Pourquoi des écrivains et journalistes allemands écrivent-ils des livres sur la France ? « Parce que, avec chaque interprétation de la France, l’espoir ou au moins l’envie en nous s’agrandit que ce pays parte avec nous en voyage pour l’avenir » (Sieburg, p. 57). Depuis toujours, les Allemands ont eu le regard tourné vers la France et ont essayé de comprendre ce pays voisin. Mais peu de livres ont eu un succès et une influence comparable à celui de l’écrivain et journaliste Friedrich Sieburg. François Bondy appelle le livre un « best-seller » et « le livre le plus connu et plus influent » qu’un étranger ait jamais écrit sur la France (Sieburg, p. 11). Dans son livre, Sieburg présente la France comme un pays en retard dans lequel il préfère vivre. Il a brossé un tableau de la France dans lequel des milliers de lecteurs allemands ont cru reconnaître leur pays voisin. Sieburg a, en quelque sorte, « formulé » le regard de ses compatriotes. C’est à travers son ouvrage « dieu est-il français ? » que les Allemands ont perçu la France.
En général, Sieburg se montre assez satisfait de son livre. Bien qu’il s’en soit distancé avec les années (Sieburg, p. 19), il affirme que ses traits fondamentaux n’ont pas été réfutés, ni par des événements ni par des auteurs qui en ont parlé (Sieburg, p. 24). Sieburg appelle son livre, « malgré ses nombreux exagérations juvéniles », réaliste.
Ainsi Sieburg n’a pas considéré deux points très importants : d’abord un livre réaliste devrait être entièrement objectif ce qui n’est jamais possible. Il y a toujours des personnes qui jugent la même chose de manière différente. En plus, un pays change toujours ; par conséquent un livre, même s’il décrit de manière relativement objective ce pays, peut seulement être valable pour un certain temps. La meilleure preuve pour mon affirmation est le fait que depuis des siècles des images de la France ont changé. Quand on examine une description de la France, il faut, par conséquent, se rendre compte du temps qu’elle est écrite.
Table des matières
1. INTRODUCTION
2. L’HISTOIRE DE FRANCE
la Résistance
l’épuration
le procès de Barbie
les émeutes de 1968 et 1986
3. LA GEOGRAPHIE DE LA FRANCE
la capitale Paris
la province
le Sud de la France
le pays d’oc
Nice
la Corse
Monaco
la francophonie
4. LA VIE PUBLIQUE
l’Etat français
la bureaucratie et les fonctionnaires
les Renseignements Généraux et les corbeaux
les Grandes Ecoles
les médias
la puissance nucléaire
la culture
5. LA VIE POLITIQUE
les présidents de la cinquième République
Jean-Marie Le Pen
les relations franco-allemandes
la France et l’Europe
6. LE PEUPLE FRANÇAIS
les différents groupes
les Parisiens
les Français du Sud
la bourgeoisie
les intellectuels
l’élite
les immigrés
la mentalité française
l’importance de la langue et de la littérature
l’importance de la cuisine
patriotisme et racisme
Objectifs et thématiques de l'ouvrage
Ce mémoire examine l'image de la France telle qu'elle est perçue et décrite par des écrivains et journalistes allemands dans leur littérature non-fictionnelle entre 1985 et 2002, cherchant à dégager les grandes tendances actuelles de cette perception. La problématique centrale interroge la permanence des clichés classiques et la manière dont les événements politiques et sociaux récents influencent le regard allemand sur le voisin français.
- L'évolution de l'image de la France dans la littérature allemande contemporaine.
- L'influence des structures étatiques et politiques françaises sur la perception allemande.
- Le rôle du centralisme et du prestige de la culture dans le regard extérieur.
- La persistance des stéréotypes liés à la mentalité et au quotidien des Français.
- Les relations complexes et les malentendus persistants entre la France et l'Allemagne.
