Die Wortart Adverb führt heute noch sowohl im Spanischen als auch im Deutschen zu einigen Unstimmigkeiten in ihrer Definition und Funktion. Dass die Wortart dennoch so wichtig ist, dass sie weiterhin existiert, steht außer Frage. Diese Arbeit zielt darauf ab, die Ausführungen zum Adverb in jeweils einer spanischen und deutschen Grammatik zu vergleichen. Um ein stellvertretendes Bild für das Spanische zu bekommen, wird die „Spanische Grammatik“ von Jacques de Bruyne verwendet. Für das Deutsche wurde „Die Grammatik“ von Wolfgang Imo genutzt.
Zu Beginn der Arbeit wird ein Überblick über einen Teil der existierenden Definitionen im romanischen und deutschen Sprachgebrauch gegeben. Dieser Überblick zeigt die Übereinstimmungen und Unstimmigkeiten in verschiedenen Bereichen der Grammatik. Daraufhin wird die Grammatik von Jacques de Bruyne im Detail erläutert, um gefolgt davon die Grammatik von Wolfgang Imo darzustellen. Im weiteren Verlauf werden drei Kriterien genannt, die die Parallelen und Unterschiede zwischen diesen Grammatiken verdeutlichen sollen. Auf Grund des eingeschränkten Umfangs dieser Arbeit wurde sich dazu entschieden, den Fokus lediglich auf zwei Grammatiken zu legen, um ein genaueres Vergleichen zu ermöglichen.
Abschließend zeigt das Fazit, welchen Fokus der jeweilige Autor in seiner Ausarbeitung gelegt hat und welche Auswirkungen dies auf die Theorie hatte. Daraufhin wird erneut auf die Relevanz für den Sprachunterricht eingegangen und ein Ausblick auf die weiteren Forschungs-/ und Vergleichsmöglichkeiten dieser Thematik gegeben.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Verglichen werden die Adverbdarstellungen in den Grammatiken von Jacques de Bruyne und Wolfgang Imo
- 12 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Romanische und deutsche Definitionen von Adverbien
3 Darstellung zweier Grammatiken
3.1 Spanische Grammatik von Jacques de Bruyne
3.2 Deutsche Grammatik von Wolfgang Imo
4 Diskussion
5 Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die Arbeit vergleicht, wie die Wortart Adverb in jeweils einer spanischen und einer deutschen Grammatik definiert, kategorisiert und dargestellt wird. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede sich in den Ausführungen von Jacques de Bruyne und Wolfgang Imo zeigen.
- Definitionen von Adverbien im romanischen und deutschen Sprachgebrauch
- Bildung spanischer Adverbien mit der Endung -mente
- Kategorien und Funktionen spanischer Adverbien
- Vorfeldfähigkeit und Unterklassen deutscher Adverbien
- Vergleich der Kriterien, Kategorienamen und Besonderheiten
- Relevanz der Adverbien für das Sprachenlernen
Auszug aus dem Buch
Adverbien und ihre Kategorien im Spanischen
De Bruyne differenziert zwischen folgenden Adverbien: Modaladverbien, Grad-/ Quantitäts-/ und Komparativadverbien, Temporaladverbien, Lokaladverbien, Adverbien der Bejahung und Verneinung, Adverbien des Zweifels und Adverbialen Ausdrücken (vgl. ebd.: 279ff). Dabei macht er deutlich, dass einige Wörter mehreren Kategorien zugeordnet werden können (vgl. ebd.: 278). Die Modaladverbien beschreiben die Art und Weise wie etwas geschieht, wie beispielsweise durch así, bien und como (vgl. ebd.: 279). Zur zweiten Kategorie gehören zum Beispiel apenas, bastante und algo (vgl. ebd.: 282).
Je nachdem, ob apenas in einem positiven oder negativen Satz verwendet wird, variiert die Satzstellung (vgl. ebd.). Bastante ist im Spanischen auch als Adjektiv auffindbar, das deutsche Äquivalent genug ist als Adverb jedoch unveränderlich (vgl. ebd.). Demasiado fungiert ähnlich wie bastante, hat jedoch eine besondere Bedeutung im Übersetzungsprozess vom Spanischen ins Deutsche: die übliche Bedeutung „zu viel“ kann ebenso durch Ausdrücke wie mucho oder menos ersetzt werden, sodass demasiado selbst keine Verwendung findet (vgl. ebd.). Zu den Temporaladverbien gehören unter anderem ahora, anteayer und jamás (vgl. ebd.: 291f). In dieser Kategorie verlieren Ausdrücke ihre ursprüngliche Bedeutung, wenn sie in verschiedenen Satzkonstruktionen und Wortkombinationen Verwendung finden (vgl. ebd.: 294).
