Una sola frase que exteriorizó el rey Juan Carlos I en la Cumbre Iberoamericana al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha provocado una discusión en el mundo hispánico. La formulación de la frase, como también la persona que la expresó, ha molestado a la gente y se ha puesto en duda la cortesía verbal del rey. Este ensayo va a aclarar que efectos tienen frases en forma de ¿Por qué no te callas?
Pero en primer lugar, habrá un análisis, en el que se explica la etimología de la palabra cortesía. Componente del capítulo es la comparación del termino español con el alemán para que se vea la igualdad. Además se dan unas definiciones, como la de la Real Academia Española y de Moliner que deben ser examinadas y evaluadas.
El próximo capítulo se ocupa de los dos autores Brown y Levinson, que tienen gran importancia en la investigación pragmalingüística de la cortesía verbal. Se presentará las premisas fundamentales, como la racionalidad y se explica su concepto de imagen. ¿Qué describe el término imagen y cuál es la diferencia entre imagen positiva y negativa? Además se aclara si esta teoría es universal, o mejor dicho, si tiene validez en todas las culturas. Después de esta explicación y una definición de Brown y Levinson, se explica los Face-Threatening Acts. Sigue una distribución de estos actos en cuatro categorías. Se distinguen los actos que amenazan la imagen negativa del hablante de los del oyente y los actos que amenazan la imagen positiva del hablante de los del oyente. ¿Qué actos precisos amenazan la imagen?
Índice de contenidos
1. Introducción
2. El análisis de la cortesía verbal
3. La teoría y el concepto de Brown y Levinson
3.1 La racionalidad y las imágenes
3.2 Los Face-Threatening Acts
4. Las estrategias de la cortesía verbal
4.1 La protección de la imagen negativa
4.2 La protección de la imagen positiva
5. Actos de habla corteses
5.1 El saludo
5.2 El cumplido
5.3 El agradecimiento
6. Actos de habla descorteses
6.1 La aserción
6.2 La exhortación
7. Resumen
8. Literatura
8.1 Internet
Objetivos y temas de investigación
El presente trabajo tiene como objetivo analizar las estrategias de cortesía verbal en el idioma español, examinando cómo los hablantes gestionan la "imagen" propia y ajena en situaciones de interacción social, a menudo conflictivas. La investigación busca responder cómo las estructuras lingüísticas y las normas culturales influyen en la percepción de cortesía o descortesía entre interlocutores.
- Teoría de la imagen y cortesía según Brown y Levinson.
- Mecanismos de protección de la imagen positiva y negativa.
- Análisis de actos de habla corteses y descorteses (saludos, cumplidos, aserciones, exhortaciones).
- La función de la ironía en la comunicación verbal.
- Diferencias interculturales en la pragmática del lenguaje.
Auszug aus dem Buch
3.1 La racionalidad y las imágenes
En el contexto del análisis de la cortesía verbal, hay que nombrar dos autores muy importantes en la investigación pragmalingüística, Brown y Levinson. La teoría de Brown y Levinson se basa en la observación que entre culturas diferentes, cuyas lenguas casi no tienen semejanza, existen paralelas en la locución. Su teoría quiere mostrar que el uso de la lengua, que aparece a primera vista irracional, basa en consideraciones racionales, en particular en la competencia de la cortesía.
Su concepto de imagen que introdujieron en 1978, juega hasta hoy un papel importante en el análisis de la cortesía verbal. La premisas fundamentales son el concepto de racionalidad, según el cual cada persona posee un modo de razonamiento. Persigue a los medios necesarios para conseguir dichos fines y el concepto de face (imagen). Brown y Levinson piensan que conversaciones entre individuos se desarrollan con influencia de esta racionalidad, la cual pensándolo bien es semejante para cualquier individuo.
El término imagen describe la personlidad de una persona la cual forma parte como en una sociedad como miembro individual. La imagen se completa por dos factores, la imagen positiva y la imagen negativa. La primera tiene el hombre de sí mismo, conque la propia vista a su personalidad, en otras palabras el deseo de que la propia autoimagen, sea respetada, querida y apreciada. Además quiere también que sea reforzada y reconocida por los otros miembros de la sociedad.