Auszug aus dem Buch
1. INTRODUCTION
Pourquoi des écrivains et journalistes allemands écrivent-ils des livres sur la France ? « Parce que, avec chaque interprétation de la France, l’espoir ou au moins l’envie en nous s’agrandit que ce pays parte avec nous en voyage pour l’avenir » (Sieburg, p. 57). Depuis toujours, les Allemands ont eu le regard tourné vers la France et ont essayé de comprendre ce pays voisin. Mais peu de livres ont eu un succès et une influence comparable à celui de l’écrivain et journaliste Friedrich Sieburg. François Bondy appelle le livre un « best-seller » et « le livre le plus connu et plus influent » qu’un étranger ait jamais écrit sur la France (Sieburg, p. 11). Dans son livre, Sieburg présente la France comme un pays en retard dans lequel il préfère vivre. Il a brossé un tableau de la France dans lequel des milliers de lecteurs allemands ont cru reconnaître leur pays voisin. Sieburg a, en quelque sorte, « formulé » le regard de ses compatriotes. C’est à travers son ouvrage « dieu est-il français ? » que les Allemands ont perçu la France.
En général, Sieburg se montre assez satisfait de son livre. Bien qu’il s’en soit distancé avec les années (Sieburg, p. 19), il affirme que ses traits fondamentaux n’ont pas été réfutés, ni par des événements ni par des auteurs qui en ont parlé (Sieburg, p. 24). Sieburg appelle son livre, « malgré ses nombreux exagérations juvéniles », réaliste.
Résumé des chapitres
1. INTRODUCTION: Présentation de la problématique concernant le regard des auteurs allemands sur la France et justification du choix de la période 1985-2002.
2. L’HISTOIRE DE FRANCE: Analyse du traitement historique par les auteurs, focalisé principalement sur la Seconde Guerre mondiale, la Résistance et les émeutes sociales.
3. LA GEOGRAPHIE DE LA FRANCE: Examen de la place prépondérante de Paris et de la représentation contrastée des régions comme le Sud, la Corse ou Monaco.
4. LA VIE PUBLIQUE: Exploration des thèmes de l'administration, des Grandes Écoles, des médias et de la politique nucléaire perçus par les observateurs allemands.
5. LA VIE POLITIQUE: Étude du portrait des présidents de la Cinquième République, de la montée du Front national et des relations franco-allemandes.
6. LE PEUPLE FRANÇAIS: Étude sociologique des différents groupes (Parisiens, élites, immigrés) et de la mentalité française, incluant langue, cuisine et racisme.
Mots-clés
France, Allemagne, Image de la France, Friedrich Sieburg, relations franco-allemandes, littérature non-fictionnelle, mentalité, politique, histoire, clichés, stéréotypes, sociologie, journalistes, écrivains, presse.
Foire aux questions (FAQ)
De quoi traite principalement cet ouvrage ?
Il s'agit d'une analyse de l'image de la France telle qu'elle est véhiculée par des journalistes et écrivains allemands dans une sélection d'ouvrages publiés entre 1985 et 2002.
Quels sont les thèmes centraux abordés ?
Les thèmes principaux incluent l'histoire récente, la géographie, le fonctionnement des institutions françaises, le portrait des figures politiques majeures et les traits de caractère attribués au peuple français.
Quel est le but principal de la recherche ?
L'objectif est de comprendre comment les auteurs allemands perçoivent la France contemporaine et de voir si les vieux clichés persistent ou si une nouvelle vision s'est développée suite aux mutations politiques.
Quelle méthode est utilisée pour cette étude ?
L'auteur a procédé à une analyse comparative qualitative de quatorze ouvrages choisis, complétée par des échanges directs (courriels et conversations) avec les auteurs eux-mêmes pour clarifier leurs intentions.
Que traite-t-on dans la partie principale sur la vie publique ?
Le chapitre détaille le regard porté sur le centralisme, la bureaucratie, les Grandes Écoles, le rôle des médias et la gestion de la puissance nucléaire.
Quels sont les mots-clés qui caractérisent ce travail ?
Les termes essentiels sont relations franco-allemandes, stéréotypes, perception interculturelle, présidents français et littérature d'observation.
Comment les auteurs perçoivent-ils la bureaucratie française ?
La quasi-totalité des auteurs allemands décrit la bureaucratie française comme extrêmement complexe, inefficace et éprouvante, l'utilisant souvent comme un exemple négatif du système centralisé.
Quelle est la conclusion sur l'image de la France ?
La France n'est plus perçue comme un paradis, comme c'était le cas chez Sieburg, mais comme un pays en mutation, complexe et parfois décevant, bien que les auteurs témoignent d'un attachement fort au pays malgré leurs critiques.
- Citation du texte
- Sonja Breining (Auteur), 2002, Dieu est-il encore Francais? - L’image de la France des journalistes et écrivains allemands dans leur littérature non-fictionnelle entre 1985 et 2002 , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/115626
