Grin logo

Wissenschaftliche Texte zu  kreatives Übersetzen

Kreatives Übersetzen bezeichnet einen Ansatz, der die Übersetzung als kreative Tätigkeit versteht. Dieser Ansatz wird vor allem in der Übersetzungswissenschaft und der Literaturwissenschaft diskutiert. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Übersetzer ihre Arbeit gestalten und welche Faktoren ihre Entscheidungen beeinflussen. Kreatives Übersetzen ist ein wichtiger Aspekt der Translation Studies, da es die Rolle des Übersetzers als kreativen Akteur hervorhebt.

2  Veröffentlichungen

Die Forschung zum kreativen Übersetzen konzentriert sich auf die mentalen Prozesse, die während der Übersetzung ablaufen. Ein wichtiger Aspekt ist die Rolle von Hintergrundinformationen, die die Übersetzung beeinflussen können. Zentrale Theorien und Modelle, wie zum Beispiel die Skopostheorie, spielen eine wichtige Rolle in der Diskussion um kreatives Übersetzen. Die Anwendungsfelder des kreativen Übersetzens sind vielfältig und reichen von der literarischen Übersetzung bis zur technischen Übersetzung. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zum kreativen Übersetzen als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.