Der Autor weist bei den Lokaladverbien darauf hin, dass „viele dieser Adverbien den Ortsbegriff sowohl statisch als auch dynamisch [..] ausdrücken können“ (ebd.: 297). Diese Adverbien können zudem direkt auf ein Nomen folgen und als adverbiale Konstruktion die Lokalität des betreffenden Objektes beschreiben (vgl. ebd.). Dass die Satzstellung der Adverbien der Bejahung und Verneinung die Bedeutung eines Satzes verändern kann, wird an folgendem Beispiel deutlich: „Puede no ser verdad“ und „No puede ser verdad“ (ebd.: 300). Im Bereich der Adverbien des Zweifels stellt De Bruyne dar, dass die getätigte Aussage durch die Verwendung des Indicativo wahrscheinlicher zutrifft, als wenn der Subjuntivo folgt (vgl. ebd.: 449). Zuletzt nennt der Autor die adverbialen Ausdrücke, zu denen unter anderem a gusto, a veces und de repente gehören (vgl. ebd.: 301). Als Besonderheit nennt De Bruyne die Ergänzung von que zu de lo que, sobald eine finite Verbform im zweiten Teil eines Vergleichs auftaucht (vgl. ebd.: 304).
Zusammenfassung der Kapitel
1 Einleitung: Die Arbeit kündigt den Vergleich zweier Grammatiken an und begründet die Auswahl der Werke sowie die Relevanz des Themas für das Sprachenlernen.
2 Romanische und deutsche Definitionen von Adverbien: Das Kapitel stellt unterschiedliche Definitionsansätze vor und behandelt Abgrenzungsprobleme, insbesondere zu Adjektiven und Partikeln.
3 Darstellung zweier Grammatiken: Es werden die spanische Grammatik von Jacques de Bruyne und die deutsche Grammatik von Wolfgang Imo vorgestellt.
3.1 Spanische Grammatik von Jacques de Bruyne: Das Kapitel erläutert die Bildung und Einteilung spanischer Adverbien sowie ihre Funktionen, Stellung und Besonderheiten anhand von Beispielen.
3.2 Deutsche Grammatik von Wolfgang Imo: Imos Kriterien zur Bestimmung von Adverbien, ihre Vorfeldfähigkeit und die verschiedenen Unterklassen werden dargestellt.
4 Diskussion: Die Grammatiken werden anhand ihres Fokus, der Benennung ihrer Kategorien und der beschriebenen Besonderheiten verglichen.
5 Fazit: Das Fazit fasst die unterschiedlichen Schwerpunkte der Grammatiken zusammen, behandelt die Bedeutung für den Sprachunterricht und nennt mögliche weitere Untersuchungsansätze.
Schlüsselwörter
Adverb, Wortart, Grammatik, Spanisch, Deutsch, Definition, Wortbildung, -mente, Modaladverbien, Temporaladverbien, Lokaladverbien, Vorfeldfähigkeit, Pronominaladverbien, Sprachunterricht
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Sie vergleicht die Darstellung der Wortart Adverb in einer spanischen und einer deutschen Grammatik.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden Definition, Bildung, Funktionen, Kategorien und Satzstellung von Adverbien sowie ihre Bedeutung für das Sprachenlernen.
Was ist das Ziel der Untersuchung?
Die Arbeit untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Ausführungen von Jacques de Bruyne und Wolfgang Imo.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nimmt einen vergleichenden Text- und Grammatikanalyse-Ansatz vor und ordnet die Unterschiede anhand dreier Kriterien.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil stellt zunächst Definitionsansätze vor, erläutert anschließend beide Grammatiken und vergleicht deren Kriterien, Kategorien und Beispiele.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Adverb, Wortart, Grammatik, Spanisch, Deutsch, Definition, Wortbildung und Vorfeldfähigkeit gehören zu den zentralen Begriffen.
Wie bildet De Bruyne spanische Adverbien auf -mente?
Häufig wird -mente an die feminine Singularform eines Adjektivs angehängt, wie bei rápida zu rápidamente.
Welches Merkmal hebt Imo zur Bestimmung deutscher Adverbien hervor?
Imo nennt unter anderem die Vorfeldfähigkeit: Adverbien können allein im Vorfeld eines Satzes stehen.
Welche drei Kriterien verwendet die Diskussion?
Verglichen werden der Fokus der Autoren, die Benennung der Kategorien und die jeweils hervorgehobenen Besonderheiten.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2021, Die Komplexität der Wortart "Adverb", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1170689