Die rumänische Sprache weist einen ziemlich großen geographischen Abstand vom
restlichen romanischen Bund auf. Die Sprache, die sich auf der Balkanhalbinsel entwickelt
hat und die zusammen mit dem Italienischen die Subgruppe der Ostromania bildet, ist
Jahrtausende lang von verschiedenen anderen Sprachen beeinflüsst worden, bis sie ihre
heutige Gestalt bekommen hat.
Die ursprungliche Sprache, nämlich das Latein, oder besser gesagt das gesprochene
Vulgärlatein, wurde von den römischen Soldaten ins Gebiet des heutigen Rumaeniens
gebracht. Gleich nach der römischen Eroberung des Territoriums, das damals von den Dakern
bewohnt war, wurden dort viele Soldaten geschickt, weil dieses Gebiet an der Grenze lag und
von dort viele feindliche Völker eindringen konnten. Nach dem Militärdienst bleiben die
meinsten auf dem Territorium des heutigen Rumäniens und so halfen für die Verbreitung des
Vulgaerlateins.2
Aber wer waren die Völker, die zu jener Zeit dort gewohnt hatten, und wieso hatte sich die
römische Sprache durchgesetzt, obwohl so viele verschiedene Sprachen gesprochen wurden?
Man muss sich aber auch fragen, von welchen anderen Sprachen das Rumänische im Laufe
der Zeit beeinflüsst worden ist. Und wenn man die Tatsache kennt, daß Rumänien von vielen
slawisch sprechenden Völkern umgeben ist, kann man die nächste Frage stellen, nämlich: Wie
wird die rumänische Sprache geschrieben- mit lateinischen oder kyrillischen Buchstaben?
In dieser Seminararbeit versuche ich zu zeigen, daß die Wurzeln der rumänischen Sprache
im Lateinischen liegen, und aber auch, dass diese Sprache sich ganz individuell entwickelt
hat, aufgrund ihrer geographischen Lage, der Isolation vom romanischen Sprachbund im
Westen und des Kontaktes mit den slawischen Sprachen, die sie umgeben.
[...]
Auf einen Blick
- Behandelt Dakorumänisch, Aromunisch, Meglenorumänisch und Istrorumänisch
- Vergleicht einen Beispielsatz in fünf romanischen Sprachen und Latein
- 6 Abbildungen
Inhaltsverzeichnis
I. Vorwort
II. Geschichte der Romanisierung
1. Die alten Bewohner
2. Die Eroberung
3. Die Romanisierung
4. Das Christentum
5. Die Berührung mit anderen Sprachen und Kulturen
III. Sprachgeschichte
1. Entstehung der rumänischen Sprache
1.1. Die Jireček-Linie
1.2. Die Theorie von E.Petrovici
1.3. Die Etappen der Entwicklung der Sprache
2. Entwicklung der rumänischen Schriftlichkeit
2.1. Die ersten schriftlichen Dokumente
2.2. Das Alphabet
2.3. Erste Versuche um sprachliche Norm zu schaffen, um die Sprache zu standardisieren
IV. Die Varietäten des Rumänischen
1. Dakorumänisch
2. Aromunisch
3. Meglenorumänisch
4. Istrorumänisch
V. Die heutige Gestalt der rumänischen Sprache
VI. Grammatische Besonderheiten des Rumänischen
1. Phonetik, Phonologie, Orthographie und Akzent
2. Morphosyntax
2.1. Substantiv
2.2. Verb
2.2.1. Infinitivformen
2.2.2. Modi und Tempi
2.3. Adjektiv
3. Wortschatz
VII. Die Sprachpflege des Rumänischen seit dem XX Jh
1. Die Idee zur Sprachverbreitung
2. Die rumänische Akademie
3. Gesetzliche Sprachnormierung
4. Die Entstehung einer Sprachlichen Norm durch Grammatiken und Wörterbücher
5. Die anderen „Sprachkultivierungs“- Organisationen
6. Der Kontakt mit der restlichen Welt nach dem Fallen des Kommunismus
VIII. Die Sprachkultivierung in der Moldau
IX. Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht die lateinischen Wurzeln des Rumänischen und fragt, wie sich die Sprache unter den Bedingungen ihrer geografischen Lage, ihrer Entfernung von den westlichen romanischen Sprachen und ihres Kontakts mit anderen Sprachen eigenständig entwickelt hat.
- Romanisierung und sprachgeschichtliche Entstehung
- Entwicklung von Schrift, Alphabet und Sprachnorm
- Vier rumänische Varietäten und ihre Verbreitung
- Grammatik, Lautsystem und Wortschatz
- Sprachpflege in Rumänien und der Moldau
Auszug aus dem Buch
Die ersten schriftlichen Dokumente
Unter den romanischen Nationalsprachen ist die Rumänische diejenige, die am spätestens schriftlich verwendet wird.