La segunda describe el derecho del miembro de la sociedad que su esfera es protegida, que ninguna persona le moleste y que sus actos no se vean impedidos por nadie.
Resumen de capítulos
1. Introducción: Presenta el tema de la cortesía verbal a partir del incidente del rey Juan Carlos I y detalla la estructura del análisis.
2. El análisis de la cortesía verbal: Explora el origen etimológico del término cortesía y discute diversas definiciones lexicográficas y sociales.
3. La teoría y el concepto de Brown y Levinson: Expone los fundamentos teóricos sobre la racionalidad humana y los conceptos de imagen positiva y negativa.
4. Las estrategias de la cortesía verbal: Clasifica y analiza las diversas estrategias lingüísticas utilizadas para proteger la imagen durante la interacción.
5. Actos de habla corteses: Examina actos específicos como saludos, cumplidos y agradecimientos, comparándolos entre culturas.
6. Actos de habla descorteses: Investiga estrategias de mitigación en aserciones y exhortaciones para reducir la descortesía.
7. Resumen: Sintetiza los hallazgos principales y las conclusiones sobre la importancia del contexto en la cortesía verbal.
8. Literatura: Enumera las fuentes bibliográficas y los recursos de internet utilizados en el estudio.
Palabras clave
Cortesía verbal, Brown y Levinson, imagen positiva, imagen negativa, actos de habla, pragmalingüística, aserción, exhortación, ironía, interacción social, distancia social, cultura, cortesía negativa, racionalidad, comunicación.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el propósito central de este estudio sobre la cortesía verbal?
El trabajo analiza cómo los hablantes emplean estrategias lingüísticas para mantener una buena interacción social, protegiendo tanto su propia imagen como la de su interlocutor en contextos cotidianos y formales.
¿Qué papel desempeñan los autores Brown y Levinson en la investigación?
Ellos proporcionan el marco teórico fundamental mediante sus conceptos de "imagen" y "racionalidad", que permiten clasificar las acciones verbales según su grado de amenaza a la imagen pública (Face-Threatening Acts).
¿Cuál es la diferencia entre imagen positiva e imagen negativa?
La imagen positiva se refiere al deseo de ser respetado y valorado socialmente, mientras que la imagen negativa se relaciona con el derecho a la autonomía y a no ser molestado en la propia esfera privada.
¿Qué metodología sigue el ensayo?
El autor realiza un análisis pragmalingüístico basado en la observación de enunciados, comparando el uso de diferentes fórmulas lingüísticas, modales y partículas en español y alemán.
¿Qué temas principales se tratan en el cuerpo del ensayo?
Se abordan la etimología de la cortesía, la teoría de la imagen, estrategias para mitigar la descortesía (como el uso de la ironía o formas indirectas) y el análisis de actos de habla concretos.
¿Qué términos clave definen esta investigación?
Los conceptos principales son cortesía verbal, imagen positiva, imagen negativa, actos de habla y pragmalingüística.
¿De qué manera influye el contexto en la cortesía del lenguaje?
El trabajo destaca que ninguna frase es inherentemente cortés o descortés; la interpretación depende estrictamente de la situación, la relación jerárquica entre los interlocutores y el tono empleado.
¿Qué conclusión se extrae sobre las diferencias culturales?
El estudio subraya que las normas de cortesía varían entre culturas, lo cual a menudo conduce a malentendidos o conflictos interculturales, como se observa en la comparación entre los usos sociales en España y Alemania.
¿Qué importancia tiene la ironía en el análisis realizado?
La ironía se identifica como una estrategia de suavización, aunque se advierte que puede causar problemas si el oyente no interpreta correctamente el contexto o la intención del hablante.
- Citar trabajo
- Daniela Witt (Autor), 2008, Estrategias y ejemplos de la cortesía verbal, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/93806
