In der lexikographischen Disziplin gibt es kontroverse Standpunkte zu der Verwendung von Wörterbüchern im Fremdsprachenunterricht. In dieser Seminararbeit wird sich vor allem auf die Position von Yukio Tono bezogen.
Er formuliert entscheidende Vorteile für Fremdsprachenlerner durch die Nutzung von Wörterbüchern, die das Erlernen der Fremdsprache vereinfachen. Genau diese Vorteile werden genutzt, um zu erörtern, inwiefern sie durch die Nutzung von Pons Print- oder Online-Wörterbüchern unterstützt werden können.
Überwiegend werden Wörterbücher in Prüfungssituationen im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts verwendet. In diesem Zusammenhang werden Wörterbücher meist während der Fertigkeit des Lesens konsultiert, da Wörterbücher aus Gründen des Zeitmangels im Rahmen der Fertigkeiten des Sprechens, Schreibens und Hörens weniger Anwendung finden. Allerdings gibt es auch Lehrpersonen, die ihren Fremdsprachenlerner eine Verwendung von Wörterbüchern beim Lesen nicht empfehlen, da es den Lesefluss unterbreche.
Auf einen Blick
- Note: 1,3
- Vergleicht das Pons-Englisch-Standardwörterbuch mit 75.000 und das Spanisch-Kompaktwörterbuch mit 130.000 Stichwörtern und Wendungen
- Analysiert Pons-Print- und Online-Einträge zu Figur, figura und figure nach dem Modell von J. Rey-Debove
- Prüft Online-Wörterbucheinträge einschließlich Pons-redaktionell geprüfter und ungeprüfter Korpusbeispiele
- 18 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
2. Welche Rolle spielen Wörterbücher im Fremdsprachenunterricht?
3. Analyse
3.1. Pons Print
3.1.1. Makrostruktur
3.1.2. Mikrostruktur
3.2. Pons Online
3.2.1. Makrostruktur
3.2.2. Mikrostruktur
3.3. Fazit zur Pons Print- und Online-Version im Fremdsprachenunterricht
4. Fazit: Pons Online- oder Print-Version im Fremdsprachenunterricht?
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Arbeit untersucht, welche Rolle Wörterbücher im Fremdsprachenunterricht spielen und unter welchen Bedingungen die Print- oder Online-Version der zweisprachigen Pons-Wörterbücher geeignet ist. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Lernerniveau, Wörterbuchkenntnisse und technische Zugänglichkeit die Wahl beeinflussen.
- Nutzen und Einsatz von Wörterbüchern beim Fremdsprachenerwerb
- Vergleich der Makro- und Mikrostruktur von Pons Print und Pons Online
- Sprachliche Angaben, Aussprache und Wortformen
- Korpusbeispiele und Suchmöglichkeiten im Online-Wörterbuch
- Einfluss von Lernniveau, Wörterbuchroutine und technischer Ausstattung
Auszug aus dem Buch
3.2.2. Mikrostruktur
Die linguistischen Angaben in der Online-Version sind ähnlich wie bei der Print-Version.
In den untersuchten Einträgen zu Figur/figura/figure lässt sich eine Aussprachenangabe finden (vgl. SCHMIDT, 2018a/ 2018b/ 2018c). Diese ist zum einen in phonetischer Lautschrift vorhanden, aber auch als Audio hinterlegt (vgl. ebda). Der Nutzer hat hier die Möglichkeit sich die Aussprache anzuhören (vgl. ebda.). Außerdem ist im Vergleich zur Print-Version eine Wortformenangabe zu finden (vgl. ebda.). In der Online-Version werden zu allen Lemmata die Wortformen angegeben, unabhängig davon, welcher Wortklasse sie angehören. Des Weiteren ist eine Genusangabe in den Einträgen vorhanden, sowie in kursiv hervorgehobener Schrift eine Synonymangabe (vgl. ebda.). Auch eine Kontextangabe ist zu manchen Benennungen zu finden (vgl. ebda.). Eine passendes Äquivalent in der Zielsprache wird aufgeführt, sowie Kollokationsangaben im jeweiligen gewählten Sprachenpaar (vgl. ebda.). Es ist noch einmal zu erwähnen, dass in der Online-Version zu jedem Einzellemma eine Audioversion der Aussprache des jeweiligen Lemmas hinterlegt ist, auch u.a. zu den Kollokationen (vgl. ebda.).