Das früheste Dokument des Rumänischen datiert aus dem Jahre 1521 und ist ein Brief des walachischen Bojaren Neacşu, in dem er den Bürgermeister der siebenbürgischen Kronsstadt (Braşov) vor einem Eingriff der nahenden Türken warnt. Die Gründe, warum die rumänische Sprache nicht früher verwendet wurde und warum dies im frühen 16. Jh. geschieht, sind verschiedener Natur. Für die Frage der Sprachverschriftlichung bedeutsam ist die Tatsache, daß das Rumänische in dieser Zeit kein hohes Prestige genoss im Gegensatz zu der an den Fürsten- und Bojarenhöfen gesprochenen slawischen Varietät, die man als Dakoslawisch bezeichnen kann, sowie der Altbulgarischen Liturgiesprache. Im Gebiet des heutigen Rumänien gab es natürlich auch nicht das soziokulturelle Umfeld, das die Entwicklung einer rumänischen Literatursprache hätte begünstigen können, weil das Land unter osmanischer Oberhoheit stand. Im 16. Jh. vollzieht sich ein kleiner Wandel, als einigen Länderteilen, vor allem Siebenbürgen, mit den Gedanken der Reformation in Kontakt geraten sind. Gleichzeitig breitet sich der Buchdruck mit schneller Geschwindigkeit und aus Venedig kommt über Serbien ins rumänische Land. Die Bojaren sowie ein städtisches Bürgertum werden genug einflußreich, um den Einfluß der slawischen Sprache zu schwächern.
Die Sprachform der ältesten erhaltenen sprachlichen Zeugnisse ist mehrfach diskutiert worden, insbesondere die Frage, aus welcher Region sie stammen und ob die Schriftsprache, die sich dadurch herausgebildet hatte, einheitlich war oder ob man viel mehr von „Literaturdialekten“ ausgehen muß. In Rumänien sind aber keine deutlich ausgebildeten und voneinander unterschiedenen Dialekträume vorhanden, wie in anderen Gebieten Europas. Das ist vorwiegend dadurch bedingt, dass über lange Zeit hinweg grosse Teile der rumänischen Bevölkerung eine transhumante Lebensweise hatten und zwischen Sommer- und Winterplätzen pendelten. Ein wichtiges Ereignis für die Vermittlung einer einheitlichen Sprachform ist die erste vollständige Bibelübertragung ins Rumänische, die sog. Bukarester oder Cantacuzino-Bibel aus dem Jahre 1688.
Zusammenfassung der Kapitel
Vorwort: Die Autorin führt in den geografischen und historischen Kontext ein und formuliert die Frage nach Herkunft und Eigenentwicklung des Rumänischen.
Geschichte der Romanisierung: Das Kapitel behandelt die Bewohner Dakiens, die römische Eroberung und Romanisierung sowie das Christentum und spätere Kulturkontakte.
Sprachgeschichte: Vorgestellt werden Theorien zur Sprachentstehung und Entwicklungsphasen des Rumänischen. Hinzu kommen frühe Schriftzeugnisse, der Alphabetwechsel und die Standardisierung.
Die Varietäten des Rumänischen: Das Kapitel beschreibt vier Varietäten, ihre Verbreitungsgebiete und ihre schriftsprachliche Situation.
Die heutige Gestalt der rumänischen Sprache: Die Autorin ordnet das Rumänische innerhalb der romanischen Sprachen ein und veranschaulicht ausgewählte Merkmale im Sprachvergleich.
Grammatische Besonderheiten des Rumänischen: Behandelt werden Lautung, Schrift, Betonung, Formenlehre und Wortschatz anhand sprachlicher Beispiele.
Die Sprachpflege des Rumänischen seit dem XX Jh: Das Kapitel beschreibt die Rolle der Akademie, gesetzliche Normierung, Grammatiken und Wörterbücher sowie Veränderungen nach dem Kommunismus.
Die Sprachkultivierung in der Moldau: Der Abschnitt beleuchtet die politischen und sprachlichen Rahmenbedingungen der Sprachpflege in der Moldau.
Fazit: Die Autorin fasst ihre Überlegungen zur lateinischen Grundlage des Rumänischen und zu Einflüssen anderer Sprachen zusammen.
Schlüsselwörter
Rumänische Sprache, Romanische Sprachen, Romanisierung, Vulgärlatein, Sprachgeschichte, Sprachkontakt, Slawischer Einfluss, Schriftlichkeit, Standardisierung, Sprachvarietäten, Morphosyntax, Wortschatz, Sprachpflege, Moldau
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt die Herkunft, Entwicklung und sprachlichen Besonderheiten des Rumänischen als Teil der romanischen Sprachfamilie.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Romanisierung, Sprachgeschichte, Varietäten, Grammatik, Wortschatz und Sprachpflege.
Welche Frage verfolgt die Autorin?
Sie fragt, wie das Rumänische auf lateinischer Grundlage entstand und sich durch geografische Lage und Sprachkontakte eigenständig entwickelte.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet sprachwissenschaftliche Literatur aus und verwendet historische sowie sprachvergleichende Beispiele. Eine eigene empirische Erhebung wird nicht beschrieben.
Was behandelt der Hauptteil?
Er reicht von der Geschichte Dakiens und der rumänischen Schriftlichkeit über Sprachvarietäten und grammatische Merkmale bis zur Sprachpflege in Rumänien und der Moldau.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Romanisierung, Vulgärlatein, Sprachkontakt, rumänische Varietäten, Morphosyntax und Sprachpflege.
Welche rumänischen Varietäten werden vorgestellt?
Die Arbeit beschreibt Dakorumänisch, Aromunisch, Meglenorumänisch und Istrorumänisch sowie deren Verbreitung.
Welche Rolle spielt die Rumänische Akademie?
Sie wird als wichtige Institution der Sprachpflege und Normierung behandelt, insbesondere im Zusammenhang mit Orthografie, Grammatiken und Wörterbüchern.
Welches frühe rumänische Schriftzeugnis nennt die Arbeit?
Sie nennt einen Brief des walachischen Bojaren Neacşu aus dem Jahr 1521.
- Quote paper
- Rositsa Trifonova (Author), 2007, Die rumänische Sprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/115566