Grin logo

Wissenschaftliche Texte zu  Übersetzungsqualität

Übersetzungsqualität bezieht sich auf die Bewertung der Güte einer Übersetzung. Im Rahmen der Übersetzungswissenschaft wird dieser Begriff vor allem im Kontext der maschinellen Übersetzung und der menschlichen Übersetzung verwendet. Die Diskussion um die Übersetzungsqualität ist eng mit Fragen der Lokalisierung und der Qualitätssicherung verbunden. Sie wird in verschiedenen Disziplinen wie der Linguistik, der Informatik und der Kommunikationswissenschaft thematisiert.

2  Veröffentlichungen

Die Bewertung der Übersetzungsqualität ist ein zentrales Thema in der Übersetzungswissenschaft. Dabei spielen sowohl die linguistischen als auch die kulturellen Aspekte eine wichtige Rolle. Ein wichtiger Aspekt ist die Frage, wie die Qualität einer maschinellen Übersetzung im Vergleich zu einer menschlichen Übersetzung bewertet werden kann. Die Diskussion um die Übersetzungsqualität ist auch eng mit der Entwicklung von Standards und Richtlinien für die Übersetzung verbunden. So hat die Norm DIN EN 15038 beispielsweise einen Rahmen für die Qualitätssicherung in der Übersetzung geschaffen. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu diesem Thema als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.