Des Weiteren kann sich der Nutzer Beispielsätze aus einem Internetkorpus zu dem jeweiligen Wörterbucheintrag anzeigen lassen (vgl. SCHMIDT, 2018a/ 2018d). Pons-Online bietet dem Nutzer hier zum einen von Pons redaktionell geprüfte Beispiele und zum anderen redaktionell nicht geprüfte (vgl. SCHMIDT, 2018d). Der Nutzer kann hieraus ersehen, in welchem Kontext das jeweilige Lemma (üblicherweise) genutzt wird.
Die Pons Online-Version weist im Vergleich zur Print-Version die Besonderheit auf, dass Substantive in ihrer Pluralform (vgl. SCHMIDT, 2018e) und Verben in ihrer konjugierten Form (regelmäßige und unregelmäßige Verben) (vgl. SCHMIDT, 2018f) gesucht werden können. Dem Nutzer werden dann die jeweiligen Einträge zu den Infinitiv-/Singularformen angezeigt (vgl. SCHMIDT, 2018e/ 2018f).
Zusammenfassung der Kapitel
Einführung: Die Arbeit stellt die Frage, wie Pons-Wörterbücher den Fremdsprachenunterricht unterstützen können. Sie erläutert den Aufbau und grenzt die Untersuchung auf zweisprachige Print- und Online-Wörterbücher ein.
Welche Rolle spielen Wörterbücher im Fremdsprachenunterricht? Das Kapitel beschreibt mögliche Lernvorteile einer langfristigen Wörterbuchnutzung, darunter genaueres Bedeutungsverständnis und selbstständiges Lernen. Dafür müssen Lernende den Umgang mit Wörterbüchern und sprachlichen Phänomenen üben.
Analyse: Untersucht werden die Makro- und Mikrostruktur zweier Pons-Printwörterbücher sowie der Pons-Online-Version. Der Vergleich umfasst unter anderem Zugriffswege, Aussprache, Wortformen, Bedeutungsangaben und Beispiele.
Fazit: Pons Online- oder Print-Version im Fremdsprachenunterricht? Die Wahl der Version hängt laut Kapitel vom Sprachniveau, den Wörterbuchkenntnissen und dem Zugang zu Technik ab. Die Arbeit beschreibt außerdem, welche weiteren Untersuchungen für eine umfassendere Bewertung nötig wären.
Schlüsselwörter
Wörterbücher, Fremdsprachenunterricht, Pons, Print-Wörterbuch, Online-Wörterbuch, Lexikographie, Makrostruktur, Mikrostruktur, Wörterbuchnutzung, Fremdsprachenerwerb, autonomes Lernen, Aussprache, Korpusbeispiele
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie vergleicht Pons-Wörterbücher in Print- und Online-Form und fragt, wie sie im Fremdsprachenunterricht eingesetzt werden können.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden Wörterbuchnutzung und Fremdsprachenerwerb sowie Aufbau, Suchmöglichkeiten und Angaben in den beiden Pons-Versionen.
Was ist die zentrale Forschungsfrage?
Die Arbeit fragt, welche Pons-Version unter unterschiedlichen Unterrichtsbedingungen geeigneter ist.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin analysiert und vergleicht die Makro- und Mikrostruktur ausgewählter Print- und Online-Wörterbucheinträge.
Was wird im Hauptteil untersucht?
Im Hauptteil werden unter anderem die Einträge zu Figur, figura und figure sowie die Zugriffs- und Informationsangebote der Wörterbücher betrachtet.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Wörterbuchnutzung, Fremdsprachenunterricht, Pons, Makrostruktur, Mikrostruktur und autonomes Lernen.
Welche Print-Wörterbücher werden analysiert?
Berücksichtigt werden das Pons-Standardwörterbuch Englisch mit 75.000 und das Kompaktwörterbuch Spanisch mit 130.000 Stichwörtern und Wendungen.
Welche besonderen Suchmöglichkeiten bietet Pons Online?
Die Online-Version kann auch zu Substantiven in der Pluralform und Verben in konjugierten Formen passende Einträge anzeigen.
Welche Faktoren beeinflussen die Wahl zwischen Print und Online?
Entscheidend sind laut Arbeit das Sprachniveau, die Wörterbuchkenntnisse sowie der Zugang zu mobilen Geräten und Internet.
- Quote paper
- Samantha Joanna Marzinzik (Author), 2018, Wörterbücher im Fremdsprachenunterricht. Online- oder Printversion?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1011503