiv durch die Kombination von Hip-Hop-Elementen, Soul und zeitgenössischer Jugendsprache für eine neue Generation erschlossen wurde, während die Grundkonstellation der heimlichen Liaison erhalten bleibt.
- Citar trabajo
- Ingo Roetgers (Autor), 2007, Das Tageliedmotiv bei Wolfram von Eschenbach und in der populären Musik des 21. Jahrhunderts, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/88343
