Die vorliegende Sammlung von Sprichwörtern vermittelt einen Eindruck vom Reichtum der Sprache der Bemba, einer Ethnie in Norden Sambias (südliches Afrika).
Sprichwörter sind wie „Goldkörner“: sie besitzen einen Glanz, der Menschen in ihren Bann zieht.
Während der redaktionellen Arbeit wurde ich selbst immer wieder in den Bann der kraftvollen Bilder und deren Glanz gezogen - manchmal gar von ihnen überwältigt.
Nicht selten staunte ich über die Tiefe der Sprache. Vorallem war ich von der ausgesprochen feinsinnigen Beobachtungsgabe der Menschen beeindruckt, die in dieser Sprache denken und leben.
Selbstverständlich leuchten in Sprichwörtern nicht nur die schönen Seiten des Lebens durch. Sie sind durchaus mit Ironie angereichert. Zudem werden in ihnen ganz konkret kulturelle Sackgassen rationalisiert. Zu dieser speziellen Dimension wäre eine eigenständige Untersuchung nötig. Hier soll es genügen, eine Brücke zu einer anderen Lebenswelt zu schlagen.
„Weisheiten aus dem Süden“, so meine ich, können selbst einer modernen Welt ein Leuchten schenken. Vielleicht kann es hie und da sogar mehr sein.
Kulye suku: kufipilila
Eine isuku Frucht zu essen heißt: sie ganz und gar zu lutschen
(Wenn eine Arbeit gut ist, dann ist sie es wert bis zum Ende ausgekostet zu werden)
[...]
Inhaltsverzeichnis
- Vorwort
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Der Autor Robert Badenberg präsentiert in "Weisheiten aus dem Süden" eine Sammlung von Sprichwörtern der Bemba-Ethnie in Sambia. Durch diese Sammlung möchte er einen Einblick in den Reichtum und die Tiefe der Bemba-Sprache geben. Die Sprichwörter werden als "Goldkörner" beschrieben, die durch ihren Glanz und ihre kraftvollen Bilder faszinieren.
- Die Schönheit und Kraft der Bemba-Sprache
- Feinsinnige Beobachtungsgabe der Bemba
- Ironie und Kulturkritik in Sprichwörtern
- Die Relevanz von Sprichwörtern für die moderne Welt
Zusammenfassung der Kapitel
- Vorwort: Das Vorwort beschreibt die Motivation des Autors, die Sammlung von Sprichwörtern zusammenzustellen. Es hebt den Reichtum der Bemba-Sprache und die Faszination der Sprichwörter hervor, die durch ihre bildhafte Sprache und ihren kulturellen Kontext geprägt sind.
Schlüsselwörter
Die Schlüsselwörter des Textes sind Bemba-Sprache, Sprichwörter, Kultur, Sambia, Afrika, Beobachtung, Ironie, Weisheit, Modernität.
- Citar trabajo
- Robert Badenberg (Autor), 2008, Weisheiten aus dem Süden, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/94075
