Pourquoi des écrivains et journalistes allemands écrivent-ils des livres sur la France ? « Parce que, avec chaque interprétation de la France, l’espoir ou au moins l’envie en nous s’agrandit que ce pays parte avec nous en voyage pour l’avenir » (Sieburg, p. 57). Depuis toujours, les Allemands ont eu le regard tourné vers la France et ont essayé de comprendre ce pays voisin. Mais peu de livres ont eu un succès et une influence comparable à celui de l’écrivain et journaliste Friedrich Sieburg. François Bondy appelle le livre un « best-seller » et « le livre le plus connu et plus influent » qu’un étranger ait jamais écrit sur la France (Sieburg, p. 11). Dans son livre, Sieburg présente la France comme un pays en retard dans lequel il préfère vivre. Il a brossé un tableau de la France dans lequel des milliers de lecteurs allemands ont cru reconnaître leur pays voisin. Sieburg a, en quelque sorte, « formulé » le regard de ses compatriotes. C’est à travers son ouvrage « dieu est-il français ? » que les Allemands ont perçu la France.
En général, Sieburg se montre assez satisfait de son livre. Bien qu’il s’en soit distancé avec les années (Sieburg, p. 19), il affirme que ses traits fondamentaux n’ont pas été réfutés, ni par des événements ni par des auteurs qui en ont parlé (Sieburg, p. 24). Sieburg appelle son livre, « malgré ses nombreux exagérations juvéniles », réaliste.
Ainsi Sieburg n’a pas considéré deux points très importants : d’abord un livre réaliste devrait être entièrement objectif ce qui n’est jamais possible. Il y a toujours des personnes qui jugent la même chose de manière différente. En plus, un pays change toujours ; par conséquent un livre, même s’il décrit de manière relativement objective ce pays, peut seulement être valable pour un certain temps. La meilleure preuve pour mon affirmation est le fait que depuis des siècles des images de la France ont changé. Quand on examine une description de la France, il faut, par conséquent, se rendre compte du temps qu’elle est écrite.
Inhaltsverzeichnis
- INTRODUCTION
- L’HISTOIRE DE FRANCE
- la Résistance
- l’épuration
- le procès de Barbie
- les émeutes de 1968 et 1986
- LA GEOGRAPHIE DE LA FRANCE
- la capitale Paris
- la province
- le Sud de la France
- le pays d’oc
- Nice
- la Corse
- Monaco
- la francophonie
- LA VIE PUBLIQUE
- l’Etat français
- la bureaucratie et les fonctionnaires
- les Renseignements Généraux et les corbeaux
- les Grandes Ecoles
- les médias
- la puissance nucléaire
- la culture
- LA VIE POLITIQUE
- les présidents de la cinquième République
- Jean-Marie Le Pen
- les relations franco-allemandes
- la France et l’Europe
- LE PEUPLE FRANÇAIS
- les différents groupes
- les Parisiens
- les Français du Sud
- la bourgeoisie
- les intellectuels
- l’élite
- les immigrés
- la mentalité française
- l’importance de la langue et de la littérature
- l’importance de la cuisine
- patriotisme et racisme
- les différents groupes
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht die Darstellung Frankreichs in der deutschsprachigen Sachliteratur von Journalisten und Schriftstellern zwischen 1985 und 2002. Die Analyse zielt darauf ab, eine umfassende Übersicht über die wichtigsten Aspekte der französischen Gesellschaft aus deutscher Perspektive zu gewinnen und die jeweiligen Intentionen der Autoren zu ergründen.
- Die Wahrnehmung Frankreichs in der deutschen Literatur
- Die Rolle von Klischees und Stereotypen
- Die Bedeutung von Geschichte und Politik für die Frankreich-Bilder
- Die Analyse der französischen Lebensweise und Kultur
- Die Betrachtung der deutsch-französischen Beziehungen
Zusammenfassung der Kapitel
Die Arbeit befasst sich zunächst mit der Geschichte Frankreichs im Blickfeld der deutschsprachigen Autoren, indem sie die Résistance, die Épuration, den Barbie-Prozess und die Studentenunruhen von 1968 und 1986 analysiert. Anschließend untersucht sie die Darstellung verschiedener Regionen Frankreichs, von Paris über den Süden bis hin zu Korsika und Monaco, sowie die Frage der Francophonie. Das vierte Kapitel widmet sich der Lebensweise in Frankreich, betrachtet dabei den Staat, die Bürokratie, die Medien, die Nuklearpolitik und die Kultur. Das fünfte Kapitel erörtert die französische Politik, wobei die Präsidenten der Fünften Republik im Mittelpunkt stehen, sowie die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland und Frankreich und Europa. Zum Abschluss analysiert das sechste Kapitel die Darstellung des französischen Volkes und seiner Mentalität, einschließlich der Bedeutung von Sprache und Literatur, Küche, sowie Patriotismus und Rassismus.
Schlüsselwörter
Die Arbeit beleuchtet wichtige Schlüsselthemen wie Frankreich-Bilder, deutschsprachige Sachliteratur, Klischees, Stereotype, Geschichte, Politik, Gesellschaft, Kultur, deutsch-französische Beziehungen, Francophonie, und Rassismus. Die Analyse umfasst unter anderem die Werke von Autoren wie Friedrich Sieburg, Lothar Baier, Ulrich Wickert, Peter Scholl-Latour, Heiko Engelkes und Klaus Harpprecht.
- Quote paper
- Sonja Breining (Author), 2002, Dieu est-il encore Francais? - L’image de la France des journalistes et écrivains allemands dans leur littérature non-fictionnelle entre 1985 et 2002 , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/115626
